en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of the libnl-size entity
en: 1.1 MB
fr: 1,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the libnl-buildsize entity
en: 74 MB (with API documentation)
fr: 74&nbsp;Mo (avec la documentation de l'API)

note: type: Content of the libnl-time entity
en: 0.6 SBU (with API documentation)
fr: 0,6&nbsp;SBU (avec la documentation de l'API)

note: type: Content of the libnl-doc-size entity
en: 3.8 MB
fr: 3,8&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libnl
fr: Introduction à libnl

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libnl</application> suite is a collection of libraries providing APIs to netlink protocol based Linux kernel interfaces.
fr: La suite <application>libnl</application> est une collection de bibliothèques fournissant des API pour le protocole netlink basé sur le noyau Linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libnl-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libnl-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libnl-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libnl-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libnl-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libnl-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libnl-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libnl-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libnl-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libnl-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libnl-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libnl-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Download
fr: Téléchargement facultatif

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libnl-doc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libnl-doc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libnl-doc-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libnl-doc-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libnl-doc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libnl-doc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libnl-doc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libnl-doc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libnl
fr: Installation de libnl

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libnl</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libnl</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If the <command>make</command> command was executed with multiple parallel jobs enabled, it might disrupt the terminal mode and cause some <quote>amusing</quote> visual effects.  In the worst case, this issue may cause keyboard inputs not displayed on the screen at all (but you can still run any command if you can type it correctly).  Run the <command>reset</command> to fix such an issue.
fr: Si la commande <command>make</command> a été exécutée avec plusieurs tâches en parallèles, elle peut perturber le mode de terminal et causer des effets visuels <quote>intéressants</quote>. Dans le pire des cas, ce problème empêchera d'afficher les saisis au clavier (mais vous pouvez toujours exécuter les commandes si vous les tapez correctement). Exécutez la commande <command>reset</command> pour corriger ce problème.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to run the tests, check that the following options are enabled in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary.  Some of them may not be strictly needed, but they should support a complete test coverage.
fr: Si vous souhaitez exécuter les tests, vérifiez que les options suivantes sont activées dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire. Certaines options peuvent ne pas être strictement nécessaires, mais elles apportent une couverture de test complète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to install the API documentation, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous souhaitez installer la documentation de l'API, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-cli</option>: Use this parameter if you don't want to install cli tools provided by the package.
fr: <option>--disable-cli</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous ne souhaitez pas installer les outils en ligne de commande du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: genl-ctrl-list, idiag-socket-details, nl-class-add, nl-class-delete, nl-classid-lookup, nl-class-list, nl-cls-add, nl-cls-delete, nl-cls-list, nl-link-list, nl-pktloc-lookup, nl-qdisc-add, nl-qdisc-delete, nl-qdisc-list, and 48 other helper programs with nl- and nf- prefixes
fr: genl-ctrl-list, idiag-socket-details, nl-class-add, nl-class-delete, nl-classid-lookup, nl-class-list, nl-cls-add, nl-cls-delete, nl-cls-list, nl-link-list, nl-pktloc-lookup, nl-qdisc-add, nl-qdisc-delete, nl-qdisc-list, et 48 autres utilitaires avec les préfixes nl- et nf-

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libnl-3.so, libnl-cli-3.so, libnl-genl-3.so, libnl-idiag-3.so, libnl-nf-3.so, libnl-route-3.so, libnl-xfrm-3.so, and cli modules under /usr/lib/libnl/cli tree
fr: libnl-3.so, libnl-cli-3.so, libnl-genl-3.so, libnl-idiag-3.so, libnl-nf-3.so, libnl-route-3.so, libnl-xfrm-3.so, et des modules en ligne de commande dans la hiérarchie /usr/lib/libnl/cli

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/libnl, /usr/include/libnl3, /usr/lib/libnl, and /usr/share/doc/libnl-&libnl-version;
fr: /etc/libnl, /usr/include/libnl3, /usr/lib/libnl et /usr/share/doc/libnl-&libnl-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: queries the Generic Netlink controller in the kernel and prints a list of all registered Generic Netlink families including the version of the interface that has been registered
fr: interroge le contrôleur générique Netlink dans le noyau et affiche la liste de toutes les familles Generic Netlink enregistrées incluses dans la version de l'interface qui a été enregistrée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: adds, updates, or replaces Traffic Classes
fr: ajoute, met à jour ou remplace les Traffic Classes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: deletes Traffic Classes
fr: supprime les Traffic Classes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to resolve qdisc/class names to classid values and vice versa
fr: est utilisé pour résoudre les noms qdisc/class en valeurs classid et vice versa

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists Traffic Classes
fr: affiche les Traffic Classes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: adds a classifier
fr: ajoute un classificateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: deletes a classifier
fr: supprime un classificateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists classifiers
fr: affiche les classificateurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps link attributes
fr: décharge les attributs de lien

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows the lookup of packet location definitions
fr: permet la recherche des définitions d'emplacement de paquets

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: adds queueing disciplines (qdiscs) in the kernel
fr: ajoute des disciplines de files d'attentes (qdiscs) dans le noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: deletes queueing disciplines (qdiscs) in the kernel
fr: supprime des disciplines de files d'attentes (qdiscs) dans le noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists queueing disciplines (qdiscs) in the kernel
fr: affiche les disciplines de files d'attentes (qdiscs) dans le noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These libraries contain API functions used to access Netlink interfaces in Linux kernel
fr: Ces bibliothèques contiennent les fonctions API utilisées pour accéder aux interfaces Netlink dans le noyau Linux
