en to fr translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of the curl-size entity
en: 2.5 MB
fr: 2,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the curl-buildsize entity
en: 42 MB (add 18 MB for tests)
fr: 42&nbsp;Mo (plus 18&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the curl-time entity
en: 0.2 SBU (with parallelism=4; add 4.1 SBU for tests (without valgrind, add 36 SBU with valgrind))
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, plus 4,1&nbsp;SBU pour les tests (sans valgrind, plus 36&nbsp;SBU avec valgrind))

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to cURL
fr: Introduction à cURL

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>cURL</application> package contains an utility and a library used for transferring files with URL syntax to any of the following protocols: DICT, FILE, FTP, FTPS, GOPHER, GOPHERS, HTTP, HTTPS, IMAP, IMAPS, LDAP, LDAPS, MQTT, POP3, POP3S, RTSP, SMB, SMBS, SMTP, SMPTS, TELNET, and TFTP. Its ability to both download and upload files can be incorporated into other programs to support functions like streaming media.
fr: Le paquet <application>cURL</application> contient un utilitaire et une bibliothèque utilisés pour le transfert de fichiers avec la syntaxe URL vers les protocoles suivants&nbsp;: DICT, FILE, FTP, FTPS, GOPHER, GOPHERS, HTTP, HTTPS, IMAP, IMAPS, LDAP, LDAPS, MQTT, POP3, POP3S, RTSP, SMB, SMBS, SMTP, SMPTS, TELNET et TFTP. Cette capacité de télécharger et de téléverser des fichiers peut être incorporée à d'autres programmes pour prendre en charge des fonctions comme le streaming de média.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&curl-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&curl-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&curl-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&curl-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &curl-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &curl-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &curl-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &curl-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &curl-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &curl-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &curl-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &curl-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: cURL Dependencies
fr: Dépendances de cURL

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: While there is an option to build the package without libpsl, both the upstream developers and the BLFS editors alike highly recommend not disabling support for libpsl due to severe security implications.
fr: Bien qu'il y ait une option pour construire le paquet sans libpsl, les développeurs en amont et les auteurs de BLFS recommandent grandement de ne pas désactiver la prise en charge de libpsl à cause des implications sécuritaires importantes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended at runtime
fr: Recommandées à l'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: cURL implements the SMB client with own code.  Samba is only used for /usr/bin/ntlm_auth helper.  The path is correctly guessed even if Samba is not installed, so "runtime". <ulink url="https://tls.mbed.org/"> mbed TLS</ulink> (formerly known as PolarSSL), and mbedTLS/PolarSSL support was removed in
en: <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="c-ares"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="libidn2"/>, <xref linkend="libssh2"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="nghttp2"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref role='runtime' linkend="samba"/> (runtime, for NTLM authentication), <ulink url="https://www.gnu.org/software/gsasl/">gsasl</ulink>, <ulink url="https://www.secureauth.com/labs/open-source-tools/impacket/">impacket</ulink>, <ulink url="https://launchpad.net/libmetalink/">libmetalink</ulink>, <ulink url="https://rtmpdump.mplayerhq.hu/">librtmp</ulink>, <ulink url="https://github.com/ngtcp2/ngtcp2/">ngtcp2</ulink>, <ulink url="https://github.com/cloudflare/quiche">quiche</ulink>, and <ulink url="https://spnego.sourceforge.net/">SPNEGO</ulink>
fr: <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="c-ares"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="libidn2"/>, <xref linkend="libssh2"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="nghttp2"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref role='runtime' linkend="samba"/> (à l'exécution, pour l'authentification NTLM), <ulink url="https://www.gnu.org/software/gsasl/">gsasl</ulink>, <ulink url="https://www.secureauth.com/labs/open-source-tools/impacket/">impacket</ulink>, <ulink url="https://launchpad.net/libmetalink/">libmetalink</ulink>, <ulink url="https://rtmpdump.mplayerhq.hu/">librtmp</ulink>, <ulink url="https://github.com/ngtcp2/ngtcp2/">ngtcp2</ulink>, <ulink url="https://github.com/cloudflare/quiche">quiche</ulink> et <ulink url="https://spnego.sourceforge.net/">SPNEGO</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional if Running the Test Suite
fr: Facultatives pour lancer la suite de tests

note: stunnel is still listed in the docs as required, but 7.58.0 tests completed happily without it, although the test for unit1323 reported that the tool set in the test case does not exist - ken type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="apache"/> and <xref linkend="stunnel"/> (for the HTTPS and FTPS tests), <xref linkend="openssh"/>, and <xref linkend="valgrind"/> (this will slow the tests down and may cause failures.)
fr: <xref linkend="apache"/>et <xref linkend="stunnel"/> (pour les tests HTTPS et FTPS), <xref linkend="openssh"/> et <xref linkend="valgrind"/> (ralenti les tests et peut causer des échecs)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of cURL
fr: Installation de cURL

