en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the rpcbind-size entity
en: 124 KB
fr: 124 Ko

note: type: Content of the rpcbind-buildsize entity
en: 1.6 MB
fr: 1.6 Mo

note: type: Content of the rpcbind-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to rpcbind
fr: Introduction à rpcbind

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>rpcbind</application> program is a replacement for <application>portmap</application>.  It is required for import or export of Network File System (NFS) shared directories.
fr: Le programme <application>rpcbind</application> remplace <application>portmap</application>. Il est nécessaire pour importer ou exporter les répertoires partagés d'un système de fichier réseau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&rpcbind-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&rpcbind-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&rpcbind-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&rpcbind-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &rpcbind-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &rpcbind-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &rpcbind-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &rpcbind-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &rpcbind-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &rpcbind-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &rpcbind-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &rpcbind-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/rpcbind-&rpcbind-version;-vulnerability_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/rpcbind-&rpcbind-version;-vulnerability_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: rpcbind Dependencies
fr: Dépendances de rpcbind

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of rpcbind
fr: Installation de rpcbind

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There should be a dedicated user and group to take control of the <command>rpcbind</command> daemon after it is started.  Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il devrait y avoir un utilisateur et un groupe dédié pour prendre le contrôle du démon <command>rpcbind</command> après son démarrage. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In order to get <application>rpcbind</application> to work properly, first fix the package to use correct service name:
fr: Pour faire fonctionner <application>rpcbind</application> correctement, corrigez d'abord le paquet pour utiliser les bons noms de service.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>rpcbind</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>rpcbind</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>--with-rpcuser=root</command>: This works around an error in the configure script.
fr: <command>--with-rpcuser=root</command>&nbsp;:  Ceci contourne une erreur dans le script configure.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>--without-systemdsystemunitdir</command>: This version of BLFS does not support systemd.
fr: <command>--without-systemdsystemunitdir</command>&nbsp;: Cette version de BLFS ne supporte pas systemd.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-rpcuser=rpc</parameter>: This switch is used so the <command>rpcbind</command> daemon will run as an unprivileged user instead of the <systemitem class="username">root</systemitem> user.
fr: <parameter>--with-rpcuser=rpc</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour que le démon <command>rpcbind</command> se lance en tant qu'utilisateur non privilégié plutôt que l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring rpcbind
fr: Configuration de rpcbind

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/rpcbind</filename> init script</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/rpcbind</filename></phrase> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Enable the systemd unit installed with the package:
fr: Activez l'unité systemd installée avec le paquet&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: rpcbind and rpcinfo
fr: rpcbind et rpcinfo

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a server that converts RPC program numbers into universal addresses.  It must be running on the host to be able to make RPC calls on a server on that machine
fr: est un serveur qui convertit des numéros de programme RPC en adresses universelles. Il faut le lancer sur l'hôte pour pouvoir lancer des appels sur le serveur de ladite machine

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: makes an RPC call to an RPC server and reports data according to the requested options
fr: lance un appel RPC vers un serveur RPC et signale les données en fonction des options demandées
