en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the libevent-size entity
en: 1.0 MB
fr: 1,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the libevent-buildsize entity
en: 20 MB (add 4 MB for tests and 4 MB for API docs)
fr: 20 Mo (plus 4 Mo pour les tests et 4 Mo pour la documentation de l'API)

note: type: Content of the libevent-time entity
en: 0.3 SBU (add 11 SBU for tests)
fr: 0.3&nbsp;SBU (plus 11&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libevent
fr: Introduction à libevent

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>libevent</application> is an asynchronous event notification software library. The <application>libevent</application> API provides a mechanism to execute a callback function when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout has been reached. Furthermore, <application>libevent</application> also supports callbacks due to signals or regular timeouts.
fr: <application>Libevent</application> est une bibliothèque de notification d'événements asynchrones. L'API de <application>libevent</application> offre un mécanisme pour exécuter une fonction de secours si un événement spécifique se produit sur un descripteur de fichier ou après un certain délai. De plus, <application>libevent</application> supporte aussi les rappels de fonction issus de signaux ou de délais réguliers.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libevent-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libevent-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libevent-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libevent-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libevent-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libevent-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libevent-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libevent-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libevent-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libevent-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libevent-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libevent-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libevent Dependencies
fr: Dépendances de libevent

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/> (for API documentation)
fr: <xref linkend="doxygen"/> (pour la documentation de l'API)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libevent
fr: Installation de libevent

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix an issue that prevents event_rpcgen.py from working:
fr: Tout d'abord, corrigez un problème qui empêche event_rpcgen.py de fonctionner&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libevent</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libevent</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="doxygen"/> installed and wish to build API documentation, issue :
fr: Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> et que vous souhaitez construire la documentation de l'API, lancez&nbsp;:

note: https://github.com/libevent/libevent/issues/1271 and https://github.com/libevent/libevent/issues/1304. There are three commits that we could apply, but since they just touch the tests it's probably not necessary to fix it. The relevant PRs are #1305, #1045, and the commit linked in #1271. This shoul
en: To test the results, issue: <command>make verify</command>. Six tests in every suite related to <filename>regress_ssl.c</filename> and <filename>regress_http.c</filename> are known to fail due to incompatibilities with OpenSSL-3. Some tests that are related to <filename>regress_dns.c</filename> are also known to fail intermittently due to insufficient test timeouts.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make verify</command>. Six tests dans toutes les suites liées à <filename>regress_ssl.c</filename> et <filename>regress_http.c</filename> sont connus pour échouer à cause d'incompatibilités avec OpenSSL-3. Certains tests liés à <filename>regress_dns.c</filename> sont également connus pour échouer de manière aléatoire à cause de temps d'attente trop courts.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the API documentation, install it by issuing the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit la documentation de l'API, installez-la en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libevent_core.so, libevent_extra.so, libevent_openssl.so, libevent_pthreads.so and libevent.so
fr: libevent_core.so, libevent_extra.so, libevent_openssl.so, libevent_pthreads.so et libevent.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/event2 and /usr/share/doc/libevent-&libevent-version;
fr: /usr/include/event2 et /usr/share/doc/libevent-&libevent-version;
