en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the libsoup3-size entity
en: 1.5 MB
fr: 1,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the libsoup3-buildsize entity
en: 38 MB (with tests)
fr: 38&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libsoup3-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme=4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libsoup3
fr: Introduction à libsoup3

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libsoup3</application> is a HTTP client/server library for <application>GNOME</application>. It uses GObject and the GLib main loop to integrate with <application>GNOME</application> applications and it also has an asynchronous API for use in threaded applications.
fr: La bibliothèque <application>libsoup3</application> est une bibliothèque client/serveur HTTP pour <application>GNOME</application>. Elle utilise GObject et la boucle principale de GLib pour s'intégrer avec les applications <application>GNOME</application> et elle a aussi une API asynchrone à utiliser par les applications qui utilisent des threads.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libsoup3-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libsoup3-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libsoup3-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libsoup3-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libsoup3-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libsoup3-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libsoup3-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libsoup3-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libsoup3-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libsoup3-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libsoup3-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libsoup3-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libsoup3 Dependencies
fr: Dépendances de libsoup3

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="glib-networking"/>, <xref linkend="libpsl"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="nghttp2"/>, and <xref linkend="sqlite"/>
fr: <xref linkend="glib-networking"/>, <xref linkend="libpsl"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="nghttp2"/> et <xref linkend="sqlite"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/> and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: It seems that XMLRPC is part of PHP 5.4.10 <xref linkend="sysprof"/> (for profiling), type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="apache"/> (required to run the test suite), <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="curl"/> (required to run the test suite), <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="mitkrb"/> (required to run the test suite), <xref linkend="php"/> compiled with XMLRPC-EPI support (only used for the XMLRPC regression tests), <xref linkend="samba"/> (ntlm_auth is required to run the test suite), <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink>, and <ulink url="https://github.com/posener/wstest">wstest</ulink>
fr: <xref linkend="apache"/> (requis pour lancer la suite de tests), <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="curl"/> (requis pour lancer la suite de tests), <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="mitkrb"/> (requis pour lancer la suite de tests), <xref linkend="php"/> compilé avec la prise en charge de XMLRPC-EPI (seulement utilisé pour les tests de régression XMLRPC), <xref linkend="samba"/> (ntlm_auth est requis pour lancer la suite de tests), <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink> et <ulink url="https://github.com/posener/wstest">wstest</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libsoup3
fr: Installation de libsoup3

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix the installation path of API documentation:
fr: Corrigez le chemin d'installation de la documentation de l'API&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libsoup3</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libsoup3</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dvapi=disabled</option>: Use this if you have not installed <application>Vala</application>, e.g. because you are not building <application>GNOME</application>.
fr: <option>-Dvapi=disabled</option>&nbsp;: utilisez ceci si vous n'avez pas installé <application>Vala</application>, p.&nbsp;ex. parce que vous ne construisez pas <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Ddocs=enabled</option>: If <xref linkend='gi-docgen'/> is installed, the API documentation will be built and installed no matter if this option is used or not.  This option causes the <command>meson</command> command to fail if <xref linkend='gi-docgen'/> is not installed.
fr: <option>-Ddocs=enabled</option>&nbsp;: si <xref linkend='gi-docgen'/> est installé, la documentation de l'API sera construite et installée indépendamment de cette option. Cette option fait échouer <command>meson</command> si <xref linkend='gi-docgen'/> n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgssapi=disabled</parameter>: libsoup3 defaults to building with GSSAPI support, which requires Kerberos (as does the test suite).
fr: <parameter>-Dgssapi=disabled</parameter>&nbsp;: libsoup construit par défaut avec la prise en charge de GSSAPI, qui nécessite Kerberos (tout comme la suite de tests).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsysprof=disabled</parameter>: libsoup3 will automatically download a git version of <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink> if git is available or use the installed version if it is present on the system. If you need profiling, remove this option.
fr: <parameter>-Dsysprof=disabled</parameter>&nbsp;: libsoup3 téléchargera automatiquement une version git de <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink> si git est disponible ou utilisera la version installée si elle est présente sur le système. Si vous voulez utiliser le profilage, supprimez cette option.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libsoup-3.0, /usr/share/doc/libsoup-&libsoup3-version; (only installed if gi-docgen is available)
fr: /usr/include/libsoup-3.0, /usr/share/doc/libsoup-&libsoup3-version; (installé uniquement si gi-docgen est disponible)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides functions for asynchronous HTTP connections
fr: fournit des fonctions pour les connections HTTP asynchrones
