en to fr translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of the ntp-size entity
en: 6.8 MB
fr: 6,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the ntp-buildsize entity
en: 99 MB (with tests)
fr: 99&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the ntp-time entity
en: 0.8 SBU (With tests; both using parallelism=4)
fr: 0,8&nbsp;SBU (avec les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ntp
fr: Introduction à ntp

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>ntp</application> package contains a client and server to keep the time synchronized between various computers over a network. This package is the official reference implementation of the NTP protocol.
fr: Le paquet <application>ntp</application> contient un client et un serveur pour synchroniser le temps entre divers ordinateurs d'un réseau. Ce paquet est l'implémentation de référence officielle du protocole NTP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ntp-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ntp-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&ntp-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&ntp-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ntp-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ntp-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &ntp-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ntp-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ntp-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ntp-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ntp-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ntp-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ntp Dependencies
fr: Dépendances de ntp

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libcap-pam"/>, <xref linkend="libevent"/>, <ulink url="https://www.thrysoee.dk/editline/">libedit</ulink>, and <ulink url="https://www.gnu.org/software/autogen/">libopts from AutoGen</ulink>
fr: <xref linkend="libcap-pam"/>, <xref linkend="libevent"/>, <ulink url="https://www.thrysoee.dk/editline/">libedit</ulink> et <ulink url="https://www.gnu.org/software/autogen/">libopts d'AutoGen</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/ntp"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/ntp"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ntp
fr: Installation de ntp

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There should be a dedicated user and group to take control of the <command>ntpd</command> daemon after it is started. Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il doit y avoir un utilisateur et un groupe dédiés pour prendre le contrôle du démon <command>ntpd</command> après qu'il est démarré. Tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ntp</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ntp</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--bindir=/usr/sbin</parameter>: This parameter places the administrative programs in <filename class="directory">/usr/sbin</filename>.
fr: <parameter>--bindir=/usr/sbin</parameter>&nbsp;: Ce paramètre met les programmes d'administration dans <filename class="directory">/usr/sbin</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-linuxcaps</parameter>: ntpd is run as user ntp, so use Linux capabilities for non-root clock control.
fr: <parameter>--enable-linuxcaps</parameter>&nbsp;: ntpd est lancé en tant qu'utilisateur ntp, donc on utilise des possibilités Linux pour le contrôle de l'horloge en non-root.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-lineeditlibs=readline</parameter>: This switch enables <application>Readline</application> support for <command>ntpdc</command> and <command>ntpq</command> programs. If omitted, <application>libedit</application> will be used if installed, otherwise no readline capabilities will be compiled.
fr: <parameter>--with-lineeditlibs=readline</parameter>&nbsp;: cette option active la prise en charge de <application>Readline</application> pour les programmes <command>ntpdc</command> et <command>ntpq</command>. En ne le mettant pas, <application>libedit</application> sera utilisé si elle est installée, sinon aucune fonctionnalité readline ne sera compilée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring ntp
fr: Configuration de ntp

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: Third, it defines the location for the leap-second definition file <filename> /etc/ntp.leapseconds</filename>, that the <command>update-leap</command> script checks and updates, when necessary. This script can be run as a cron job and the <application>ntp</application> developers recommend a frequen
en: The following configuration file first defines various ntp servers with open access from different continents. Second, it creates a drift file where <command>ntpd</command> stores the frequency offset and a pid file to store the <command>ntpd</command> process ID.  Since the documentation included with the package is sparse, visit the ntp website at <ulink url="https://www.ntp.org/"/> and <ulink url="https://www.ntppool.org/"/> for more information.
fr: Le fichier de configuration suivant définit en premier plusieurs serveurs ntp libres d'accès sur différents continents. En second, il crée aussi un fichier drift où <command>ntpd</command> conserve la fréquence de temps et un fichier pid pour stocker l'ID du processus <command>ntpd</command>. Comme il y a peu de documentation fournie avec le paquet, visitez le site Internet de ntp sur <ulink url="https://www.ntp.org/"/> et <ulink url="https://www.ntppool.org/"/> pour plus informations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You may wish to add a <quote>Security session</quote>. For explanations, see <ulink url= "https://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/html/accopt.html#restrict"/>.
fr: Vous pouvez souhaiter ajouter une <quote>Session de sécurité</quote>. Pour les explications voir <ulink url= "https://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/html/accopt.html#restrict"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Synchronizing the Time
fr: Sychroniser le temps

