en to fr translation catalogue (133 entries)

note: type: Content of the samba-size entity
en: 40 MB
fr: 40&nbsp;Mo

note: type: Content of the samba-buildsize entity
en: 610 MB (add 64 MB for quicktest)
fr: 610&nbsp;Mo (plus 64&nbsp;Mo pour les tests rapides)

note: type: Content of the samba-time entity
en: 2.1 SBU (using parallelism=4; add 0.4 SBU for quicktest)
fr: 2,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0,4&nbsp;SBU pour les tests rapides)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Samba
fr: Introduction à Samba

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Samba</application> package provides file and print services to SMB/CIFS clients and Windows networking to Linux clients.  <application>Samba</application> can also be configured as a Windows Domain Controller replacement, a file/print server acting as a member of a Windows Active Directory domain and a NetBIOS (RFC1001/1002)  nameserver (which among other things provides LAN browsing support).
fr: Le paquet <application>Samba</application> offre des services de fichiers et d'imprimante à des clients SMB/CIFS et du partage réseau Windows à des clients Linux. <application>Samba</application> peut aussi se configurer en tant que remplaçant du contrôleur de domaine Windows, un serveur de fichiers/imprimantes agissant comme membre d'un domaine Active Directory Windows et un serveur de nom NetBIOS (rfc1001/1002) (qui offre entre autres choses la prise en charge de la navigation dans un LAN).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&samba-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&samba-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&samba-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&samba-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &samba-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &samba-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &samba-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &samba-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &samba-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &samba-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &samba-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &samba-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Samba Dependencies
fr: Dépendances de Samba

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="jansson"/>, <xref linkend="perl-json"/>, <xref linkend="libtirpc"/>, <xref linkend="perl-parse-yapp"/>, and <xref linkend="rpcsvc-proto"/>
fr: <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="jansson"/>, <xref linkend="perl-json"/>, <xref linkend="libtirpc"/>, <xref linkend="perl-parse-yapp"/> et <xref linkend="rpcsvc-proto"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <phrase revision="sysv"><xref linkend="dbus"/> (for vfs_snapper, which is useful on systems that support Volume Shadow Copies on Windows),</phrase> <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="gpgme"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libtasn1"/>, <xref linkend="libxslt"/> (for documentation), <xref linkend="linux-pam"/>, and <xref linkend="openldap"/>
fr: <phrase revision="sysv"><xref linkend="dbus"/> (pour vfs_snapper, qui est utile sur les systèmes qui prennent en charge les copies fantômes de volume sur Windows),</phrase> <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="gpgme"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libtasn1"/>, <xref linkend="libxslt"/> (pour la documentation), <xref linkend="linux-pam"/> et <xref linkend="openldap"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="bind"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="gdb"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="gnupg2"/> (required for ADS and the test suite), <xref linkend="libaio"/>, <xref linkend="libarchive"/> (for tar in smbclient), <xref linkend="libcap-pam"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="libunwind"/>, <xref linkend="lmdb"/>, <xref linkend="markdown"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="popt"/>, <xref linkend="talloc"/> (included), <xref linkend="vala"/>, <xref linkend="valgrind"/> (optionally used by the test suite), <xref linkend="xfsprogs"/>, <ulink url="https://cmocka.org/">cmocka</ulink>, <ulink url="https://cryptography.io/en/latest/">cryptography</ulink>, <ulink url="https://ctdb.samba.org/">ctdb</ulink> (included), <ulink url="https://cwrap.org/">cwrap</ulink>, <ulink url="&pypi;/dnspython/">dnspython</ulink>, <ulink url="https://packages.debian.org/bullseye/fam">FAM</ulink>, <ulink url="https://packages.debian.org/sid/gamin">Gamin</ulink>, <ulink url="https://www.gluster.org/">GlusterFS</ulink>, <ulink url="https://github.com/heimdal/">Heimdal</ulink> (included), <ulink url="https://pypi.org/project/iso8601/">iso8601</ulink>, <ulink url="https://ldb.samba.org/">ldb</ulink> (included), <ulink url="https://www.openafs.org/">OpenAFS</ulink>, <ulink url="https://github.com/python-poetry/poetry-core">poetry-core (required for ADS)</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/pyasn1/">pyasn1</ulink>, <ulink url="https://tevent.samba.org/">tevent</ulink> (included), <ulink url="https://tdb.samba.org/">tdb</ulink> (included), and <ulink url="https://download.gnome.org/sources/tracker/2.3/">tracker-2</ulink>
fr: <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="bind"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="gdb"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="gnupg2"/> (requis pour ADS et la suite de tests), <xref linkend="libaio"/>, <xref linkend="libarchive"/> (pour tar dans smbclient), <xref linkend="libcap-pam"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="libunwind"/>, <xref linkend="lmdb"/>, <xref linkend="markdown"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="popt"/>, <xref linkend="talloc"/> (inclus), <xref linkend="vala"/>, <xref linkend="valgrind"/> (éventuellement utilisé par la suite de tests), <xref linkend="xfsprogs"/>, <ulink url="https://cmocka.org/">cmocka</ulink>, <ulink url="https://cryptography.io/en/latest/">cryptography</ulink>, <ulink url="https://ctdb.samba.org/">ctdb</ulink> (inclus), <ulink url="https://cwrap.org/">cwrap</ulink>, <ulink url="&pypi;/dnspython/">dnspython</ulink>, <ulink url="https://packages.debian.org/bullseye/fam">FAM</ulink>, <ulink url="https://packages.debian.org/sid/gamin">Gamin</ulink>, <ulink url="https://www.gluster.org/">GlusterFS</ulink>, <ulink url="https://github.com/heimdal/">Heimdal</ulink> (included), <ulink url="https://pypi.org/project/iso8601/">iso8601</ulink>, <ulink url="https://ldb.samba.org/">ldb</ulink> (inclus), <ulink url="https://www.openafs.org/">OpenAFS</ulink>,<ulink url="https://github.com/python-poetry/poetry-core">poetry-coe (requis pour ADS)</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/pyasn1/">pyasn1</ulink>, <ulink url="https://tevent.samba.org/">tevent</ulink> (inclus), <ulink url="https://tdb.samba.org/">tdb</ulink> (inclus) et <ulink url="https://download.gnome.org/sources/tracker/2.3/">tracker-2</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for the Developer Test Suite)
fr: Facultatif (pour la suite de test pour développeur)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install in listed order: <xref linkend="six"/>, <xref linkend="pytest"/>, <ulink url="&pypi;/argparse/">argparse</ulink>, <ulink url="&pypi;/testtools/">testtools</ulink>, <ulink url="&pypi;/testscenarios/">testscenarios</ulink>, and <ulink url="&pypi;/python-subunit/">python-subunit</ulink>
fr: Installez dans l'ordre indiqué&nbsp;: <xref linkend="six"/>, <xref linkend="pytest"/>, <ulink url="&pypi;/argparse/">argparse</ulink>, <ulink url="&pypi;/testtools/">testtools</ulink>, <ulink url="&pypi;/testscenarios/">testscenarios</ulink> et <ulink url="&pypi;/python-subunit/">python-subunit</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/samba4"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/samba4"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Samba
fr: Installation de Samba

