en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the bind-size entity
en: 5.3 MB
fr: 5,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the bind-utils-buildsize entity
en: 93 MB
fr: 93&nbsp;Mo

note: type: Content of the bind-utils-time entity
en: 0.3 SBU
fr: 0,3&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to BIND Utilities
fr: Introduction à BIND Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>BIND Utilities</application> is not a separate package, it is a collection of the client side programs that are included with <xref linkend="bind"/>. The <application>BIND</application> package includes the client side programs <command>nslookup</command>, <command>dig</command> and <command>host</command>. If you install <application>BIND</application> server, these programs will be installed automatically. This section is for those users who don't need the complete <application>BIND</application> server, but need these client side applications.
fr: <application>BIND Utilities</application> n'est pas un paquet séparé, c'est une collection de programmes clients inclus avec <xref linkend="bind"/>. Le paquet <application>BIND</application> inclut les programmes clients <command>nslookup</command>, <command>dig</command> et <command>host</command>. Si vous installez le serveur <application>BIND</application>, ces programmes seront installés automatiquement. Cette section est pour les utilisateurs n'ayant pas besoin du serveur <application>BIND</application> complet, mais ayant besoin des applications clients.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&bind-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&bind-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&bind-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&bind-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &bind-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &bind-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &bind-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &bind-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &bind-utils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &bind-utils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &bind-utils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &bind-utils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: BIND Utilities Dependencies
fr: Dépendances de BIND Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="json-c"/> and <xref linkend="nghttp2"/>
fr: <xref linkend="json-c"/> et <xref linkend="nghttp2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libcap-pam"/>, <xref linkend="libxml2"/>, and <xref linkend="sphinx"/>
fr: <xref linkend="libcap-pam"/>, <xref linkend="libxml2"/> et <xref linkend="sphinx"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of BIND Utilities
fr: Installation de BIND Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>BIND Utilities</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>BIND Utilities</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This portion of the package does not come with a test suite.
fr: Cette partie du paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-doh</option>: Use this option if you have not installed <xref linkend="nghttp2" role="nodep"/> and you don't need DNS over HTTPS support.
fr: <option>--disable-doh</option>&nbsp;: utilisez cette option si vous n'avez pas installé <xref linkend="nghttp2" role="nodep"/> et que vous n'avez pas besoin de la prise en charge de DNS sur HTTPS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make -C lib/...</command>: These commands build the libraries that are needed for the client programs.
fr: <command>make -C lib/...</command>&nbsp;: Cette commande construit les bibliothèques nécessaires aux programmes clients.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make -C bin/dig</command>: This command builds the client programs.
fr: <command>make -C bin/dig</command>: Cette commande construit les programmes clients.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make -C doc</command>: This command builds the manual pages if the optional Python module <xref linkend="sphinx"/> is installed.
fr: <command>make -C doc</command>&nbsp;: cette commande construit les pages de manuel si le module Python facultatif <xref linkend="sphinx"/> est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Use <command>cp -v doc/man/{dig.1,host.1,nslookup.1} /usr/share/man/man1</command> to install the manual pages if they have been built.
fr: Utilisez <command>cp -v doc/man/{dig.1,host.1,nslookup.1} /usr/share/man/man1</command> pour installer les pages de manuel si elles ont été construites.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: dig, host, and nslookup
fr: dig, host et nslookup

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: See the program descriptions in the <xref linkend="bind"/> section.
fr: Voyez les descriptions des programmes dans la section <xref linkend="bind"/>.
