en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the ncftp-size entity
en: 416 KB
fr: 416&nbsp;Ko

note: type: Content of the ncftp-buildsize entity
en: 6.9 MB
fr: 6,9&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to NcFTP
fr: Introduction à NcFTP

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>NcFTP</application> package contains a powerful and flexible interface to the Internet standard File Transfer Protocol.  It is intended to replace or supplement the stock <command>ftp</command> program.
fr: Le paquet <application>NcFTP</application> contient une interface puissante et flexible avec le standard Internet File Transfer Protocol. Il vise à remplacer ou compléter le programme de stockage <command>ftp</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ncftp-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ncftp-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&ncftp-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&ncftp-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ncftp-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ncftp-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &ncftp-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ncftp-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ncftp-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ncftp-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ncftp-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ncftp-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of NcFTP
fr: Installation de NcFTP

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are two ways to build <application>NcFTP</application>.  The first (and optimal) way builds most of the functionality as a shared library and then builds and installs the program linked against this library.  The second method simply links all of the functionality into the binary statically.  This doesn't make the dynamic library available for linking by other applications.  You need to choose which method best suits you.  Note that the second method does <emphasis>not</emphasis> create an entirely statically linked binary; only the <filename class="libraryfile">libncftp</filename> parts are statically linked in, in this case. Be aware that building and using the shared library is covered by the Clarified Artistic License; however, developing applications that utilize the shared library is subject to a different license.
fr: Il y a deux façons de construire <application>NcFTP</application>. La première (et optimale) façon construit la plupart des fonctionnalités comme une bibliothèque partagée puis construit et installe le programme lié à cette bibliothèque. La seconde méthode lie simplement toutes les fonctionnalités au binaire de façon statique. Elle ne rend pas la bibliothèque dynamique disponible pour que d'autres applications s'y lient. Vous devez choisir quelle méthode vous convient le mieux. Notez que la seconde méthode ne crée <emphasis>pas</emphasis> un binaire lié entièrement de façon dynamique&nbsp;; dans ce cas, seules les parties <filename class="libraryfile">libncftp</filename> sont liées de façon statique. Sachez que la construction et l'utilisation de la bibliothèque partagée est couverte par la Clarified Artistic License&nbsp;; cependant le développement d'applications utilisant la bibliothèque partagée est soumis à une autre licence.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install <application>NcFTP</application> using the first (and optimal) method, run the following commands:
fr: Pour installer <application>NcFTP</application> en utilisant la première (et optimale) méthode, lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install <application>NcFTP</application> using the second method (with the <filename class="libraryfile">libncftp</filename> functionality linked in statically) run the following commands:
fr: Pour installer <application>NcFTP</application> en utilisant la seconde méthode (avec la fonctionnalité <filename class="libraryfile">libncftp</filename> liée de façon statique) lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>CC=/usr/bin/gcc</envar>. This environment variable ensures that <command>gcc</command> is used if <xref linkend="llvm"/> is installed.  The build procedure is broken if <command>gcc</command> is not used.
fr: <envar>CC=/usr/bin/gcc</envar>&nbsp;: cette variable d'environnement s'assure que <command>gcc</command> soit utilisé si <xref linkend="llvm"/> et installé. Le processus de construction est cassé si <command>gcc</command> n'est pas utilisé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make -C ... &amp;&amp; make -C ...</command>: These commands make and install the dynamic library <filename class="libraryfile">libncftp</filename> which is then used to link against when compiling the main program.
fr: <command>make -C ... &amp;&amp; make -C ...</command>&nbsp;: Ces commandes fabriquent et installent la bibliothèque dynamique <filename class="libraryfile">libncftp</filename> qui est ensuite utilisée pour s'y lier lors de la compilation du programme principal

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring NcFTP
fr: Configuration de NcFTP

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/ncftp.*</filename> and <filename>~/.ncftp/*</filename>; especially <filename>/etc/ncftp.prefs_v3</filename> and <filename>~/.ncftp/prefs_v3</filename>
fr: <filename>/etc/ncftp.*</filename> and <filename>~/.ncftp/*</filename>; especially <filename>/etc/ncftp.prefs_v3</filename> et <filename>~/.ncftp/prefs_v3</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Most <application>NcFTP</application> configuration is done while in the program, and the configuration files are dealt with automatically.  One exception to this is <filename>~/.ncftp/prefs_v3</filename>. There are various options to alter in there, including:
fr: La plupart de la configuration de <application>NcFTP</application> se fait dans le programme et les fichiers de configuration sont gérés automatiquement. Une exception réside dans <filename>~/.ncftp/prefs_v3</filename>. Il y a plusieurs options à y modifier notamment&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This disables the splash screen advertising the <application>NcFTPd</application> server.
fr: Ceci désactive la publicité à l'écran d'accueil pour le serveur <application>NcFTPd</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are other options in the <filename>prefs_v3</filename> file.  Most of these are self-explanatory. Global defaults can be set in <filename>/etc/ncftp.prefs_v3</filename>.
fr: Il y a d'autres options dans le fichier <filename>prefs_v3</filename>. La plupart d'entre elles s'expliquent d'elles-mêmes. Vous pouvez mettre les paramètres globaux par défaut dans <filename>/etc/ncftp.prefs_v3</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ncftp, ncftpbatch, ncftpbookmarks, ncftpget, ncftpls, ncftpput, and ncftpspooler
fr: ncftp, ncftpbatch, ncftpbookmarks, ncftpget, ncftpls, ncftpput et ncftpspooler

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a browser program for File Transfer Protocol
fr: est un programme de navigation pour <foreignphrase>File Transfer Protocol</foreignphrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an individual batch FTP job processor
fr: est un processeur de tâches FTP batch individuelles

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>NcFTP</application> Bookmark Editor (<application>NCurses</application>-based)
fr: est l'éditeur de signets <application>NcFTP</application> (basé sur <application>NCurses</application>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an internet file transfer program for scripts used to retrieve files
fr: est un programme de transfert de fichiers par Internet pour des scripts, utilisé pour récupérer les fichiers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an internet file transfer program for scripts used to list files
fr: est un programme de transfert de fichiers par Internet pour des scripts, utilisé pour lister des fichiers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an internet file transfer program for scripts used to transfer files
fr: est un programme de transfert de fichiers par Internet pour des scripts, utilisé pour transférer les fichiers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a global batch FTP job processor daemon
fr: est un processeur de tâches FTP batch globales