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To support the test suite, set up a Python virtual environment for some Python modules out of the scope of BLFS:
fr: Pour prendre en charge la suite de tests, créez un environnement virtuel Python pour certains modules Python qui ne sont pas dans BLFS&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Samba</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Samba</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>PATH=$PWD/pyvenv/bin:$PATH make quicktest</command>. The test suite will produce lines that look like failures, but these are innocuous.  The last few lines of output should report <emphasis>"ALL OK"</emphasis> for a good test run. A summary of any failures can be found in <filename class="directory">./st/summary</filename>.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>PATH=$PWD/pyvenv/bin:$PATH make quicktest</command>. La suite de tests produira des lignes qui ressembleront à des échecs, mais elles sont inoffensives. Les quelques dernières lignes de la sortie doivent être <emphasis>"ALL OK"</emphasis> pour une suite de tests correcte. Le récapitulatif de toutes les erreurs se trouve dans <filename class="directory">./st/summary</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Additionally, developer test suites are available. If you've installed the optional python modules above in the Python virtual environment for building this package, you can run these tests with <command>make test</command>. It is not recommended for the average builder at around 290 SBU and over a gigabyte of disk space, and you should expect ~73 errors and ~30 failures from the 3000+ tests.
fr: En plus, les suites de tests pour développeurs sont disponibles. Si vous avez installé les modules python facultatifs ci-dessus dans l'environnement virtuel Python pour construire ce paquet, vous pouvez lancer ces tests avec <command>make test</command>. Ils ne sont en général pas recommandés car les constructions habituelles prennent presque 290 SBU et plusieurs gigaoctets d'espace disque, et vous devriez vous attendre à environ 73 erreurs et 30 échecs parmi plus de 3000 tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix hard coded paths to Python 3 interpreter:
fr: Corrigez des chemins codés en dur vers l'interpréteur Python 3&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If upgrading from an old version of samba, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, remove the old Python support files to prevent some issues:
fr: Si vous mettez à jour depuis une ancienne version de samba, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, supprimez les anciens fichiers de prise en charge de Python pour éviter quelques problèmes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Still as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, install the package:
fr: Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, installez le paquet&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-fhs</parameter>: Assigns all other file paths in a manner compliant with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS).
fr: <parameter>--enable-fhs</parameter>&nbsp;: Affecte tous les autres chemins de fichiers de façon conforme au <foreignphrase>Filesystem Hierarchy Standard</foreignphrase> (standard de hiérarchie de système de fichiers) (FHS).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-systemd</parameter>: Disable <application>systemd</application> integration, since it is not built in the System V version of LFS/BLFS.
fr: <parameter>--without-systemd</parameter>&nbsp;: Désactive l'intégration de <application>systemd</application>, qui n'est pas construit dans la version System V de LFS/BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-ad-dc</parameter>: Disables Active Directory Domain Controller functionality. See <ulink url= "https://wiki.samba.org/index.php/Setup_a_Samba_Active_Directory_Domain_Controller"> Set up a Samba Active Directory Domain Controller</ulink> for detailed information. Remove this switch if you've installed the Python modules needed for ADS support. Note that BLFS does not provide a samba bootscript or systemd unit for an Active Directory domain controller.
fr: <parameter>--without-ad-dc</parameter>&nbsp;: désactive la fonctionnalité Active Directory Domain Controller. Voir <ulink url= "https://wiki.samba.org/index.php/Setup_a_Samba_Active_Directory_Domain_Controller">Mise en place d'un Samba Active Directory Domain Controller</ulink> pour plus d'informations. Supprimez cette option si vous avez installé les modules Python requis pour la prise en charge d'ADS. Remarquez que BLFS ne fourni pas de script de démarrage ni d'unité systemd samba pour un contrôleur de domaine Active Directory.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-selftest-prefix=SELFTEST_PREFIX</option>: This option specifies the test suite work directory (default=./st).
fr: <option>--with-selftest-prefix=SELFTEST_PREFIX</option>&nbsp;: Cette option spécifie le répertoire de travail de la suite de tests (par défaut =./st).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install -v -m644 examples/LDAP/* /etc/openldap/schema</command>: These commands are used to copy sample Samba schemas to the OpenLDAP <filename class='directory'>schema</filename> directory.
fr: <command>install -v -m644 examples/LDAP/* /etc/openldap/schema</command>&nbsp;: Ces commandes sont utilisées pour copier des schémas d'exemples de Samba dans le <filename class='directory'>schema</filename> d'OpenLDAP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install -v -m644 ../examples/smb.conf.default /etc/samba</command>: This copies a default <filename>smb.conf</filename> file into <filename>/etc/samba</filename>. This sample configuration will not work until you copy it to <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> and make the appropriate changes for your installation. See the configuration section for minimum values which must be set.
fr: <command>install -v -m644 ../examples/smb.conf.default /etc/samba</command>&nbsp;: Ceci copie un fichier <filename>smb.conf</filename> par défaut dans <filename>/etc/samba</filename>. Ce modèle de configuration ne fonctionnera pas tant que vous ne le copiez pas dans <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et ne ferez pas les modifications adaptées à votre installation. Voir la section de configuration pour les valeurs minimum à régler.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Samba
fr: Configuration de Samba

