en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the wget-size entity
en: 4.8 MB
fr: 4.8&nbsp;Mo

note: type: Content of the wget-buildsize entity
en: 36 MB (add 27 MB for tests)
fr: 36&nbsp;Mo (plus 27&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the wget-time entity
en: 0.3 SBU (add 0.3 SBU for tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (plus 0,3&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Wget
fr: Introduction à Wget

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Wget</application> package contains a utility useful for non-interactive downloading of files from the Web.
fr: Le paquet <application>Wget</application> contient un outil utile pour le téléchargement non interactif de fichiers issus du Web.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&wget-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&wget-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&wget-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&wget-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &wget-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &wget-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &wget-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &wget-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &wget-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &wget-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &wget-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &wget-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Wget Dependencies
fr: Dépendances de Wget

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended at runtime
fr: Recommandées à l'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="perl-http-daemon"/> (for the test suite), <xref linkend="perl-io-socket-ssl"/> (for the test suite), <xref linkend="libidn2"/>, <xref linkend="pcre"/> or <xref linkend="pcre2"/>, and <xref linkend="valgrind"/> (for the test suite)
fr: <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="perl-http-daemon"/> (pour la suite de tests), <xref linkend="perl-io-socket-ssl"/> (pour la suite de tests), <xref linkend="libidn2"/>, <xref linkend="pcre"/> ou <xref linkend="pcre2"/> et <xref linkend="valgrind"/> (pour la suite de tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Wget
fr: Installation de Wget

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Wget</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Wget</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>. A few tests are known to fail due to an incompatibility with Python 3.12.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>. Quelques tests sont connus pour échouer à cause d'une incompatibilité avec Python 3.12.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some tests may fail when Valgrind tests are enabled.
fr: Certains tests peuvent échouer quand les tests Valgrind sont activés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>: This relocates the configuration file from <filename class="directory">/usr/etc</filename> to <filename class="directory">/etc</filename>.
fr: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>&nbsp;: Ceci replace le fichier de configuration de <filename class="directory">/usr/etc</filename> vers <filename class="directory">/etc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-ssl=openssl</parameter>: This allows the program to use openssl instead of <xref linkend="gnutls"/>.
fr: <parameter>--with-ssl=openssl</parameter>&nbsp;: Ceci permet au programme d'utiliser openssl au lieu de <xref linkend="gnutls"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-valgrind-tests</option>: This allows the tests to be run under valgrind.
fr: <option>--enable-valgrind-tests</option>&nbsp;: Cela permet aux tests d'être lancés sous valgrind.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Wget
fr: Configuration de Wget

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/wgetrc</filename> and <filename>~/.wgetrc</filename>
fr: <filename>/etc/wgetrc</filename> et <filename>~/.wgetrc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: retrieves files from the Web using the HTTP, HTTPS and FTP protocols.  It is designed to be non-interactive, for background or unattended operations
fr: récupère des fichiers sur le Web en utilisant les protocoles HTTP, HTTPS et FTP. Il n'est pas interactif, visant à être lancé en tâche de fond ou pour des opérations en cours
