en to fr translation catalogue (66 entries)

note: type: Content of the avahi-size entity
en: 1.5 MB
fr: 1.5&nbsp;Mo

note: type: Content of the avahi-buildsize entity
en: 32 MB
fr: 32&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Avahi
fr: Introduction à Avahi

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Avahi</application> package is a system which facilitates service discovery on a local network.
fr: Le paquet <application>Avahi</application> est un système qui facilite la découverte des services dans un réseau local.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&avahi-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&avahi-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&avahi-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&avahi-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &avahi-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &avahi-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &avahi-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &avahi-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &avahi-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &avahi-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &avahi-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &avahi-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/avahi-&avahi-version;-ipv6_race_condition_fix-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/avahi-&avahi-version;-ipv6_race_condition_fix-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Avahi Dependencies
fr: Dépendances de Avahi

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libdaemon"/>, and &qt5-deps;
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libdaemon"/> et &qt5-deps;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus-python"/>, <xref linkend="gtk2"/> (deprecated), <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="doxygen"/> and <ulink url="https://sourceforge.net/projects/xmltoman/">xmltoman</ulink> (for generating documentation)
fr: <xref linkend="dbus-python"/>, <xref linkend="gtk2"/> (obsolète), <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="doxygen"/> et <ulink url="https://sourceforge.net/projects/xmltoman/">xmltoman</ulink> (pour générer la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Avahi
fr: Installation de Avahi

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There should be a dedicated user and group to take control of the <command>avahi-daemon</command> daemon after it is started. Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il doit y avoir un utilisateur et un groupe dédiés pour prendre le contrôle du démon <command>avahi-daemon</command> après son démarrage. Tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There should also be a dedicated privileged access group for <application>Avahi</application> clients. Issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il doit y avoir un groupe d'accès dédiés pour les clients <application>Avahi</application>. Tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix a regression that results in a race condition when IPv6 is in use and multiple network adapters are present on the system:
fr: Corrigez une régression qui provient d'une situation de compétition lorsqu'IPv6 est utilisé et que plusieurs interfaces réseau sont présentes sur le système&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix a security vulnerability in <command>avahi-daemon</command>:
fr: Corrigez un problème de sécurité dans <command>avahi-daemon</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Avahi</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Avahi</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-libevent</parameter>: This parameter disables the use of <xref linkend="libevent"/>. Remove if you have it installed.
fr: <parameter>--disable-libveent</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive l'utilisation de <xref linkend="libevent"/>. Supprimez-le si vous l'avez installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-mono</parameter>: This parameter disables the <application>Mono</application> bindings.
fr: <parameter>--disable-mono</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction de l'intégration de <application>Mono</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-monodoc</parameter>: This parameter disables documentation for the <application>Mono</application> bindings.
fr: <parameter>--disable-monodoc</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la documentation pour l'intégration de <application>Mono</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-python</parameter>: This parameter disables the scripts that depend on <application>Python</application>. It also allows a regular install to complete successfully.
fr: <parameter>--disable-python</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive les scripts qui dépendent de <application>Python</application>. Il permet aussi à une installation régulière (sans destdir) de réussir entièrement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-qt3</parameter>: This parameter disables the attempt to build the obsolete <application>Qt3</application> portions of the package.
fr: <parameter>--disable-qt3</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction obsolète des portions <application>Qt3</application> du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-qt4</parameter>: This parameter disables the attempt to build the obsolete <application>Qt4Core</application> portions of the package.
fr: <parameter>--disable-qt4</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction obsolète des portions <application>Qt4Core</application> du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-core-docs</parameter>: This parameter enables the building of documentation.
fr: <parameter>--enable-core-docs</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction de la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-distro=none</parameter>: There is an obsolete boot script in the distribution for LFS. This option disables it.
fr: <parameter>--with-distro=none</parameter>&nbsp;: C'est un script de démarrage obsolète de la distribution LFS. Cette option est le désactive.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>: Without it, the daemon fails to start in BLFS, which does not support <application>systemd</application>.
fr: <parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>&nbsp;: Sans cela, le démon échoue à démarrer dans BLFS, qui ne supporte pas <application>systemd</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-dbus</option>: This parameter disables the use of <application>D-Bus</application>.
fr: <option>--disable-dbus</option>&nbsp;: Ce paramètre évite l'utilisation de <application>D-Bus</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-gtk</option>: This parameter disables the use of <application>GTK+2</application>.
fr: <option>--disable-gtk</option>&nbsp;: Ce paramètre évite l'utilisation de <application>GTK+2</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-gtk3</option>: This parameter disables the use of <application>GTK+3</application>.
fr: <option>--disable-gtk3</option>&nbsp;: Ce paramètre évite l'utilisation de <application>GTK+3</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-qt5</option>: This parameter disables the use of <application>Qt5</application>, and allows building without it.
fr: <option>--disable-qt5</option>&nbsp;: ce paramètre désactive l'utilisation de <application>Qt5</application> et permet de construire le paquet sans lui.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-libdaemon</option>: This parameter disables the use of <application>libdaemon</application>. If you use this option, <command>avahi-daemon</command> won't be built.
fr: <option>--disable-libdaemon</option>&nbsp;: Ce paramètre évite l'utilisation de <application>libdaemon</application>. Si vous utilisez cette option, <command>avahi-daemon</command> ne sera pas construit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-tests</option>: This option enables the building of tests and examples.
fr: <option>--enable-tests</option>&nbsp;: Cette option permet de construire les tests et les exemples.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-compat-howl</option>: This option enables the compatibility layer for <application>HOWL</application>.
fr: <option>--enable-compat-howl</option>&nbsp;: Cette option active la couche de compatibilité avec <application>HOWL</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-compat-libdns_sd</option>: This option enables the compatibility layer for <application>libdns_sd</application>.
fr: <option>--enable-compat-libdns_sd</option>&nbsp;: Cette option active la compatibilité pour <application>libdns_sd</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring avahi
fr: Configuration de avahi

