en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the re-alpine-size entity
en: 5.1 MB
fr: 5.1 Mo

note: type: Content of the re-alpine-buildsize entity
en: 122 MB
fr: 122 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Re-alpine
fr: Introduction à Re-alpine

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Re-alpine</application> is the continuation of Alpine; a text-based email client developed by the University of Washington.
fr: <application>Re-alpine</application> est la suite de Alpine, un client mail en mode texte développé par l'Université de Washington.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&re-alpine-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&re-alpine-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&re-alpine-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&re-alpine-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &re-alpine-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &re-alpine-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &re-alpine-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &re-alpine-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &re-alpine-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &re-alpine-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &re-alpine-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &re-alpine-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Re-alpine Dependencies
fr: Dépendances de Re-alpine

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="aspell"/>, <xref linkend="tcl"/>, and <xref linkend="linux-pam"/>
fr: <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="aspell"/>, <xref linkend="tcl"/> et <xref linkend="linux-pam"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/re-alpine"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/re-alpine"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Re-alpine
fr: Installation de Re-alpine

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Re-alpine</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Re-alpine</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-ldap</parameter>: Disables LDAP support.
fr: <parameter>--without-ldap</parameter>&nbsp;: Désactive le support du LDAP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-krb5</parameter>: Disables Kerberos support.
fr: <parameter>--without-krb5</parameter>&nbsp;: Désactive le support de Kerberos.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-ssl-dir=/usr</parameter>: Sets the root path to OpenSSL libraries and include files.
fr: <parameter>--with-ssl-dir=/usr</parameter>&nbsp;:  Initialise le chemin root pour les bibliothèques OpenSSL et inclus les fichiers.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-passfile=.pine-passfile</parameter>: Sets the password cache file.
fr: <parameter>--with-passfile=.pine-passfile</parameter>&nbsp;: Initialise le fichier de cache des mots de passe.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-ssl</option>: Disables OpenSSL support.
fr: <option>--without-ssl</option>&nbsp;: Désactive le support de OpenSSL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Re-alpine
fr: Configuration de Re-alpine

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: It is not required to manually edit any configuration files to use the <application>Alpine</application> email client. Users can configure <application>Alpine</application> using the graphical configuration menu, which stores the changes in <filename>~/.pinerc</filename>.
fr: Il n'est pas requis d'éditer manuellement des fichiers de configuration pour utiliser le client mail <application>Alpine</application>. Les utilisateurs peuvent configurer <application>Alpine</application> en utilisant le menu de configuration graphique, qui enregistre les changements dans <filename>~/.pinerc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: alpine, pico, pilot, rpdump, and rpload
fr: alpine, pico, pilot, rpdump et rpload

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Alpine mailer.
fr: est le client mail Alpine.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a standalone text editor similar to the Alpine message composer.
fr: est un éditeur de texte indépendant similaire au compositeur de messages Alpine.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a standalone file system navigator.
fr: est un navigateur de fichiers système indépendant.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for downloading a pinerc or address book to the local machine.
fr: est un utilitaire pour télécharger un fichier pinerc ou un carnet d'adresse dans la machine locale.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for uploading a local pinerc or address book to an IMAP server.
fr: est un utilitaire pour charger un fichier pinerc local ou un carnet d'adresse sur un serveur IMAP.