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Printing to SMB Clients
fr: Impression par des clients SMB

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you use <application>CUPS</application> for print services, and you wish to print to a printer attached to an SMB client, you need to create an SMB backend device. To create the device, issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous utilisez <application>CUPS</application> pour les services d'impression, et si vous souhaitez imprimer sur une imprimante attachée à un client SMB, vous devez créer un périphérique de fond SMB. Pour créer le périphérique, lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Due to the complexity and the many various uses for <application>Samba</application>, complete configuration for all the package's capabilities is well beyond the scope of the BLFS book. This section provides instructions to configure the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file for two common scenarios.  The complete contents of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> will depend on the purpose of <application>Samba</application> installation.
fr: Compte tenu de la complexité et des usages très variés de <application>Samba</application>, une configuration complète pour toutes les possibilités du paquet va bien au-delà du but du livre BLFS. Cette section fournit des instructions pour configurer le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> pour deux scenarii classiques. Le contenu complet de <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dépendra de la finalité de l'installation de <application>Samba</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: You may find it easier to copy the configuration parameters shown below into an empty <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file instead of copying and editing the default file as mentioned in the <quote>Command Explanations</quote> section. How you create/edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file will be left up to you. Do ensure the file is only writable by the <systemitem class="username">root</systemitem> user (mode 644).
fr: Il se peut que vous trouviez plus facile de copier les paramètres de configuration indiqués ci-dessous dans un fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> vierge plutôt que de copier et d'éditer le fichier par défaut comme l'indique la section <quote>Explication des commandes</quote>. La façon de créer et d'éditer le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> vous appartient. Assurez-vous que le fichier n'est accessible en écriture que pour l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> (mode 644).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Scenario 1: Minimal Standalone Client-Only Installation
fr: Scénario 1&nbsp;: Installation pour un client unique autonome minimal

