en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the iw-size entity
en: 156 KB
fr: 156&nbsp;Ko

note: type: Content of the iw-buildsize entity
en: 5 MB
fr: 5&nbsp;Mo

note: type: Content of the iw-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to iw
fr: Introduction à iw

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>iw</application> is a new nl80211 based CLI configuration utility for wireless devices. It supports all new drivers that have been added to the kernel recently. The old tool <application>iwconfig</application>, which uses Wireless Extensions interface, is deprecated and it's strongly recommended to switch to <application>iw</application> and nl80211.
fr: <application>iw</application> est le nouvel utilitaire de configuration en ligne de commande pour les périphériques sans fil. Il supporte tous les nouveaux pilotes qui ont été ajoutés au noyau récemment. L'ancien outil <application>iwconfig</application>, qui utilise l'interface d'extension sans-fil, est obsolète et il est grandement recommandé de passer à <application>iw</application> et nl80211.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&iw-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&iw-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&iw-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&iw-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &iw-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &iw-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &iw-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &iw-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &iw-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &iw-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &iw-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &iw-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: iw Dependencies
fr: Dépendances de iw

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (Runtime)
fr: Requise (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To use <application>iw</application>, the kernel must have the appropriate drivers and other support available.  Read <xref linkend='wireless-kernel'/> for details.
fr: Pour utiliser <application>iw</application>, le noyau doit avoir les pilotes appropriés et d'autres fonctions auxiliaires. Consultez <xref linkend='wireless-kernel'/> pour plus de détails.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of iw
fr: Installation de iw

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install <application>iw</application>, use the following commands:
fr: Pour installer <application>iw</application>, utilisez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ...</command>: Install uncompressed manual pages in accordance with other man pages.
fr: <command>sed ...</command>&nbsp;: Installe les pages de manuel non compressées en accord avec les autres pages.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows / manipulates wireless devices and their configuration
fr: montre et manipule les périphériques sans-fil et leur configuration
