en to fr translation catalogue (76 entries)

note: type: Content of the nfs-utils-size entity
en: 712 KB
fr: 712&nbsp;Ko

note: type: Content of the nfs-utils-buildsize entity
en: 18 MB (with tests)
fr: 18&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the nfs-utils-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to NFS Utilities
fr: Introduction à NFS Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>NFS Utilities</application> package contains the userspace server and client tools necessary to use the kernel's NFS abilities. NFS is a protocol that allows sharing file systems over the network.
fr: Le paquet <application>NFS Utilities</application> contient le serveur en espace utilisateur et le client nécessaires pour utiliser les possibilités NFS du noyau. NFS est un protocole qui permet le partage de systèmes de fichiers sur un réseau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&nfs-utils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&nfs-utils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&nfs-utils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&nfs-utils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &nfs-utils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &nfs-utils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &nfs-utils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &nfs-utils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &nfs-utils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nfs-utils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &nfs-utils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &nfs-utils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: NFS Utilities Dependencies
fr: Dépendances de NFS Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libtirpc"/>, <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="rpcsvc-proto"/>, and <xref linkend="sqlite"/>
fr: <xref linkend="libtirpc"/>, <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="rpcsvc-proto"/> et <xref linkend="sqlite"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="libnfsidmap"/> (for NFSv4 support), This is now built in, as of 2.2.1 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cyrus-sasl"/> (for SASL authentication), <xref linkend="lvm2"/> (libdevmapper for NFSv4 support), <xref linkend="libnsl"/> (for NIS client support), <xref linkend="openldap"/> (for LDAP authentication), <xref linkend="mitkrb"/> or <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/"> libgssapi </ulink>, and <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/"> librpcsecgss </ulink> (for GSS and RPC security support), and <xref linkend="libcap-pam"/>
fr: <xref linkend="cyrus-sasl"/> (pour l'authentification SASL), <xref linkend="lvm2"/> (libdevmapper pour la prise en charge de NFSv4), <xref linkend="libnsl"/> (pour le client NIS), <xref linkend="openldap"/> (pour l'authentification LDAP), <xref linkend="mitkrb"/> ou <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/">libgssapi</ulink> et <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/">librpcsecgss</ulink> (pour la prise en charge de la sécurité RPC et GSS) et <xref linkend="libcap-pam"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (runtime)
fr: Requises (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration (choose client and/or server support as appropriate) and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau (choisissez le support client ou serveur en fonction de ce qui est approprié) et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Select the appropriate sub-options that appear when the above options are selected.
fr: Sélectionnez les sous-options adéquates qui apparaissent quand les options ci-dessus sont sélectionnées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: In BLFS we assume that nfs v3 will be used. If the <emphasis>server</emphasis> offers nfs v4 (for linux, CONFIG_NFSD_V4)  then auto-negotiation for v3 will fail and you will need to add <literal>nfsver=3</literal> to the mount options. This also applies if that option is enabled in the <emphasis>client's</emphasis> kernel, for example in a distro trying to mount from a BLFS v3 server.
fr: Dans BLFS, nous supposons que nfs v3 sera utilisé. Si le <emphasis>serveur</emphasis> offre nfs v4 (pour Linux, CONFIG_NFSD_V4) alors l'auto-négotiation pour la v3 échouera et vous devrez ajouter <literal>nfsver=3</literal> aux options de montage. Ceci s'applique aussi si cette option est activée dans le noyau du <emphasis>client</emphasis>, par exemple dans une distribution tentant de monter un serveur v3 BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Even if neither end of the connection supports nfs v4, adding <literal>nfsver=3</literal> is still beneficial because it prevents an error message "NFS: bad mount option value specified: minorversion=1" being logged on every mount.
fr: Même si aucune partie dans la connexion ne supporte nfs v4, l'ajout de <literal>nfser=3</literal> reste utile car il évite un message d'erreur «&nbsp;NFS : mauvaise valeur d'option de montage spécifiée : minorversion=1&nbsp;» à chaque montage.

