en to fr translation catalogue (66 entries)

note: type: Content of the wpa_supplicant-size entity
en: 3.4 MB
fr: 3.4&nbsp;Mo

note: type: Content of the wpa_supplicant-buildsize entity
en: 37 MB
fr: 37&nbsp;Mo

note: type: Content of the wpa_supplicant-time entity
en: 0.5 SBU (with optional gui)
fr: 0.5 SBU (sans l'interface graphique facultative)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to WPA Supplicant
fr: Introduction à WPA Supplicant

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>WPA Supplicant</application> is a Wi-Fi Protected Access (WPA) client and IEEE 802.1X supplicant. It implements WPA key negotiation with a WPA Authenticator and Extensible Authentication Protocol (EAP)  authentication with an Authentication Server. In addition, it controls the roaming and IEEE 802.11 authentication/association of the wireless LAN driver. This is useful for connecting to a password protected wireless access point.
fr: <application>wpa_supplicant</application> est un client d'accès au Wi-fi protégé (WPA) et compatible IEEE 802.1X. Il implémente la négociation de clé WPA avec une authentification WPA et le protocole d'authentification étendue (EAP) avec un serveur d'authentification. De plus, il contrôle l'itinérance et l'authentification/association IEEE 802.11 des pilotes. Il est pratique pour se connecter à un point d'accès protégé par mot de passe.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&wpa_supplicant-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&wpa_supplicant-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&wpa_supplicant-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&wpa_supplicant-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &wpa_supplicant-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &wpa_supplicant-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &wpa_supplicant-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &wpa_supplicant-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &wpa_supplicant-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &wpa_supplicant-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &wpa_supplicant-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &wpa_supplicant-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/wpa_supplicant-&wpa_supplicant-version;-security_fix-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/wpa_supplicant-&wpa_supplicant-version;-security_fix-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: WPA Supplicant Dependencies
fr: Dépendances de WPA Supplicant

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (Runtime)
fr: Requise (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="desktop-file-utils"/> (for running <command>update-desktop-database</command>) and <xref linkend="libnl"/>
fr: <xref linkend="desktop-file-utils"/> (pour lancer <command>update-desktop-database</command>) et <xref linkend="libnl"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <phrase revision="sysv"><xref linkend="dbus"/>,</phrase> <xref linkend="libxml2"/>, and &qt5-deps;
fr: <phrase revision="sysv"><xref linkend="dbus"/>,</phrase> <xref linkend="libxml2"/> et &qt5-deps;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To use <application>wpa_supplicant</application>, the kernel must have the appropriate drivers and other support available.  Read <xref linkend='wireless-kernel'/> for details.
fr: Pour utiliser <application>wpa_supplicant</application>, le noyau doit avoir les pilotes et autres fonctions auxiliaires appropriés. Consultez <xref linkend='wireless-kernel'/> pour plus de détails.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of WPA Supplicant
fr: Installation de WPA Supplicant

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First you will need to create an initial configuration file for the build process. You can read <filename>wpa_supplicant/README</filename> and <filename>wpa_supplicant/defconfig</filename> for the explanation of the following options as well as other options that can be used.  Create a build configuration file that should work for standard WiFi setups by running the following command:
fr: En premier vous devez créer un fichier de configuration initial pour la construction. Vous pouvez lire <filename>wpa_supplicant/README</filename> et <filename>wpa_supplicant/defconfig</filename> pour les explications des options suivantes aussi bien que pour les autres options qui peuvent être utilisées. Créer un fichier de configuration qui peut fonctionner avec les initialisations standards pour le WiFi en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to use <application>WPA Supplicant</application> with <xref linkend="NetworkManager"/>, make sure that you have installed <xref linkend="dbus"/> and <xref linkend="libxml2"/>, then add the following options to the <application>WPA Supplicant</application> build configuration file by running the following command:
fr: Si vous souhaitez utiliser <application>WPA Supplicant</application> avec <xref linkend="NetworkManager"/>, soyez certain d'avoir installé <xref linkend="dbus"/> et <xref linkend="libxml2"/>, ensuite ajoutez les options suivantes dans le fichier de configuration de <application>WPA Supplicant</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: CVE-2023-52160, see Ticket #19304. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, patch a security vulnerability that occurs when connecting to some networks:
fr: Ensuite, corrigez une vulnérabilité de sécurité qui arrive quand on se connecte à certains réseaux&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>WPA Supplicant</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>WPA Supplicant</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed &qt5-deps; and wish to build the <application>WPA Supplicant</application> GUI program, run the following commands:
fr: Si vous avez installé &qt5-deps; et souhaitez construire l'interface graphique de <application>WPA Supplicant</application>, lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The following directory name is labelled qt4, but is compatible with &qt5-deps;.
fr: Le répertoire suivant est nommé qt4, mais est compatible avec &qt5-deps;.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the <application>systemd</application> support files by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez les fichiers supports de <application>systemd</application> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have built <application>WPA Supplicant</application> with <application>D-Bus</application> support, you will need to install <application>D-Bus</application> configuration files. Install them by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit <application>WPA Supplicant</application> avec le support <application>D-Bus</application>, vous devez installer les fichiers de configuration de <application>D-Bus</application>. Installez-les en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have built the <application>WPA Supplicant</application> GUI program, install it by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit l'interface graphique de <application>WPA Supplicant</application>, installez-le en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: You will need to restart the system <application>D-Bus</application> daemon before you can use the <application>WPA Supplicant</application> <application>D-Bus</application> interface.
fr: Vous devrez redémarrer le démon du système <application>D-Bus</application> avant de pouvoir utiliser l'interface <application>D-Bus</application> de <application>WPA Supplicant</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring wpa_supplicant
fr: Configuration de wpa_supplicant