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>cURL</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>cURL</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: One test, <filename> 1477</filename>, is known to fail due to a missing file in the curl tarball. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run the test suite, issue: <command>make test</command>.  Some tests are flaky, so if some tests have failed it's possible to run a test again with: <command>(cd tests; ./runtests.pl <replaceable>&lt;test ID&gt;</replaceable>)</command> (the ID of failed tests are shown in the <quote><computeroutput>These test cases failed:</computeroutput></quote> message). If you run the tests after the package has been installed, some tests may fail because the man pages were deleted by the 'find' command in the installation instructions below.
fr: Pour lancer la suite de tests, lancez&nbsp;: <command>make test</command>. Certains tests sont peu fiables, donc si certains tests échouent il est possible de relancer le test avec&nbsp;: <command>(cd tests; ./runtests.pl <replaceable>&lt;identifiant du test&gt;</replaceable>)</command> (l'identifiant du test est indiqué dans le message <quote><computeroutput>These test cases failed:</computeroutput></quote>) Si vous exécutez les tests après l'installation du paquet, certains tests peuvent échouer à cause de la suppression des paquets de manuel par la commande «&nbsp;find&nbsp;» des instructions d'installation ci-dessous.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run some simple verification tests on the newly installed <command>curl</command>, issue the following commands: <command>curl --trace-ascii debugdump.txt https://www.example.com/</command> and <command>curl --trace-ascii d.txt --trace-time https://example.com/</command>.  Inspect the locally created trace files <filename>debugdump.txt</filename> and <filename>d.txt</filename>, which contains version information, downloaded files information, etc. One file has the time for each action logged.
fr: Pour lancer quelques tests simples de vérification pour le <command>curl</command> nouvellement installé, exécutez les commandes suivantes&nbsp;: <command>curl --trace-ascii debugdump.txt https://www.example.com/</command> et <command>curl --trace-ascii d.txt --trace-time https://example.com/</command>. Inspectez les fichiers de traces locaux <filename>debugdump.txt</filename> et <filename>d.txt</filename>, qui contiennent la version téléchargée, les informations des fichiers, etc. Un fichier dispose du temps pour chaque action loguée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-threaded-resolver</parameter>: This switch enables <application>cURL</application>'s builtin threaded DNS resolver.
fr: <parameter>--enable-threaded-resolver</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le résolveur DNS construit dans <application>cURL</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-ca-path=/etc/ssl/certs</parameter>: This switch sets the location of the BLFS Certificate Authority store.
fr: <parameter>--with-ca-path=/etc/ssl/certs</parameter>&nbsp;: Ce paramètre met en place l'emplacement de l'ensemble des certificats d'autorité de BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-openssl</parameter>: This parameter chooses <application>OpenSSL</application> as SSL/TLS implementation.  This seems mandatory now.
fr: <parameter>--with-openssl</parameter>&nbsp;: ce paramètre choisit <application>OpenSSL</application> comme implémentation SSL/TLS. Cela a maintenant l'air obligatoire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-gssapi</option>: This parameter adds <application>Kerberos 5</application> support to <filename class="libraryfile">libcurl</filename>.
fr: <option>--with-gssapi</option>&nbsp;: Ce paramètre ajoute le support de <application>Kerberos 5</application> à <filename class="libraryfile">libcurl</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-ssl --with-gnutls</option>: Use this switch to build with <application>GnuTLS</application> support instead of <application>OpenSSL</application> for SSL/TLS.
fr: <option>--without-ssl --with-gnutls</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre pour compiler avec le support de <application>GnuTLS</application> à la place de <application>OpenSSL</application> pour SSL/TLS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-ca-bundle=/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt</option>: Use this switch instead of <parameter>--with-ca-path</parameter> if building with <application>GnuTLS</application> support instead of <application>OpenSSL</application> for SSL/TLS.
fr: <option>--with-ca-bundle=/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre plutôt que <parameter>--with-ca-path</parameter> si vous construisez avec le support de <application>GnuTLS</application> au lieu de <application>OpenSSL</application> pour SSL/TLS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-libssh2</option>: This parameter adds <application>SSH</application> support to cURL. This is disabled by default.
fr: <option>--with-libssh2</option>&nbsp;: ce paramètre ajoute la prise en charge de <application>SSH</application> à cURL. Elle est désactivée par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-ares</option>: This parameter adds support for DNS resolution through the c-ares library. It overrides <parameter>--enable-threaded-resolver</parameter> and is not widely tested by the editors.
fr: <option>--enable-ares</option>&nbsp;: ce paramètre ajoute la prise en charge de la résolution DNS à travers la bibliothèque c-ares. Il remplace <parameter>--enable-threaded-resolver</parameter> et n'est pas beaucoup testé par les rédacteurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>find docs ... -exec rm {} \;</command>: This command removes <filename>Makefiles</filename> and man files from the documentation directory that would otherwise be installed by the commands that follow.
fr: <command>find docs ... -exec rm {} \;</command>&nbsp;: Cette commande supprime les <filename>Makefiles</filename> et les fichiers de manuel du répertoire de documentation qui seraient sinon installés par la commande suivante.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: curl and curl-config
fr: curl et curl-config

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/curl and /usr/share/doc/curl-&curl-version;
fr: /usr/include/curl et /usr/share/doc/curl-&curl-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool for transferring files with URL syntax
fr: est un outil en ligne de commande pour transférer des fichiers à syntaxe d'URL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints information about the last compile, like libraries linked to and prefix setting
fr: affiche les informations sur la dernière compilation, comme les bibliothèques liées et le réglage du préfixe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the API functions required by <command>curl</command> and other programs
fr: fournit les fonctions de l'API requises par <command>curl</command> et d'autres programmes