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1><sect2>
en: NFS Utilities Installation
fr: Installation des utilitaires NFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of NFS Utilities
fr: Installation de NFS Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>NFS Utilities</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>NFS Utilities</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The tests for this package require that the package be installed.  In addition, the rpc.statd daemon must not be running and the tests need to be run as the &root; user.
fr: Les tests pour ce paquet requièrent qu'il soit installé. En plus, le démon rpc.statd ne doit pas tourner et les tests doivent être lancés en tant qu'utilisateur &root;.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue, as &root;:
fr: Pour tester les résultats, lancez, en &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-gss</parameter>: Disables support for RPCSEC GSS (RPC Security).
fr: <parameter>--disable-gss</parameter>&nbsp;: Désactive le support de RPCSEC GSS (RPC Security).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>LIBS="-lsqlite3 -levent_core"</parameter>: is required for the fsidd program.
fr: <parameter>LIBS="-lsqlite3 -levent_core"</parameter>&nbsp;: est requis pour le programme fsidd.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>chown nobody:nogroup /var/lib/nfs</command>: The rpc.statd program uses the ownership of this directory to set it's UID and GID.  This command sets those to unprivileged entries.
fr: <command>chown nobody:nogroup /var/lib/nfs</command>&nbsp;: Le programme rpc.statd utilise la propriété de ce répertoire pour initialiser son UID et son GID. Cette commande les donne à un utilisateur non privilégié.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring NFS Utilities
fr: Configuration de NFS Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Server Configuration
fr: Configuration du serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/exports</filename> contains the exported directories on NFS servers. Refer to the <filename>exports.5</filename> manual page for the syntax of this file. Also refer to the "NFS HowTo" available at <ulink url="https://nfs.sourceforge.net/nfs-howto/"/> for information on how to configure the servers and clients in a secure manner. For example, for sharing the <filename class="directory">/home</filename> directory over the local network, the following line may be added:
fr: <filename>/etc/exports</filename> contient les répertoires exportés sur des serveurs NFS. Reportez-vous à la page de manuel <filename>exports.5</filename> pour la syntaxe de ce fichier. Reportez-vous aussi au «&nbsp;guide pratique NFS&nbsp;» disponible sur <ulink url="https://nfs.sourceforge.net/nfs-howto/"/> pour des informations sur la manière de configurer les serveurs et les clients de façon sécurisée. Par exemple, pour partager le répertoire <filename class="directory">/home</filename> via le réseau local, vous pouvez ajouter la ligne suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: Be sure to replace the directory, network address. and prefix above to match your network.  The only space in the line above should be between the directory and the network address.
fr: Soyez certain de remplacer le répertoire, l'adresse réseau et le préfixe pour correspondre à votre réseau. Le seul espace dans la ligne ci-dessus doit être entre le répertoire et l'adresse réseau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Units</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unités Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Install the <phrase revision="sysv"> <filename>/etc/rc.d/init.d/nfs-server</filename> init script </phrase> <phrase revision="systemd">NFSv4 server units</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package to start the server at boot.
fr: Installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/nfs-server</filename> fourni</phrase><phrase revision="systemd">l'unité du serveur NFSv4 fournie</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> pour lancer le serveur au démarrage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: If you have disabled NFSv4 support, run the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to omit the NFSv4 specific systemd units:
fr: Si vous avez désactivé le support de NFSv4, lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour ne pas utiliser les unités systemd spécifiques à NFSv4&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Now create the <filename>/etc/sysconfig/nfs-server</filename> configuration file:
fr: Maintenant créez le fichier de configuration <filename>/etc/sysconfig/nfs-server</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><note><para>
en: The above parameters may be optionally placed in <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename>.
fr: Les paramètres ci-dessus peuvent être mis, éventuellement, dans <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: You can edit the <filename>/etc/default/nfs-utils</filename> file to change the startup options for NFS daemons. Defaults should be fine for most use cases.
fr: Vous pouvez éditer le fichier <filename>/etc/default/nfs-utils</filename> pour changer les options de démarrage des démons NFS. Les valeurs par défaut devraient être bonne dans la plupart des cas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Client Configuration
fr: Configuration du client