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config File
fr: Fichier de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To connect to an access point that uses a password, you need to put the pre-shared key in <phrase revision="sysv"> <filename> /etc/sysconfig/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf</filename>.  </phrase> <phrase revision="systemd"> <filename> /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf</filename>.  </phrase> SSID is the string that the access point/router transmits to identify itself. Run the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour se connecter à un point d'accès qui utilise un mot de passe vous devez mettre la clé partagée dans <phrase revision="sysv"><filename>/etc/sysconfig/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf</filename>.</phrase><phrase revision="systemd"><filename>/etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf</filename>.</phrase> Le SSID est la chaîne que le point d'accès ou le routeur transmet pour s'identifier. Lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <phrase revision="sysv"> <filename> /etc/sysconfig/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf </filename> </phrase> <phrase revision="systemd"> <filename> /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf </filename> </phrase> can hold the details of several access points. When <command>wpa_supplicant</command> is started, it will scan for the SSIDs it can see and choose the appropriate password to connect.
fr: <phrase revision="sysv"><filename>/etc/sysconfig/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf </filename></phrase><phrase revision="systemd"><filename>/etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf</filename></phrase> peut retenir les détails de plusieurs points d'accès. Quand vous lancez <command>wpa_supplicant</command> il scannera les SSID qu'il peut voir et choisira le mot de passe approprié pour se connecter.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to connect to an access point that isn't password protected, put an entry like this in <phrase revision="sysv"> <filename> /etc/sysconfig/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf</filename>.  </phrase> <phrase revision="systemd"> <filename> /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf</filename>.  </phrase> Replace "Some-SSID" with the SSID of the access point/router.
fr: Si vous souhaitez vous connecter à un point d'accès qui n'est pas protégé par un mot de passe, indiquez une entrée comme cela dans <phrase revision="sysv" ><filename>/etc/sysconfig/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf</filename></phrase><phrase revision="systemd"><filename>/etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant-<replaceable>wifi0</replaceable>.conf</filename></phrase>. Remplacez «&nbsp;Some-SSID&nbsp;» avec le SSID du point d'accès/routeur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Connecting to a new access point that is not in the configuration file can be accomplished manually via the command line or GUI, but it must be done via a privileged user. To do that, add the following to the configuration file:
fr: Se connecter à un nouveau point d'accès qui n'est pas dans le fichier de configuration peut se faire manuellement via la ligne de commande ou l'interface graphique, mais cela doit se faire via un utilisateur privilégié. Pour ce faire, ajoutez la suite dans le fichier de configuration&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Replace the &lt;privileged group&gt; above with a system group where members have the ability to connect to a wireless access point.
fr: Remplacez le &lt;priviledged group&gt; ci-dessus avec le groupe système dont les membres peuvent se connecter au point d'accès sans fil.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are many options that you could use to tweak how you connect to each access point. They are described in some detail in the <filename>wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf</filename> file in the source tree.
fr: Il y a beaucoup d'options que vous pouvez utiliser pour personnaliser la façon de se connecter à chaque point d'accès. Elles sont décrites en détails dans le fichier <filename>wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf</filename> dans les sources.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Connecting to an Access Point
fr: Connexion à un point d'accès