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Choose this variant if you only want to transfer files using <command>smbclient</command>, mount Windows shares and print to Windows printers, and don't want to share your files and printers to Windows machines.
fr: Choisissez cette variante si vous ne voulez que transférer des fichiers en utilisant <command>smbclient</command>, monter des partages Windows et imprimer sur des imprimantes Windows et si vous ne voulez pas partager vos fichiers et vos imprimantes avec des machines Windows.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: A <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file with the following three parameters is sufficient:
fr: Un fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>  avec les trois paramètres suivants suffit&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: The values in this example specify that the computer belongs to a Windows workgroup named <quote><replaceable>WORKGROUP</replaceable></quote>, uses the <quote><replaceable>cp850</replaceable></quote> character set on the wire when talking to MS-DOS and MS Windows 9x, and that the filenames are stored in the <quote><replaceable>ISO-8859-1</replaceable></quote> encoding on the disk. Adjust these values appropriately for your installation. The <quote>unix charset</quote> value must be the same as the output of <command>locale charmap</command> when executed with the <envar>LANG</envar> variable set to your preferred locale, otherwise the <command>ls</command> command may not display correct filenames of downloaded files.
fr: Les valeurs de cet exemple indiquent que l'ordinateur appartient à un groupe de travail Windows appelé <quote><replaceable>MONGROUPE</replaceable></quote>, il utilise l'encodage <quote><replaceable>cp850</replaceable></quote> sur la réseau lorsqu'il parle à MS-DOS et à MS Windows 9x, et les noms de fichier sont stockés dans l'encodage <quote><replaceable>ISO-8859-1</replaceable></quote> sur le disque. Adaptez ces valeurs à votre installation. La valeur <quote>unix charset</quote> doit être la même que la sortie de <command>locale charmap</command> lorsqu'on l'exécute avec la variable <envar>LANG</envar> paramétrée sur votre locale préférée, sinon il se peut que <command>ls</command> n'affiche pas de bons noms de fichiers pour les fichiers téléchargés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: There is no need to run any <application>Samba</application> servers in this scenario, thus you don't need to install the provided <phrase revision="sysv">bootscripts.</phrase> <phrase revision="systemd">systemd units.</phrase>
fr: Il n'est pas nécessaire de lancer de serveurs <application>Samba</application> dans ce scénario, vous n'avez donc pas besoin d'installer <phrase revision="sysv">les scripts de démarrage fournis</phrase><phrase revision="systemd">unités systemd fournies</phrase>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Scenario 2: Standalone File/Print Server
fr: Scénario 2&nbsp;: Serveur de fichiers/impression autonome

