en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the wireless-size entity
en: 288 KB
fr: 288 Ko

note: type: Content of the wireless-buildsize entity
en: 2.0 MB
fr: 2.0 Mo

note: type: Content of the wireless-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Wireless Tools
fr: Introduction à Wireless Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The Wireless Extension (WE) is a generic API in the Linux kernel allowing a driver to expose configuration and statistics specific to common Wireless LANs to userspace. A single set of tools can support all the variations of Wireless LANs, regardless of their type, as long as the driver supports Wireless Extensions. WE parameters may also be changed on the fly without restarting the driver (or Linux).
fr: L'extension Wireless (WE) est une API générique du noyau Linux qui permet à un pilote de produire des statistiques et de la configuration spécifique à des LAN sans fil courants en espace utilisateur. Une seule chaîne d'outils peut supporter tous les types de LANs sans fil peu importe leur type, tant que le pilote prend les extensions Wireless en charge. Vous pouvez aussi modifier les paramètres WE à la volée sans redémarrer le pilote (ou Linux).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Wireless Tools</application> (WT) package is a set of tools allowing manipulation of the Wireless Extensions. They use a textual interface to support the full Wireless Extension.
fr: Le paquet <application>Wireless Tools</application> (WT) est une chaîne d'outils qui permet de manipuler les extensions Wireless. Il utilise une interface textuelle pour supporter toute l'extension Wireless.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&wireless-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&wireless-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&wireless-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&wireless-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &wireless-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &wireless-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &wireless-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &wireless-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &wireless-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &wireless-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &wireless-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &wireless-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/wireless_tools-&wireless-tools-version;-fix_iwlist_scanning-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/wireless_tools-&wireless-tools-version;-fix_iwlist_scanning-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Wireless Tools Dependencies
fr: Dépendances de Wireless Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (Runtime)
fr: Requise (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To use <application>Wireless Tools</application>, the kernel must have the appropriate drivers and other support available.  Besides the configurations mentioned by <xref linkend='wireless-kernel'/>, it's also needed to enable the following options in the kernel configuration:
fr: Pour utiliser <application>Wireless Tools</application>, le noyau doit avoir les pilotes correspondants et d'autres fonctions auxiliaires. En plus des configurations mentionnées par <xref linkend='wireless-kernel'/>, vous devez également activer les options suivantes dans la configuration du noyau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Wireless Tools
fr: Installation de Wireless Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, apply a patch that fixes a problem when numerous networks are available:
fr: Commencez par appliquer un correctif qui corrige un problème lorsque plusieurs réseaux sont disponibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install <application>Wireless Tools</application>, use the following commands:
fr: Pour installer <application>Wireless Tools</application>, utilisez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>INSTALL_MAN=/usr/share/man</command>: Install manual pages in <filename class="directory">/usr/share/man</filename> instead of <filename class="directory">/usr/man</filename>.
fr: <command>INSTALL_MAN=/usr/share/man</command>&nbsp;: installe les pages de manuel dans <filename class="directory">/usr/share/man</filename> au lieu de <filename class="directory">/usr/man</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ifrename, iwconfig, iwevent, iwgetid, iwlist, iwpriv, and iwspy
fr: ifrename, iwconfig, iwevent, iwgetid, iwlist, iwpriv et iwspy

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: renames network interfaces based on various static criteria
fr: renomme les interfaces réseau basées sur divers critères statiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: configures a wireless network interface
fr: configure une interface de réseau sans fil

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays wireless events generated by drivers and setting changes
fr: affiche les événements Wifi générés par les pilotes et les changements de paramétrage

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reports ESSID, NWID or AP/Cell Address of wireless networks
fr: signale une adresse ESSID, NWID ou AP/Cell de réseaux sans fil

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: gets detailed wireless information from a wireless interface
fr: obtient des informations détaillées du Wifi à partir d'une interface Wifi

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: configures optional (private) parameters of a wireless network interface
fr: configure des paramètres facultatifs (privés) de l'interface d'un réseau sans fil

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: gets wireless statistics from specific node
fr: obtient des statistiques du sans-fil depuis un nœud spécifique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions required by the wireless programs and provides an API for other programs
fr: contient les fonctions requises par les programmes Wifi et fournit une API pour d'autres programmes
