en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of the libtirpc-size entity
en: 552 KB
fr: 552&nbsp;Ko

note: type: Content of the libtirpc-buildsize entity
en: 7.6 MB
fr: 7,6&nbsp;Mo

note: type: Content of the libtirpc-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libtirpc
fr: Introduction à libtirpc

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libtirpc</application> package contains libraries that support programs that use the Remote Procedure Call (RPC)  API. It replaces the RPC, but not the NIS library entries that used to be in glibc.
fr: Le paquet <application>libtirpc</application> contient des bibliothèques qui supportent des programmes utilisant l'API de Remote Procedure Call (RPC). Il remplace le RPC, mais pas les entrées de la bibliothèque NIS qui se trouvaient dans glibc.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libtirpc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libtirpc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libtirpc-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libtirpc-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libtirpc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libtirpc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libtirpc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libtirpc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libtirpc-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libtirpc-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libtirpc-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libtirpc-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libtirpc Dependencies
fr: Dépendances de libtirpc

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="mitkrb"/> for the GSSAPI
fr: <xref linkend="mitkrb"/> pour GSSAPI

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libtirpc
fr: Installation de libtirpc

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If updating this package, you will also need to update any existing version of <xref linkend='rpcbind'/>
fr: Si vous mettez à jour ce paquet, vous devrez aussi mettre à jour toute version existante de <xref linkend='rpcbind'/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-gssapi</parameter>: This switch is needed if no GSSAPI is installed. Remove this switch if you have one installed (for example <xref linkend="mitkrb"/>) and you wish to use it.
fr: <parameter>--disable-gssapi</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utile si aucun GSSAPI est installé. Effacez ce paramètre si vous en avez un d'installé (par exemple <xref linkend="mitkrb"/>) et que vous souhaitiez l'utiliser.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the Remote Procedure Call (RPC) API functions required by other programs
fr: fournit les fonctions de l'API de <foreignphrase>Remote Procedure Call</foreignphrase> (RPC) qu'exigent d'autres programmes
