en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the bridge-size entity
en: 29 KB
fr: 29&nbsp;Ko

note: type: Content of the bridge-buildsize entity
en: 1.1 MB
fr: 1.1&nbsp;Mo

note: type: Content of the bridge-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to bridge-utils
fr: Introduction à bridge-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>bridge-utils</application> package contains a utility needed to create and manage bridge devices.  This is useful in setting up networks for a hosted virtual machine (VM).
fr: Le paquet <application>bridge-utils</application> contient un utilitaire nécessaire pour créer et gérer un périphérique de pont. Il est pratique dans l'initialisation d'un réseau pour une machine virtuelle (VM).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&bridge-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&bridge-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&bridge-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&bridge-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &bridge-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &bridge-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &bridge-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &bridge-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &bridge-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &bridge-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &bridge-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &bridge-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: bridge-utils Dependencies
fr: Dépendances de bridge-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (to run tests)
fr: Facultatif (pour lancer les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of bridge-utils
fr: Installation de bridge-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>bridge-utils</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>bridge-utils</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Testing the results requires running the six shell scripts in the <filename class='directory'>tools/</filename> directory.  Two of the tests require two ethernet ports.  Some tests will not preserve the current network configuration.  See <filename>tests/README</filename> for details.
fr: Le test des résultats demande de lancer les six scripts dans le répertoire <filename class='directory'>tools/</filename>. Deux des tests demandent d'avoir 2 ports Ethernet. Quelques tests supprimeront la configuration actuelle du réseau. Voir pour les détails <filename>tests/README</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring bridge-utils
fr: Configuration de bridge-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automate bridge creation and configuration, install the <filename>/usr/lib/services/bridge</filename> service script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Pour automatiser la création et la configuration d'un pont, installez script de service <filename>/usr/lib/services/bridge</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: The <filename>bridge</filename> script depends on the commands <command>/sbin/ifup</command> and <command>/sbin/ifdown</command> and the service script <emphasis>ipv4-static</emphasis> from the <emphasis>LFS</emphasis> bootscripts dated January 27, 2012 or later.
fr: Le script <filename>bridge</filename> dépend des comamndes <command>/sbin/ifup</command> et <command>/sbin/ifdown</command> et le script de service <emphasis>ipv4-static</emphasis> des scripts de démarrage <emphasis>LFS</emphasis> en date du 27 janvier 2012 ou plus tard.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The following configuration file will create a bridge device at boot time and attach the eth0 device to it.  If more than one device is desired, use a space separated list of INTERFACE_COMPONENTS.  This configuration is useful when planning to run a virtual machine such as kvm/qemu.
fr: Le fichier de configuration suivant va créer un périphérique de pont au moment du démarrage et y rattacher l'eth0. Si vous désirez plus d'un périphérique, utilisez une liste d'INTERFACE_COMPONENTS séparés chacun par un espace. Cette configuration est utile lorsqu'on envisage de faire fonctionner une machine virtuelle telle que kvm/qemu.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Other <envar>SERVICE</envar> combinations are possible, for example, <code>SERVICE="bridge dhcp"</code>.  In that case, the address parameters are not needed, but do not interfere if present. The bridge service may also be used alone, but will require additional subsequent configuration.
fr: D'autres combinaisons de <envar>SERVICE</envar> sont possibles, par exemple, <code>SERVICES="bridge dhcp"</code>. Dans ce cas, les paramètres d'adresse ne sont pas nécessaires mais ils n'interfèrent pas s'ils sont présents. Vous pouvez utiliser le service bridge seul, mais vous aurez besoin d'une configuration consécutive supplémentaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><caution><para>
en: Do not run a parallel configuration for a device in the INTERFACE_COMPONENTS list.  For instance, in the example below, do not configure <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.eth0</filename> to run at boot time.  The command <command>ifdown br0</command> followed by command <command>ifup eth0</command> will work, but don't try to have both up at the same time.
fr: Ne lancez pas de configuration parallèle pour un périphérique dans la liste INTERFACE_COMPONENTS. Par exemple, dans l'exemple ci-dessous, ne configurez pas <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.eth0</filename> pour se lancer au moment du démarrage. La commande <command>ifdown br0</command> suivie de la commande <command>ifup eth0</command> fonctionnera, mais n'essayez pas de faire marcher les deux en même temps.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: All addresses should be changed to meet your circumstance.
fr: Vous devriez changer toutes les adresses pour correspondre à votre contexte.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program used to set up, maintain, and inspect the ethernet bridge configuration in the linux kernel
fr: est un programme utilisé pour initialiser, maintenir, et analyser la configuration Ethernet en mode pont dans le noyau linux