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to configure network interfaces at boot using <command>wpa_supplicant</command>, you need to install the <filename>/lib/services/wpa</filename> script included in <xref linkend="bootscripts"/> package:
fr: Si vous voulez configurer une interface réseau au démarrage en utilisant <command>wpa_supplicant</command>, vous devez installer le script <filename>/lib/services/wpa</filename> fourni dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If your router/access point uses DHCP to allocate IP addresses, you can install <xref linkend="dhcpcd" role="nodep"/> and use it to automatically obtain network addresses. Create the <filename>/etc/sysconfig/ifconfig-<replaceable>wifi0</replaceable> </filename> by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si votre routeur/point d'accès utilise DHCP pour allouer les adresses IP, vous pouvez installer un client <xref linkend="dhcpcd" role="nodep"/> et l'utiliser pour obtenir automatiquement une adresse réseau. Créez <filename>/etc/sysconfig/ifconfig-<replaceable>wifi0</replaceable></filename> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Alternatively, if you use static addresses on your local network, then create the <filename>/etc/sysconfig/ifconfig-<replaceable>wifi0</replaceable> </filename> by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Sinon, si vous utilisez une adresse statique de votre réseau local, alors créez <filename>/etc/sysconfig/ifconfig-<replaceable>wifi0</replaceable></filename> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are 3 types of <application>systemd</application> units that were installed:
fr: Il y a 3 types d'unités <application>systemd</application> qui ont été installées&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The only difference between 3 of them is what driver is used for connecting (-D option). The first one uses the default driver, the second one uses the nl80211 driver and the third one uses the wired driver.
fr: La seule différence entre les 3 est le pilote utilisé pour se connecter (option -D). La première utilise le pilote par défaut, la deuxième utilise le pilote nl80211 et la troisième utilise le pilote filaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You can connect to the wireless access point by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Vous pouvez vous connecter au point d'accès sans fil en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Replace <replaceable>wlan0</replaceable> with the correct wireless interface and <replaceable>wifi0</replaceable> with desired name for the configuration file. Please note that <filename>wpa_supplicant-*.conf</filename> and <filename>ifconfig.*</filename> configuration files need to have identical names, ie both contain <replaceable>wifi0</replaceable> in their name.
fr: Remplacez <replaceable>wlan0</replaceable> par la bonne interface sans fil et <replaceable>wifi0</replaceable> par le nom du fichier de configuration souhaité. Merci de noter que les fichiers de configuration <filename>wpa_supplicant-*.conf</filename> et <filename>ifconfig.*</filename> doivent avoir des noms identiques, c'est à dire les deux contiennent <replaceable>wifi0</replaceable> dans leur nom.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To connect to the wireless access point at boot, simply enable the appropriate <command>wpa_supplicant</command> service by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour vous connecter au point d'accès sans fil au démarrage, activez simplement le bon service <command>wpa_supplicant</command> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Depending on your setup, you can replace the <filename>wpa_supplicant@.service</filename> with any other listed above.
fr: En fonction de votre configuration, remplacez <filename>wpa_supplicant@.service</filename> avec celle qui convient.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To assign a network address to your wireless interface, consult the <ulink url="&lfs-root;/chapter09/network.html">General Network Configuration</ulink> page in LFS.
fr: Pour assigner une adresse réseau à votre interface sans fil, consultez la page <ulink url="&lfs-root;/chapter09/network.html">Configuration Générale du Réseau</ulink> de LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: wpa_gui, wpa_supplicant, wpa_passphrase and wpa_cli
fr: wpa_gui, wpa_supplicant, wpa_passphrase et wpa_cli

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical frontend program for interacting with <application>wpa_supplicant</application>
fr: est une interface graphique pour interagir avec <application>wpa_supplicant</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a daemon that can connect to a password protected wireless access point
fr: est un démon qui peut se connecter à un point d'accès protégé par un mot de passe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: takes an SSID and a password and generates a simple configuration that <command>wpa_supplicant</command> can understand
fr: prend un SSID et un mot de passe et génère une configuration simple que <command>wpa_supplicant</command> peut comprendre

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line interface used to control a running <command>wpa_supplicant</command> daemon
fr: est une interface en ligne de commandes pour contrôler le lancement du démon <command>wpa_supplicant</command>
