en to fr translation catalogue (4 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Configuring the Linux Kernel for Wireless
fr: Configurer le noyau Linux pour le réseau sans fil

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Before using any userspace tools for connecting to a wireless AP, the Linux kernel must be configured to drive the wireless NIC properly.  Enable the following options in the kernel configuration as well as specific device drivers for your hardware and recompile the kernel if necessary:
fr: Avant d'utiliser des outils en espace utilisateur pour se connecter à des points d'accès sans fil, le noyau Linux doit être configuré pour piloter la carte sans fil correctement. Activez les options suivantes dans la configuration du noyau ainsi que les pilotes de périphériques spécifiques à votre matériel et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Open the <quote>Wireless LAN</quote> submenu and select the options that support your hardware. <command>lspci</command> from <xref linkend="pciutils"/> or <command>lsusb</command> from <xref linkend="usbutils"/> can be used to view your hardware configuration.  Note that many (though not all)  options for the wireless NICs depend on <parameter>CONFIG_MAC80211</parameter>. After the correct drivers are loaded, the interface will appear in <filename>/sys/class/net</filename>, or in the output of the <command>ip link</command> command.
fr: Ouvrez le sous-menu <quote>Wireless LAN</quote> et choisissez les options qui prennent en charge votre matériel. Vous pouvez utiliser <command>lspci</command> de <xref linkend="pciutils"/> ou <command>lsubs</command> de <xref linkend="usbutils"/> pour voir votre configuration matérielle. Remarquez que plusieurs options (mais pas toutes) pour les cartes sans fil dépendent de <parameter>CONFIG_MAC80211</parameter>. Après avoir chargé les bons pilotes, l'interface apparaîtra dans <filename>/sys/class/net</filename> ou dans la sortie de la commande <command>ip link</command>.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Many wireless NIC drivers require firmware. If you've enabled the correct driver in the kernel configuration but it fails to load (with messages like <quote><computeroutput>Direct firmware load for <replaceable>&lt;filename</replaceable>&gt; failed with error -2</computeroutput></quote>, it means that you need to install the firmware or the wireless NIC won't work. Read <xref linkend='postlfs-firmware'/> for more details.
fr: De nombreux pilotes de carte sans fil nécessitent un micrologiciel. Si vous avez activé le bon pilote dans la configuration du noyau mais qu'il n'arrive pas à charger (avec un message comme <quote><computeroutput>Direct firmware load for <replaceable>&lt;nom de fichier</replaceable>&gt; failed with error -2</computeroutput></quote>, ce qui signifie que vous devez installer le micrologiciel ou la carte sans fil ne fonctionnera pas. Consultez <xref linkend='postlfs-firmware'/> pour plus de détails.
