en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of the cifsutils-size entity
en: 412 KB
fr: 412&nbsp;Ko

note: type: Content of the cifsutils-buildsize entity
en: 4.2 MB
fr: 4,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the cifsutils-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0.1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to cifs-utils
fr: Introduction à cifs-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>cifs-utils</application> package provides a means for mounting SMB/CIFS shares on a Linux system.
fr: Le paquet <application>cifs-utils</application> donne le moyen de monter des partages SMB/CIFS sur un système Linux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cifsutils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cifsutils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cifsutils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cifsutils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cifsutils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cifsutils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cifsutils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cifsutils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cifsutils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cifsutils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cifsutils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cifsutils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: cifs-utils Dependencies
fr: Dépendances de cifs-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="talloc"/> (required if krb is installed), <xref linkend="mitkrb"/>
fr: <xref linkend="talloc"/> (requis si krb est installé), <xref linkend="mitkrb"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="docutils"/> (to create the man pages), <xref linkend="keyutils"/> (required to build PAM module), <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="samba"/>, and <xref linkend="libcap-pam"/> or <ulink url="https://people.redhat.com/sgrubb/libcap-ng/"> libcap-ng </ulink>
fr: <xref linkend="docutils"/> (pour créer les pages de manuel), <xref linkend="keyutils"/> (requis pour construire le module PAM), <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="samba"/> et <xref linkend="libcap-pam"/> ou <ulink url="https://people.redhat.com/sgrubb/libcap-ng/">libcap-ng</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Depending on your server configuration, additional kernel options may be required.
fr: En fonction de la configuration de votre serveur, des options du noyau supplémentaires peuvent être requises.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of cifs-utils
fr: Installation de cifs-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>cifs-utils</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>cifs-utils</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-pam</parameter>: Do not build PAM support.  Remove it and use <option>--with-pamdir</option> (see below), if <xref linkend="linux-pam"/> is installed and you wish PAM support.
fr: <parameter>--disable-pam</parameter>&nbsp;: Pour ne pas construire le support PAM. Enlevez-le et utilisez <option>--with-pamdir</option> (voir ensuite), si <xref linkend="linux-pam"/> est installé et que vous souhaitez le support PAM.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-systemd</parameter>: Disable systemd specific behavior for <command>mount.cifs</command>.
fr: <parameter>--disable-systemd</parameter>&nbsp;: Désactive les comportements spécifiques à systemd pour <command>mount.cifs</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-pamdir=/usr/lib/security</option>: Install the PAM module in <filename class="directory">/usr/lib/security</filename>.
fr: <option>--with-pamdir=/usr/lib/security</option>&nbsp;: Installe le module PAM dans <filename class="directory">/usr/lib/security</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cifs.idmap, cifs.upcall, cifscreds, getcifsacl, mount.cifs, mount.smb3, setcifsacl, smb2-quota, and smbinfo
fr: cifs.idmap, cifs.upcall, cifscreds, getcifsacl, mount.cifs, mount.smb3, setcifsacl, smb2-quota et smbinfo

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/cifs-utils/idmapwb.so and optionally PAM module /usr/lib/security/pam_cifscreds.so
fr: /usr/lib/cifs-utils/idmapwb.so et éventuellement le module PAM /usr/lib/security/pam_cifscreds.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a userspace helper program for the linux CIFS client filesystem.  There are a number of activities that the kernel cannot easily do itself. This program is a callout program that does these things for the kernel and then returns the result. It is not intended to be run from the command-line
fr: est un programme de soutien côté utilisateur pour le système de fichiers client CIFS de Linux. De nombreuses activités ne sont pas faisables facilement par le noyau lui-même. Ce programme est un programme extérieur qui effectue ces actions à la place du noyau et qui renvoie le résultat. Il n'est pas prévu pour être lancé depuis la ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a userspace helper program for the linux CIFS client filesystem. It is intended to be run when the kernel calls request-key for a particular key type.  It is not intended to be run from the command-line
fr: est un programme d'aide de l'espace utilisateur pour le système de fichier du client linux CIFS. Il est conçu pour être lancé quand le noyau appelle une request-key d'un type particulier. Il n'est pas conçu pour être lancé depuis la ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for managing credentials (username and password)  for the purpose of establishing sessions in multiuser mounts
fr: est un outil pour gérer les accès (nom d'utilisateur et mot de passe) pour la possibilité d'établir des sessions dans des montages multi-utilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a userspace helper to display an ACL in a security descriptor for Common Internet File System (CIFS)
fr: est un programme de soutien côté utilisateur pour afficher un ACL dans un descripteur sécurisé de type <foreignphrase>Common Internet File System</foreignphrase> (CIFS)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: mounts a Linux CIFS filesystem. It is usually invoked indirectly by the <ulink role='man' url='&man;mount.8'>mount(8)</ulink> command when using the <option>-t cifs</option> option
fr: monte un système de fichiers Linux CIFS. Il est en général appelé indirectement par la commande <ulink role='man' url='&man;mount.8'>mount(8)</ulink> en utilisant l'option <option>-t cifs</option>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: mounts a SMB3-based filesystem. It is usually invoked indirectly by the <ulink role='man' url='&man;mount.8'>mount(8)</ulink> command when using the <option>-t smb3</option> option
fr: monte un système de fichiers Linux basé sur SMB3. Il est en général appelé indirectement par la commande <ulink role='man' url='&man;mount.8'>mount(8)</ulink> en utilisant l'option <option>-t smb3</option>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is intended to alter an ACL of a security descriptor for a file system object
fr: vise à modifier l'ACL d'un descripteur sécurisé de l'objet d'un système de fichiers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays quota information for a SMB filesystem
fr: affiche les informations de quotas d'un système de fichier SMB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays SMB-specific file information, such as security descriptors and quotas
fr: affiche les informations de fichiers spécifiques à SMB, comme les descripteurs de sécurité et les quotas
