en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of the rsync-size entity
en: 1.1 MB
fr: 1,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the rsync-buildsize entity
en: 9.6 MB (with tests; add 24 MB for HTML API documentation)
fr: 9,6&nbsp;Mo (avec les tests, 24&nbsp;Mo supplémentaires pour la documentation HTML de l'API)

note: type: Content of the rsync-time entity
en: 0.7 SBU (with tests)
fr: 0.7&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to rsync
fr: Introduction à rsync

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>rsync</application> package contains the <command>rsync</command> utility. This is useful for synchronizing large file archives over a network.
fr: Le paquet <application>rsync</application> contient l'outil <command>rsync</command>. C'est utile pour synchroniser de grosses archives de fichiers sur un réseau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&rsync-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&rsync-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&rsync-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&rsync-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &rsync-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &rsync-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &rsync-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &rsync-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &rsync-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &rsync-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &rsync-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &rsync-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: rsync Dependencies
fr: Dépendances de rsync

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/>, <ulink url="https://lz4.github.io/lz4/">lz4</ulink>, and <ulink url="https://cyan4973.github.io/xxHash/">xxhash</ulink>
fr: <xref linkend="doxygen"/>, <ulink url="https://lz4.github.io/lz4/">lz4</ulink> et <ulink url="https://cyan4973.github.io/xxHash/">xxhash</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of rsync
fr: Installation de rsync

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For security reasons, running the <application>rsync</application> server as an unprivileged user and group is encouraged. If you intend to run <command>rsync</command> as a daemon, create the <systemitem class="username">rsyncd</systemitem> user and group with the following commands issued by the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour des raisons de sécurité, il est recommandé d'exécuter le serveur <application>rsync</application> en tant qu'utilisateur et que groupe non privilégiés. Si vous souhaitez lancer <command>rsync</command> en tant que démon, créez l'utilisateur et le groupe <systemitem class="username">rsyncd</systemitem> avec les commandes suivantes lancées en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>rsync</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>rsync</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="doxygen"/> installed and wish to build HTML API documentation, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> et souhaitez construire la documentation HTML de l'API, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the documentation, install it using the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit la documentation, installez-la en utilisant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-lz4</parameter>: This switch disables LZ4 compression support. Note that it uses the superior 'zstd' algorithm when this switch is in use, and zstd is provided in LFS.
fr: <parameter>--disable-lz4</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la compression LZ4. Remarquez que ce paramètre fait utiliser le meilleur algorithme «&nbsp;zstd&nbsp;», et que zstd est fournit dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-xxhash</parameter>: This switch disables advanced xxhash checksum support. Remove this switch if you have installed <ulink url="https://cyan4973.github.io/xxHash/">xxhash</ulink>.
fr: <parameter>--disable-xxhash</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la prise en charge de la somme de contrôle avancée xxhash. Supprimez-le si vous avez installé <ulink url="https://cyan4973.github.io/xxHash/">xxhash</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-included-zlib</parameter>: This switch enables compilation with the system-installed zlib library.
fr: <parameter>--without-included-zlib</parameter>&nbsp;: ce paramètre active la compilation avec la bibliothèque zlib installée sur le système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring rsync
fr: Configuration de rsync

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For client access to remote files, you may need to install the <xref linkend="openssh"/> package to connect to the remote server.
fr: Pour un accès client aux fichiers distants, il se peut que vous deviez installer le paquet <xref linkend="openssh"/> pour vous connecter au serveur distant.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This is a simple download-only configuration to set up running <command>rsync</command> as a server. See the <ulink role='man' url='&man;rsyncd.conf.5'>rsyncd.conf(5)</ulink> man-page for additional options (i.e., user authentication).
fr: C'est une configuration simple pour le téléchargement seulement pour régler un <command>rsync</command> fonctionnant comme un serveur. Voir la page de manuel de <ulink role='man' url='&man;rsyncd.conf.5'>rsyncd.conf(5)</ulink> pour des options supplémentaires (donc l'authentification utilisateur).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You can find additional configuration information and general documentation about <command>rsync</command> at <ulink url="https://rsync.samba.org/documentation.html"/>.
fr: Vous pouvez trouver des informations de configuration et de la documentation générale concernant <command>rsync</command> sur <ulink url="https://rsync.samba.org/documentation.html"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Note that you only need to start the <application>rsync</application> server if you want to provide an <application>rsync</application> archive on your local machine.  You don't need this <phrase revision="sysv">script</phrase> <phrase revision="systemd">unit</phrase> to run the <application>rsync</application> client.
fr: Remarquez que vous ne voudrez démarrer le serveur <application>rsync</application> que si vous voulez fournir une archive <application>rsync</application> sur votre machine locale. Vous n'avez pas besoin de <phrase revision="sysv">ce script</phrase><phrase revision="systemd">cette unité</phrase> pour lancer le client <application>rsync</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/rsyncd</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>rsyncd.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package.
fr: Installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/rsyncd</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité <filename>rsyncd.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: This package comes with two types of units: A service file and a socket file. The service file will start rsync daemon once at boot and it will keep running until the system shuts down. The socket file will make systemd listen on rsync port (Default 873, needs to be edited for anything else) and will start rsync daemon when something tries to connect to that port and stop the daemon when the connection is terminated. This is called socket activation and is analogous to using <application>{,x}inetd</application> on a SysVinit based system.
fr: Ce paquet est distribué avec deux types d'unités&nbsp;: Un fichier de service et un fichier de socket. Le fichier de service démarrera le démon rsync au démarrage et le gardera actif jusqu'à l'extinction du système. Le fichier socket fera écouter systemd sur le port rsync (par défaut 873, le fichier doit être édité pour en utiliser un autre) et démarrera le démon rsync lorsque quelque chose essaiera de se connecter à ce port, et éteindra le démon lorsque la connexion se terminera. Ceci est appelé activation par socket et est similaire à l'utilisation de <application>{,x}inetd</application> sur un système basé sur SysVinit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: By default, the first method is used - rsync daemon is started at boot and stopped at shutdown. If the socket method is desired, you need to run as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Par défaut, la première méthode est utilisée - le démon rsync est démarré au démarrage et stoppé à l'extinction. Si vous voulez utiliser l'activation par socket, vous devez lance en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: Note that socket method is only useful for remote backups. For local backups you'll need the service method.
fr: Remarquez que la méthode par socket n'est utile que pour les sauvegardes distantes. Pour les sauvegardes locales, vous devrez utiliser la méthode du service.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: rsync and rsync-ssl
fr: rsync et rsync-ssl

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Optionally, /usr/share/doc/rsync-&rsync-version;
fr: Éventuellement, /usr//share/doc/rsync-&rsync-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a replacement for <command>rcp</command> (and <command>scp</command>) that has many more features. It uses the <quote>rsync algorithm</quote> which provides a very fast method of syncing remote files. It does this by sending just the differences in the files across the link, without requiring that both sets of files are present at one end of the link beforehand
fr: est le remplaçant de <command>rcp</command> (et <command>scp</command>) qui a beaucoup plus de fonctionnalités. Il utilise l'<quote>algorithme rsync</quote> qui fournit une méthode de synchronisation des fichiers distants très rapide. Il fait cela en n'envoyant que les différences dans les fichiers à travers le lien, sans exiger que les deux ensembles de fichiers soient présents à l'avance d’un côté du lien

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper script used when connecting to an rsync daemon that has SSL support built in
fr: est un script d'aide utilisé lors de la connexion à un démon rsync avec la prise en charge de SSL incluse