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Choose this variant if you want to share your files and printers to Windows machines in your workgroup in addition to the capabilities described in Scenario 1.
fr: Choisissez cette variante si vous voulez partager vos fichiers et vos imprimantes avec des machines Windows sur votre groupe de travail, en plus des possibilités indiquées au scénario 1.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: In this case, the <filename>/etc/samba/smb.conf.default</filename> file may be a good template to start from. Also, you should add the <quote>dos charset</quote> and <quote>unix charset</quote> parameters to the <quote>[global]</quote> section as described in Scenario 1 in order to prevent filename corruption. For security reasons, you may wish to define <replaceable>path = /home/alice/shared-files</replaceable>, assuming your user name is <replaceable>alice</replaceable> and you only want to share the files in that directory, instead of your entire home. Then, replace <replaceable>homes</replaceable> by <replaceable>shared-files</replaceable> and change also the <quote><literal>comment</literal></quote> if used the configuration file below or the <filename>/etc/samba/smb.conf.default</filename> to create yours.
fr: Dans ce cas, le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf.default</filename> peut être un bon modèle de départ. Ajoutez également les paramètres <quote>dos charset</quote> et <quote>unix charset</quote> à la section <quote>[global]</quote> comme décrit au scénario 1 pour empêcher la corruption des noms de fichiers. Pour des raisons de sécurité, vous pouvez souhaiter définir <replaceable>path = /home/alice/shared-files</replaceable>, en supposant que votre nom d'utilisateur est <replaceable>alice</replaceable> et que vous voulez seulement partager les fichiers dans ce répertoire, au lien de votre dossier personnel entier. Alors, remplacez <replaceable>homes</replaceable> par <replaceable>shared-files</replaceable> et changez également <quote><literal>comment</literal></quote> si le fichier de configuration ci-dessous est utilisé ou <filename>/etc/samba/smb.conf.default</filename> pour créer le votre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: The following configuration file creates a separate share for each user's home directory and also makes all printers available to Windows machines:
fr: Le fichier de configuration suivant crée un partage séparé pour chaque répertoire home d'utilisateur et il rend disponibles toutes les imprimantes disponibles sur des machines Windows&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Other parameters you may wish to customize in the <quote>[global]</quote> section include:
fr: Les autres paramètres que vous pourriez vouloir personnaliser dans la section <quote>[global]</quote> comprennent&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Reference the comments in the <filename>/etc/samba/smb.conf.default</filename> file for information regarding these parameters.
fr: Reportez-vous aux commentaires dans le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf.default</filename> pour des informations concernant ces paramètres.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Since the <command>smbd</command> and <command>nmbd</command> daemons are needed in this case, install the <filename>samba</filename> <phrase revision="sysv">bootscript.</phrase> <phrase revision="systemd">systemd unit.</phrase> Be sure to run <command>smbpasswd</command> (with the <option>-a</option> option to add users) to enable and set passwords for all accounts that need <application>Samba</application> access.  Using the default <application>Samba</application> passdb backend, any user you attempt to add will also be required to exist in the <filename>/etc/passwd</filename> file.
fr: Vu que les démons <command>smbd</command> et <command>nmbd</command> sont nécessaires dans ce cas, installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage</phrase><phrase revision="systemd">l'unité systemd</phrase> de <filename>samba</filename>. Assurez-vous de lancer <command>smbpasswd</command> (avec l'option <option>-a</option> pour ajouter des utilisateurs) pour activer et paramétrer les mots de passe des comptes ayant besoin d'un accès <application>Samba</application>. En utilisant le backend passdb par défaut de <application>Samba</application>, tout utilisateur que vous essaierez d'ajouter devra aussi exister dans le fichier <filename>/etc/passwd</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Advanced Requirements
fr: Exigences avancées

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: More complex scenarios involving domain control or membership are possible. Such setups are advanced topics and cannot be adequately covered in BLFS. Many complete books have been written on these topics alone. Note that in some domain membership scenarios, the <command>winbindd</command> daemon and the corresponding <phrase revision="sysv">bootscript</phrase> <phrase revision="systemd">systemd unit</phrase> are needed.
fr: Des scenarii plus complexes impliquant le contrôle de domaine ou de la qualité de membre sont envisageables. Ces configurations sont avancées et ne peuvent pas être couvertes correctement par BLFS. De nombreux livres entiers ont été écrit sur ces sujets seuls. Remarquez que dans certains scenarii d'appartenance à un domaine, le démon <command>winbindd</command> et les <phrase revision="sysv">scripts de démarrage correspondants</phrase><phrase revision="systemd">unités systemd correspondantes</phrase> sont nécessaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Guest account
fr: Compte invité

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: The default <application>Samba</application> installation uses the <systemitem class='username'>nobody</systemitem> user for guest access to the server. This can be overridden by setting the <option>guest account =</option> parameter in the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file. If you utilize the <option>guest account =</option> parameter, ensure this user exists in the <filename>/etc/passwd</filename> file.
fr: L'installation <application>Samba</application> par défaut utilise l'utilisateur <systemitem class='username'>nobody</systemitem> pour l'accès invité au serveur. On peut éviter cela en réglant le paramètre <option>guest account =</option> dans le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Si vous utilisez le paramètre <option>guest account =</option>, assurez-vous que cet utilisateur existe dans le fichier <filename>/etc/passwd</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Boot Script
fr: Script de démarrage