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Boot Script
fr: Script de démarrage

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automatically start the <command>avahi-daemon</command> when the system is rebooted, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/avahi</filename> bootscript from the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Pour automatiquement démarrer <command>avahi-daemon</command> quand le système est redémarré, installer le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/avahi</filename> depuis le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>avahi-daemon</command> daemon at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>avahi-daemon</command> au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>avahi-dnsconfd</command> daemon at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>avahi-dnsconfd</command> au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: avahi-autoipd, avahi-browse, avahi-browse-domains, avahi-daemon, avahi-discover-standalone, avahi-dnsconfd, avahi-publish, avahi-publish-address, avahi-publish-service, avahi-resolve, avahi-resolve-address, avahi-resolve-host-name, avahi-set-host-name, bshell, bssh, and bvnc
fr: avahi-autoipd, avahi-browse, avahi-browse-domains, avahi-daemon, avahi-discover-standalone, avahi-dnsconfd, avahi-publish, avahi-publish-address, avahi-publish-service, avahi-resolve, avahi-resolve-address, avahi-resolve-host-name, avahi-set-host-name, bshell, bssh et bvnc

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libavahi-client.so, libavahi-common.so, libavahi-core.so, libavahi-glib.so, libavahi-gobject.so, libavahi-libevent.so libavahi-ui-gtk3.so, libavahi-qt5, libavahi-ui.so, libdns_sd.so, and libhowl.so,
fr: libavahi-client.so, libavahi-common.so, libavahi-core.so, libavahi-glib.so, libavahi-gobject.so, libavahi-libevent.so libavahi-ui-gtk3.so, libavahi-qt5, libavahi-ui.so, libdns_sd.so et libhowl.so,

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a IPv4LL network address configuration daemon
fr: est un démon de configuration des adresses réseau IPv4LL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: browses for mDNS/DNS-SD services using the <application>Avahi</application> daemon
fr: parcourt les services mDNS/DNS-SD utilisant le démon <application>Avahi</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Avahi</application> mDNS/DNS-SD daemon
fr: est le démon <application>Avahi</application> mDNS/DNS-SD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Unicast DNS server from mDNS/DNS-SD configuration daemon
fr: est un serveur DNS Unicast pour la configuration du démon mDNS/DNS-SD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: registers a mDNS/DNS-SD service or host name or address mapping using the <application>Avahi</application> daemon
fr: enregistre un service mDNS/DNS-SD ou un nom d'hôte ou une adresse utilisant le démon <application>Avahi</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: resolves one or more mDNS/DNS host name(s) to IP address(es)  (and vice versa) using the <application>Avahi</application> daemon
fr: résout un ou plusieurs noms d'hôtes mDNS/DNS en adresses IP (et vice versa) en utilisant le démon <application>Avahi</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: changes the mDNS host name
fr: change le nom d'hote mDNS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: browses for SSH servers on the local network
fr: parcourt les serveurs SSH sur le réseau local

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: browses for VNC servers on the local network
fr: parcourt les serveurs VNC sur le réseau local