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/fstab</filename> contains the directories that are to be mounted on the client. Alternately the partitions can be mounted by using the <command>mount</command> command with the proper options. To mount the <filename class="directory">/home</filename> and <filename class="directory">/usr</filename> partitions, add the following to the <filename>/etc/fstab</filename>:
fr: <filename>/etc/fstab</filename> contient les répertoires qui doivent être montés sur le client. Les partitions peuvent aussi être montées par l'utilisation de la commande <command>mount</command> avec les bonnes options. Pour monter les partitions <filename class="directory">/home</filename> et <filename class="directory">/usr</filename>, ajoutez ce qui suit au fichier <filename>/etc/fstab</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The options which can be used are specified in <command>man 5 nfs </command>. If both the client and server are running recent versions of linux, most of the options will be negotiated (but see the Note above on nfsver=3). You can specify either <literal>rw</literal> or <literal>ro</literal>, <literal>_netdev</literal> if the filesystem is to be automatically mounted at boot, or <literal>noauto</literal> (and perhaps <literal>user</literal>) for other filesystems.
fr: Les options qui peuvent être utilisées sont spécifiées dans <command>man 5 nfs</command>. Si le client et le serveur utilisent des versions récentes de Linux, la plupart des options pourront être négociées (mais voir la note au dessus sur nfsver=3). Vous pouvez spécifier soit <literal>rw</literal> ou <literal>ro</literal>, <literal>_netdev</literal> si le système de fichier doit être monté automatiquement au démarrage, ou <literal>noauto</literal> (et peut-être <literal>user</literal>) pour les autres systèmes de fichiers.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If the fileserver is not running a recent version of linux, you may need to specify other options.
fr: Si le serveur de fichiers n'utilise pas une version récente de Linux, vous devrez spécifier d'autres options.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You may need to enable autofs v4 in your kernel, and add the option <literal>comment=systemd.automount</literal>. Some machines may need this because systemd tries to mount the external filesystems before the network is up. An alternative is to run <command>mount -a</command> as the <systemitem class="username">root</systemitem> user after the system has started.
fr: Vous pourriez avoir besoin d'activer autofs v4 dans votre noyau, et d'ajouter l'option <literal>comment=systemd.automount</literal>. Certaines machines ont besoin de cela, car systemd tente de monter les systèmes de fichiers externes avant l'activation du réseau, les autres n'ont pas besoin de cela. Une alternative est de lancer <command>mount -a</command> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> après le démarrage du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><note><para>
en: The following <phrase revision="sysv">boot script is</phrase> <phrase revision="systemd">systemd units are</phrase> not required if the nfs-server <phrase revision="sysv">script is</phrase> <phrase revision="systemd">units are</phrase> installed.
fr: <phrase revision="sysv">Le script de démarrage suivant n'est pas requis</phrase><phrase revision="systemd">Les unités systemd suivantes ne sont pas requises</phrase> si <phrase revision="sysv">le script du serveur nfs est installé</phrase><phrase revision="systemd">les unités du serveur nfs sont installées</phrase>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Install the <phrase revision="sysv"> <filename>/etc/rc.d/init.d/nfs-client</filename> init script </phrase> <phrase revision="systemd">units</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package to start the client services at boot.
fr: Installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/nfs-client</filename> fourni</phrase><phrase revision="systemd">les unités incluses</phrase> dans le paquet<xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> pour lancer les services clients au démarrage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: To automatically mount <systemitem class="filesystem">nfs </systemitem> filesystems, clients will also need to install the <filename>netfs</filename> bootscript as described in <xref linkend="postlfs-config-netfs"/>.
fr: Pour monter automatiquement des systèmes de fichiers <systemitem class="filesystem">nfs</systemitem>, les clients devront également installer le script de démarrage <filename>netfs</filename> comme décrit au chapitre <xref linkend="postlfs-config-netfs"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: exportfs, fsidd, mountstats, mount.nfs, mount.nfs4 (link to mount.nfs), nfsconf, nfsdclnts, nfsiostat, nfsstat, rpc.mountd, rpc.nfsd, rpc.statd, rpcdebug, showmount, sm-notify, start-statd, umount.nfs (link to mount.nfs), and umount.nfs4 (link to mount.nfs)
fr: exportfs, fsidd, mountstats, mount.nfs, mount.nfs4 (lien vers mount.nfs), nfsconf, nfsdclnts, nfsiostat, nfsstat, rpc.mountd, rpc.nfsd, rpc.statd, rpcdebug, showmount, sm-notify, start-statd, umount.nfs (lien vers mount.nfs) et umount.nfs4 (lien vers mount.nfs)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: maintains a list of NFS exported file systems
fr: maintient une liste des systèmes de fichiers exportés par NFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: offers a local UNIX domain socket interface for all NFS userspace to query the reexport database
fr: offre une interface domain socket UNIX pour que tous les espaces utilisateurs NFS puissent envoyer des requêtes à la base de données reexport

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays NFS client per-mount statistics
fr: affiche des statistiques par montage des clients NFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to mount a network share using NFS
fr: est utilisé pour monter un partage réseau en utilisant NFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to mount a network share using NFSv4
fr: est utilisé pour monter un partage réseau en utilisant NFSv4

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: can be used to test for and retrieve configuration settings from a range of nfs-utils configuration files
fr: peut être utilisé pour tester et récupérer les paramètres de configuration à partir d'un certain nombre de fichiers de configuration de nfs-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints information about NFS clients
fr: affiche les informations des clients NFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reports input/output statistics for network filesystems
fr: signale les statistiques d'entrée/sortie des systèmes de fichiers réseaux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays statistics kept about NFS client and server activity
fr: affiche des statistiques sur le client NFS et l'activité du serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: implements the NFS mount protocol on an NFS server
fr: implémente le protocole de montage NFS sur un serveur NFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: implements the user level part of the NFS service on the server
fr: implémente la partie du serveur niveau utilisateur du service ou du serveur NFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used by the NFS file locking service. Run on both sides, client as well as server, when you want file locking enabled
fr: est utilisé par le service de verrouillage de fichier NFS. Lancé des deux côtés, côté client et serveur, quand vous voulez activer le verrouillage de fichier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sets or clears the kernel's NFS client and server debug flags
fr: paramètre ou vide les drapeaux de débogage du client et du serveur NFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays mount information for an NFS server
fr: affiche des informations de montage d'un serveur NFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to send Network Status Monitor reboot messages
fr: est utilisé pour envoyer des messages de redémarrage au <foreignphrase>Network Status Monitor</foreignphrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script called by nfsmount when mounting a filesystem with locking enabled, if statd does not appear to be running. It can be customised with whatever flags are appropriate for the site
fr: est un script appelé par nfsmount lors du montage d'un système de fichiers avec le verrouillage activé, si statd ne semble pas fonctionner. On peut l'automatiser avec n'importe quel drapeau approprié à la situation

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to unmount a network share using NFS
fr: est utilisé pour démonter un partage réseau utilisant NFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to unmount a network share using NFSv4
fr: est utilisé pour démonter un partage réseau utilisant NFSv4