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are two options. Option one is to run <command>ntpd</command> continuously and allow it to synchronize the time in a gradual manner.  The other option is to run <command>ntpd</command> periodically (using cron) and update the time each time <command>ntpd</command> is scheduled.
fr: Il y a deux options. L'option une est de lancer <command>ntpd</command> en permanence et de l'autoriser à synchroniser le temps de façon graduée. L'autre option est de lancer <command>ntpd</command> périodiquement (en utilisant cron) et de mettre à jour l'heure chaque fois que <command>ntpd</command> est lancé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you choose Option one, then install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/ntp</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>ntpd.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package.
fr: Si vous choisissez l'option une, installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/ntp</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité <filename>ntpd.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you prefer to run <command>ntpd</command> periodically, add the following command to <systemitem class="username">root</systemitem>'s <filename>crontab</filename>:
fr: Si vous préférez lancer <command>ntpd</command> périodiquement, ajoutez la commande suivante au <filename>crontab</filename> de <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Execute the following command if you would like to set the hardware clock to the current system time at shutdown and reboot:
fr: Exécutez la commande suivante si vous aimeriez régler l'heure matérielle à l'heure actuelle du système lorsqu'il s'éteint et redémarre&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The other way around is already set up by LFS.
fr: L'autre façon est déjà réglée par LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: calc_tickadj, ntp-keygen, ntp-wait, ntpd, ntpdate, ntpdc, ntpq, ntptime, ntptrace, sntp, tickadj, and update-leap
fr: calc_tickadj, ntp-keygen, ntp-wait, ntpd, ntpdate, ntpdc, ntpq, ntptime, ntptrace, sntp, tickadj et update-leap

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/ntp, /usr/share/doc/ntp-4.2.8 and /var/lib/ntp
fr: /usr/share/ntp, /usr/share/doc/ntp-4.2.8 et /var/lib/ntp

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: calculates optimal value for tick given ntp drift file
fr: calcule la valeur optimale pour les tops donnés par le fichier drift de ntp

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates cryptographic data files used by the NTPv4 authentication and identification schemes
fr: génère des fichiers de données chiffrées utilisés par les schèmes NTPv4 d'authentification et d'identification

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is useful at boot time, to delay the boot sequence until <command>ntpd</command> has set the time
fr: est utile au moment du démarrage, pour faire attendre la séquence de démarrage jusqu'à ce que <command>ntpd</command> ait réglé l'heure

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a ntp daemon that runs in the background and keeps the date and time synchronized based on response from configured ntp servers. It also functions as a ntp server
fr: est un démon ntp qui se lance en tâche de fond et qui maintient la date et l'heure synchronisés à partir des réponses des serveurs ntp configurés. Il fonctionne aussi comme un serveur NTP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a client program that sets the date and time based on the response from an ntp server. This command is deprecated
fr: est un programme client qui règle la date et l'heure à partir des réponses d'un serveur NTP. Cette commande est obsolète

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to query the ntp daemon about its current state and to request changes in that state
fr: est utilisé pour interroger le démon ntp sur son état actuel et pour demander des changements de cet état

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility program used to monitor <command>ntpd</command> operations and determine performance
fr: est un outil utilisé pour gérer les opérations de <command>ntpd</command> et déterminer les performances

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads and displays time-related kernel variables
fr: lit et affiche les variables du noyau relatives à l'heure

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: traces a chain of ntp servers back to the primary source
fr: établit une chaîne entre les serveurs ntp et la source primaire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Simple Network Time Protocol (SNTP) client
fr: est un client <foreignphrase>Simple Network Time Protocol</foreignphrase> (SNTP ou simple protocole de temps réseau)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads, and optionally modifies, several timekeeping-related variables in older kernels that do not have support for precision timekeeping
fr: lit et, éventuellement, modifies plusieurs variables relatives à la conservation du temps dans des noyaux anciens qui n'ont pas de support pour la conservation du temps de précision

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><note>
en: is a script to verify and, if necessary, update the leap-second definition file.  <note>
fr: est un script pour vérifier et, si nécessaire, mettre à jour le fichier de définition des secondes intercalaires. <note>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><note><para>
en: In November 2022, at the 27th General Conference on Weights and Measures, it was decided to abandon the leap second.  In addition this script hardcodes a URL for an update file that no longer exists.  The last time a leap second was declared was January 2017.  This script will probably be removed in a future release.
fr: En novembre 2022, lors de la 27ème conférence générale sur les poids et mesures, il a été décidé d'abandonner la seconde intercalaire. En plus, ce script utilise une URL en dur pour un fichier de mise à jour qui n'existe plus. La dernière seconde intercalaire a été déclarée en janvier 2017. Ce script sera probablement supprimé des futures versions.