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: For your convenience, boot scripts have been provided for <application>Samba</application>. There are two included in the <xref linkend="bootscripts"/> package. The first, <filename>samba</filename>, will start the <command>smbd</command> and <command>nmbd</command> daemons needed to provide SMB/CIFS services. The second script, <filename>winbind</filename>, starts the <command>winbindd</command> daemon, used for providing Windows domain services to Linux clients.
fr: Pour votre confort, nous avons écrit des scripts de démarrage pour <application>Samba</application>. Deux sont inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>. Le premier, <filename>samba</filename>, lancera les démons <command>smbd</command> et <command>nmbd</command> nécessaires pour fournir les services SMB/CIFS. Le deuxième script, <filename>winbind</filename>, lance le démon <command>winbindd</command>, utilisé pour fournir les services de domaine Windows aux clients Linux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Systemd Units
fr: Unités Systemd

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: To start the <application>Samba</application> daemons at boot, install the systemd units from the <xref linkend="systemd-units"/> package by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer les démons <application>Samba</application> au démarrage, installez les unités systemd depuis le paquet <xref linkend="systemd-units"/> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: To start the <command>winbindd</command> daemon at boot, install the systemd unit from the <xref linkend="systemd-units"/> package by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>winbindd</command> au démarrage, installez l'unité systemd depuis le paquet <xref linkend="systemd-units"/> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><note><para>
en: This package comes with two types of units: A service file and a socket file. The service file will start the smbd daemon once at boot and it will keep running until the system shuts down. The socket file will make systemd listen on the smbd port (Default 445, needs to be edited for anything else) and will start the smbd daemon when something tries to connect to that port and stop the daemon when the connection is terminated. This is called socket activation and is analogous to using <application>{,x}inetd</application> on a SysVinit based system.
fr: Ce paquet est fournit avec deux types d'unités&nbsp;: Un fichier service et un fichier socket. Le fichier service démarrera le démon smbd une fois au démarrage et le gardera lancé jusqu'à l'extinction du système. Le fichier socket fera écouter systemd sur le port smbd (par défaut 445, le fichier doit être édité pour en utiliser un autre) et démarrera le démon smbd quand quelque chose essaiera de se connecter à ce port et l'arrêtera lorsque la connexion se terminera. Ceci s'appelle l'activation par socket et est analogue à l'utilisation de <application>{,x}inetd</application> sur un système basé sur SysVinit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><note><para>
en: By default, the first method is used - the smbd daemon is started at boot and stopped at shutdown. If the socket method is desired, you need to run the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Par défaut, la première méthode est utilisée - le démon smbd est démarré au démarrage et stoppé à l'extinction. Si vous préférez la méthode par socket, vous devez lancer les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><note><para>
en: Note that only the smbd daemon can be socket activated.
fr: Remarquez que seul le démon smbd peut être activé par socket.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cifsdd, dbwrap_tool, dumpmscat, eventlogadm, gentest, ldbadd, ldbdel, ldbedit, ldbmodify, ldbrename, ldbsearch, locktest, masktest, mdsearch, mvxattr, ndrdump, net, nmbd, nmblookup, ntlm_auth, oLschema2ldif, pdbedit, profiles, regdiff, regpatch, regshell, regtree, rpcclient, samba-log-parser, samba-gpupdate, samba-regedit, samba-tool, sharesec, smbcacls, smbclient, smbcontrol, smbcquotas, smbd, smbget, smbpasswd, smbspool, smbstatus, smbtar, smbtorture, smbtree, tdbbackup, tdbdump, tdbrestore, tdbtool, testparm, wbinfo, and winbindd
fr: cifsdd, dbwrap_tool, dumpmscat, eventlogadm, gentest, ldbadd, ldbdel, ldbedit, ldbmodify, ldbrename, ldbsearch, locktest, masktest, mdsearch, mvxattr, ndrdump, net, nmbd, nmblookup, ntlm_auth, oLschema2ldif, pdbedit, profiles, regdiff, regpatch, regshell, regtree, rpcclient, samba-log-parser, samba-gpupdate, samba-regedit, samba-tool, sharesec, smbcacls, smbclient, smbcontrol, smbcquotas, smbd, smbget, smbpasswd, smbspool, smbstatus, smbtar, smbtorture, smbtree, tdbbackup, tdbdump, tdbrestore, tdbtool, testparm, wbinfo et winbindd

