en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the net-tools-size entity
en: 228 KB
fr: 228&nbsp;Ko

note: type: Content of the net-tools-buildsize entity
en: 7.5 MB
fr: 7.5&nbsp;Mo

note: type: Content of the net-tools-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Net-tools
fr: Introduction à Net-tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Net-tools</application> package is a collection of programs for controlling the network subsystem of the Linux kernel.
fr: Le paquet <application>Net-tools</application> contient un ensemble de programmes de contrôle du sous-système réseau du noyau Linux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&net-tools-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&net-tools-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&net-tools-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&net-tools-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &net-tools-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &net-tools-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &net-tools-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &net-tools-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &net-tools-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &net-tools-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &net-tools-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &net-tools-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Net-tools
fr: Installation de Net-tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The instructions below automate the configuration process by piping <command>yes</command> to the <command>make</command> command.  If you wish to run the interactive configuration process (by changing the instruction to just <command>make</command>), but you are not sure how to answer all the questions, then just accept the defaults.  This will be just fine in the majority of cases. What you're asked here is a bunch of questions about which network protocols you've enabled in your kernel. The default answers will enable the tools from this package to work with the most common protocols: TCP, PPP, and several others. You still need to actually enable these protocols in the kernel&mdash;what you do here is merely tell the package to include support for those protocols in its programs, but it's up to the kernel to make the protocols available.
fr: Les instructions ci-dessous automatisent le processus de configuration en mettant <command>yes</command> dans un tube vers la commande <command>make</command>. Si vous souhaitez lancer le processus de configuration interactif (en modifiant les instructions en <command>make</command>), mais si vous n'êtes pas sûr de savoir comment répondre à toutes les questions, acceptez simplement les réponses par défaut.  Ceci ira très bien dans la majorité des cas. Vous sont ici posées une série de questions sur les protocoles réseau que vous avez activés dans votre noyau. Les réponses par défaut activeront les outils de ce paquet pour fonctionner avec les protocoles les plus courants&nbsp;: TCP, PPP et plusieurs autres.  Vous avez enfin besoin d'activer ces protocoles dans le noyau &mdash; ce que vous faites ici n'est que de dire au paquet d'inclure le support de ces protocoles dans ses programmes, mais c'est au noyau de rendre les protocoles disponibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package has several unneeded protocols and hardware device specific functions that are obsolete. To only build the minimum needed for your system, skip the <command>yes</command> command and answer each question interactively.  The minimum needed options are 'UNIX protocol family' and 'INET (TCP/IP) protocol family'.
fr: Ce paquet contient plusieurs fonctions inutiles, spécifiques à des protocoles ou à des périphériques obsolètes. Pour ne construire que le minimum nécessaire pour votre système, sautez la commande <command>yes</command> et répondez à chaque question de façon interactive.  Les options minimales nécessaires sont «&nbsp;UNIX protocol family&nbsp;» et «&nbsp;INET (TCP/IP) protocol family&nbsp;».

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For this package, we use the DESTDIR method of installation in order to easily remove files from the build that overwrite those that we want to keep or are not appropriate for our system.
fr: Pour ce paquet, nous utilisons la méthode d'installation DESTDIR pour facilement supprimer des fichiers de la construction qui effacent ceux que nous voulons garder ou ne sont pas appropriés pour notre système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Net-tools</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Net-tools</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>export BINDIR='/usr/bin' SBINDIR='/usr/bin'</command>: Ensure the executables are installed in the correct location.
fr: <command>export BINDIR='/usr/bin' SBINDIR='/usr/bin'</command>&nbsp;: s'assure que les exécutables sont installés au bon emplacement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>yes "" | make </command>: Piping <command>yes</command> to <command>make config</command> skips the interactive configuration and accepts the defaults.
fr: <command>yes "" | make </command>&nbsp;: En mettant <command>yes</command> dans un tuyau vers <command>make config</command>, on saute la configuration interactive et on accepte les réponses par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>rm ...</command>: Remove unneeded programs and man pages.
fr: <command>rm ...</command>&nbsp;: supprime les programmes inutiles et les pages de manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: arp, ipmaddr, iptunnel, mii-tool, nameif, netstat, plipconfig, rarp, route, and slattach
fr: arp, ipmaddr, iptunnel, mii-tool, nameif, netstat, plipconfig, rarp, route et slattach

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to manipulate the kernel's ARP cache, usually to add or delete an entry, or to dump the entire cache
fr: est utilisé pour manipuler le cache ARP du noyau, souvent pour ajouter ou supprimer une entrée ou pour vider le cache entier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: adds, deletes and shows an interface's multicast addresses
fr: ajoute, supprime et montre des adresses multicast d'une interface

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: adds, changes, deletes and shows an interface's tunnels
fr: ajoute, modifie, supprime et montre les tunnels d'une interface

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks or sets the status of a network interface's Media Independent Interface (MII) unit
fr: vérifie ou paramètre le statut d'une <foreignphrase>Media Independent Interface</foreignphrase> (MII) d'une interface

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: names network interfaces based on MAC addresses
fr: nomme les interfaces réseau basées sur les adresses MAC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to report network connections, routing tables, and interface statistics
fr: est utilisé pour signaler les connexions réseau, les tables de routage, et les statistiques d'une interface

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to fine tune the PLIP device parameters, to improve its performance
fr: est utilisé pour bien ajuster les paramètres du périphérique PLIP, pour améliorer ses performances

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to manipulate the kernel's RARP table
fr: est utilisé pour manipuler la table RARP du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to manipulate the IP routing table
fr: est utilisé pour manipuler la table de routage IP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: attaches a network interface to a serial line. This allows you to use normal terminal lines for point-to-point links to others computers
fr: attache une interface réseau à une ligne série. Ceci vous permet d'utiliser les lignes du terminal normal pour des liaisons point-à-point avec d'autres ordinateurs