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libdcerpc-binding.so, libdcerpc-samr.so, libdcerpc-server-core.so, libdcerpc.so, libndr-krb5pac.so, libndr-nbt.so, libndr.so, libndr-standard.so, libnetapi.so, libnss_winbind.so, libnss_wins.so, libsamba-credentials.so, libsamba-errors.so, libsamba-hostconfig.so, libsamba-passdb.so, libsamba-policy.cpython-311-x86_64-linux-gnu.so, libsamba-util.so, libsamdb.so, libsmbclient.so, libsmbconf.so, libsmbldap.so, libtevent-util.so, libwbclient.so, and filesystem and support modules under /usr/lib/{python&python3-majorver;,samba}
fr: libdcerpc-binding.so, libdcerpc-samr.so, libdcerpc-server-core.so, libdcerpc.so, libndr-krb5pac.so, libndr-nbt.so, libndr.so, libndr-standard.so, libnetapi.so, libnss_winbind.so, libnss_wins.so, libsamba-credentials.so, libsamba-errors.so, libsamba-hostconfig.so, libsamba-passdb.so, libsamba-policy.cpython-311-x86_64-linux-gnu.so, libsamba-util.so, libsamdb.so, libsmbclient.so, libsmbconf.so, libsmbldap.so, libtevent-util.so, libwbclient.so et des modules de systèmes de fichiers et de prise en charge sous /usr/lib/{python&python3-majorver;,samba}

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/samba, /run/samba, /usr/include/samba-4.0, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/samba, /usr/{lib,libexec,share}/samba, and /var/{cache,lib,lock,log,run}/samba
fr: /etc/samba, /run/samba, /usr/include/samba-4.0, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/samba, /usr/{lib,libexec,share}/samba et /var/{cache,lib,lock,log,run}/samba

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the dd command for SMB
fr: est la commande dd pour SMB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to read and manipulate TDB/CTDB databases using the dbwrap interface
fr: est utilisé pour lire et manipuler les bases de données TDB/CTDB en utilisant l'interface dbwrap

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps the content of MS catalog files
fr: affiche le contenu des fichiers catalogue microsoft

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to write records to eventlogs from STDIN, add the specified source and DLL eventlog registry entries and display the active eventlog names (from <filename>smb.conf</filename>)
fr: est utilisé pour enregistrer l'entrée standard, la source spécifiée et les entrées du registre du journal d'événement DLL dans un journal d'événements et pour afficher les noms des journaux d'événement actifs (à partir de <filename>smb.conf</filename>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to run random generic SMB operations against two SMB servers and show the differences in behavior
fr: est utilisé pour lancer des opérations SMB génériques aléatoires entre deux serveurs SMB et montre les différences

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line utility for adding records to an LDB database
fr: est un utilitaire en ligne de commande pour ajouter des enregistrements dans une base de données LDB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line utility for deleting LDB database records
fr: est un programme en ligne de commande pour effacer des enregistrements dans une base de données LDB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to edit LDB databases using your preferred editor
fr: vous autorise à éditer la base de données LDB en utilisant votre éditeur de texte préféré

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to modify records in an LDB database
fr: vous autorise à modifier des enregistrements dans la base de données LDB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to rename LDB databases
fr: vous permet de renommer des bases de données LDB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: searches an LDB database for records matching a specified expression
fr: cherche une expression spécifique dans les entrées de la base de données LDB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to find differences in locking between two SMB servers
fr: est utilisé pour trouver les différences de verrouillage entre deux serveurs SMB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to find differences in wildcard matching between Samba's implementation and that of a remote server
fr: est utilisé pour trouver les différences avec un masque entre une implémentation de Samba et ce qu'il y a sur un serveur distant

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs <application>Spotlight</application> searches against a SMB server
fr: lance des recherches <application>Spotlight</application> sur un serveur SMB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to recursively rename extended attributes
fr: est utilisé pour renommer récursivement des attributs étendus

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a DCE/RPC Packet Parser and Dumper
fr: est un analyseur de paquets DCE/RPC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for administration of <application>Samba</application> and remote CIFS servers, similar to the <command>net</command> utility for DOS/Windows
fr: est un outil d'administration de <application>Samba</application> et des serveurs CIFS distants, ressemblant à l'outil <command>net</command> pour DOS/Windows

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Samba</application> NetBIOS name server
fr: est le serveur de DNS NetBIOS <application>Samba</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to query NetBIOS names and map them to IP addresses
fr: est utilisé pour chercher des noms NetBIOS et les associer à des adresses IP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to allow external access to Winbind's NTLM authentication function
fr: est un outil pour autoriser l'accès extérieur à la fonction d'authentification NTLM de Winbind

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts LDAP schema's to LDB-compatible LDIF
fr: convertit les schémas LDAP en LDIF compatible LDB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to manage the SAM database
fr: est un outil pour gérer la base de données SAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility that reports and changes SIDs in Windows registry files
fr: est un outil qui affiche et modifie les SID dans les fichiers du registre Windows

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Diff program for Windows registry files
fr: est un programme Diff pour les fichiers de registre Windows

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: applies registry patches to registry files
fr: applique des correctifs aux fichiers de registres

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Windows registry file browser using readline
fr: est un navigateur de fichier de registre Windows utilisant la ligne de commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a text-mode registry viewer
fr: est un afficheur de registre en mode texte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to execute MS-RPC client side functions
fr: est utilisé pour exécuter les fonctions MS-RPC côté client

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: parses winbind logs generated by Samba
fr: analyse les journaux winbind générés par Samba

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to edit Microsoft Group Policy Objects (GPOs)
fr: vous permet de modifier des Objets de Politique de Groupe de Microsoft (GPO)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a ncurses based tool to manage the Samba registry
fr: est un outil basé sur ncurses pour gérer le registre Samba

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the main Samba administration tool
fr: est l'outil d'administration principal de Samba

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: manipulates share ACL permissions on SMB file shares
fr: manipule les permissions de partages ACL dans les partages de fichiers SMB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to manipulate Windows NT access control lists
fr: est utilisé pour manipuler des listes de contrôle d'accès Windows NT

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a SMB/CIFS access utility, similar to FTP
fr: est un outil d'accès à SMB/CIFS, ressemblant à FTP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to control running <command>smbd</command>, <command>nmbd</command> and <command>winbindd</command> daemons
fr: est utilisé pour contrôler le fonctionnement des démons <command>smbd</command>, <command>nmbd</command> et <command>winbindd</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to manipulate Windows NT quotas on SMB file shares
fr: est utilisé pour manipuler les quotas de Windows NT sur des partages de fichiers SMB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the main <application>Samba</application> daemon which provides SMB/CIFS services to clients
fr: est le démon <application>Samba</application> principal, qui fournit les services SMB/CIFS aux clients

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple utility with <command>wget</command>-like semantics, that can download files from SMB servers. You can specify the files you would like to download on the command-line
fr: est un simple outil avec une sémantique du type de <command>wget</command> qui peut télécharger des fichiers sur des serveurs SMB. Vous pouvez spécifier les fichiers que vous aimeriez télécharger sur la ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: changes a user's <application>Samba</application> password
fr: modifie le mot de passe <application>Samba</application> de l'utilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a print job to a SMB printer
fr: envoie une tâche d'impression sur une imprimante SMB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reports current <application>Samba</application> connections
fr: affiche les connexions <application>Samba</application> actuelles

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a shell script used for backing up SMB/CIFS shares directly to Linux tape drives or to a file
fr: est un script shell utilisé pour sauvegarder des partages SMB/CIFS directement sur des lecteurs de bandes Linux ou dans un fichier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a test suite that runs several tests against a SMB server
fr: est une suite de test pour lancer plusieurs tests sur un serveur SMB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a text-based SMB network browser
fr: est un navigateur réseau SMB en mode texte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for backing up or validating the integrity of <application>Samba</application> <filename>.tdb</filename> files
fr: est un outil pour sauvegarder ou valider l'intégrité de fichiers <application>Samba</application> <filename>.tdb</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to print the contents of a <application>Samba</application> <filename>.tdb</filename> file
fr: est un outil utilisé pour imprimer le contenu d'un fichier <application>Samba</application> <filename>.tdb</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for creating a <application>Samba</application> <filename>.tdb</filename> file out of a ntdbdump
fr: est un outil pour créer un fichier <application>Samba</application> <filename>.tdb</filename> depuis un ntdbdump

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool which allows simple database manipulation from the command line
fr: est un outil qui permet une manipulation simple en ligne de commande de la base de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks a <filename>smb.conf</filename> file for proper syntax
fr: vérifie la bonne syntaxe d'un fichier <filename>smb.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: queries a running <command>winbindd</command> daemon
fr: cherche un démon <command>winbindd</command> en fonction

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: resolves names from Windows NT servers
fr: résout des noms à partir de serveurs Windows NT

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides Name Service Switch API functions for resolving names from NT servers
fr: fournis les fonctions de l'API Name Service Switch API pour la résolution de noms depuis les serveurs NT

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides API functions for Samba's implementation of the Windows Internet Naming Service
fr: fournis les fonctions API pour l'implémentation dans Sambaion des Windows Internet Naming Service

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides API functions for the administration tools used for Samba and remote CIFS servers
fr: fournis les fonctions de l'API pour les outils d'administration utilisés par Samba et les serveurs CIFS distants

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides API functions for the Samba SMB client tools
fr: fournis les fonctions de l'API pour les outils clients Samba SMB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides API functions for Windows domain client services
fr: fournis l'API des fonctions pour les services clients du domaine Windows
