en to fr translation catalogue (61 entries)

note: type: Content of the mutt-size entity
en: 5.3 MB
fr: 5.3&nbsp;Mo

note: type: Content of the mutt-buildsize entity
en: 48 MB
fr: 48&nbsp;Mo

note: type: Content of the mutt-time entity
en: 0.3 SBU
fr: 0,3&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Mutt
fr: Introduction à Mutt

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Mutt</application> package contains a Mail User Agent. This is useful for reading, writing, replying to, saving, and deleting your email.
fr: Le paquet <application>Mutt</application> contient un agent d'utilisateur courrier. Ceci est utile pour lire, écrire, répondre, enregistrer et effacer votre courrier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&mutt-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&mutt-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&mutt-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&mutt-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &mutt-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &mutt-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &mutt-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &mutt-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &mutt-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &mutt-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &mutt-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &mutt-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Mutt Dependencies
fr: Dépendances de Mutt

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (for a text version of the manual)
fr: Recommandées (pour la version textuelle du manuel)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="lynx"/>, or <xref linkend="Links"/> (or <ulink url="&w3m-url;">W3m</ulink>, or <ulink url="&elinks-url;">ELinks</ulink>) - please read the Note.
fr: <xref linkend="lynx"/> ou <xref linkend="Links"/> (ou <ulink url="&w3m-url;">W3m</ulink>, ou <ulink url="&elinks-url;">ELinks</ulink>) — lisez la note.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: from configure: \-\-with-bdb[=DIR] Use BerkeleyDB4 if gdbm is not available but gdbm is installed in LFS, so do not mention BerkeleyDB or type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="aspell"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="gdb"/>, <xref linkend="gnupg2"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="gpgme"/>, <xref linkend="libidn"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, an <xref linkend="server-mail"/> (that provides a <command>sendmail</command> command), <xref linkend="slang"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/">libgssapi</ulink>, <ulink url="https://mixmaster.sourceforge.net/">Mixmaster</ulink>, <ulink url="https://dbmx.net/qdbm/">QDBM</ulink> or <ulink url="https://dbmx.net/tokyocabinet/">Tokyo Cabinet</ulink>
fr: <xref linkend="aspell"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="gdb"/>, <xref linkend="gnupg2"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="gpgme"/>, <xref linkend="libidn"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, un <xref linkend="server-mail"/> (qui fournit une commande <command>sendmail</command>), <xref linkend="slang"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/">libgssapi</ulink>, <ulink url="https://mixmaster.sourceforge.net/">Mixmaster</ulink>, <ulink url="https://dbmx.net/qdbm/">QDBM</ulink> ou <ulink url="https://dbmx.net/tokyocabinet/">Tokyo Cabinet</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/mutt"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/mutt"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Mutt
fr: Installation de Mutt

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: <application>Mutt</application> ships with an HTML version of its manual, but the text version is no longer provided because differences in the formatting from different text browsers compared to the shipped version caused complaints. To get a text file, the following are used in order of preference: <application>lynx</application> with overstriking (backspaces) for emphasis, <application>w3m</application> or <application>elinks</application>: the latter two apparently provide plain text. Plain text is generally preferred unless reading the HTML manual, so the instructions below use <application>lynx</application> if available, or else <application>links</application> to produce plain text.
fr: <application>Mutt</application> contient une version HTML de son manuel, mais la version textuelle n'est plus fournie parce que plusieurs personnes se sont plaintes de différences de formatage dans les différents navigateurs de texte par rapporte à la version publiée. Pour obtenir un fichier texte, les paquets suivants sont listés par ordre de préférence : <application>lynx</application> qui utilise la surimpression (avec des retours arrière) pour l'emphase, <application>w3m</application> ou <application>elinks</application>&nbsp;: les deux fournissent du texte brut. Le texte brut est généralement recommandé à moins que vous ne lisiez le manuel HTML, donc les instructions ci-dessous utilisent <application>lynx</application> s'il est disponible, ou <application>links</application> pour produire du texte brut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Mutt</application> requires a group named <systemitem class="groupname">mail</systemitem>.  You can add this group, if it does not exist, with this command (as the &root; user):
fr: <application>Mutt</application> exige un groupe nommé <systemitem class="groupname">mail</systemitem>. Vous pouvez ajouter ce groupe s'il n'existe pas avec cette commande (en tant qu'utilisateur &root;)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you did not install an <xref linkend="server-mail"/>, you need to modify the ownership of <filename class="directory">/var/mail</filename> with this command:
fr: Si vous n'avez pas installé de <xref linkend="server-mail"/>, vous devez modifier le propriétaire de <filename class="directory">/var/mail</filename> avec cette commande&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Mutt</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Mutt</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To ensure that a plain text manual is created when using <application>lynx</application> or to otherwise use <application>links</application> to produce it (instead of <application>elinks</application>), run the following command:
fr: Pour vous assurer qu'un manuel est texte brut est créé avec <application>lynx</application> ou pour utiliser <application>links</application> à la place (au lieu de <application>elinks</application>), lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now configure and build the application:
fr: Maintenant configurez et construisez l'application&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you used a DESTDIR method to only install to a temporary location as a regular user (as part of a package management process), you will need to run the following as the <systemitem class="username">root </systemitem> user after completing the real install:
fr: Si vous avez utilisé une méthode DESTDIR pour installer seulement dans un emplacement temporaire en tant qu'utilisateur normal (comme procédé de gestion des paquets), vous devrez lancer ce qui suit en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> après l'installation réelle&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: An info file is now installed, so you will also need to recreate the <filename>/usr/share/info/dir</filename> as described when <application>Texinfo</application> was installed in LFS.
fr: Un fichier info est maintenant installé, donc vous devrez recréer <filename>/usr/share/info/dir</filename> comme cela est décrit lors de l'installation de <application>Texinfo</application> dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-external-dotlock</parameter>: In some circumstances the mutt-dotlock program is not created. This switch ensures it is always created.
fr: <parameter>--enable-external-dotlock</parameter>&nbsp;: Dans certaines circonstances, le programme mutt-dotlock n'est pas créé. Ce paramètre assure qu'il sera toujours créé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-pop</parameter>: This switch enables POP3 support.
fr: <parameter>--enable-pop</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support de POP3.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-imap</parameter>: This switch enables IMAP support.
fr: <parameter>--enable-imap</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support d'IMAP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-hcache</parameter>: This switch enables header caching.
fr: <parameter>--enable-hcache</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la mise en cache des en-têtes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-sidebar</parameter>: This switch enables support for the sidebar (a list of mailboxes). It is off by default, but can be turned on by <command>:set sidebar_visible</command> in mutt (and off again with ':unset'), or it can be enabled in <filename> ~/.muttrc</filename>.
fr: <parameter>--enable-sidebar</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la prise en charge de la barre latérale (une liste de boîte aux lettres). Elle est désactivée par défaut, mais vous pouvez l'activer avec <command>:set sidebar_visible</command> dans mutt (et la désactiver de nouveau avec ':unset'), ou elle peut être activée dans <filename>~/.muttrc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-ssl</parameter>: This parameter adds SSL/TLS support from openssl in POP3/IMAP/SMTP.
fr: <parameter>--with-ssl</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute le support de SSL/TLS d'openssl dans POP3/IMAP/SMTP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-autocrypt --with-sqlite3</option>: These two switches add support for passive protection against data collection, using gnupg and gpgme (gpgme is enabled by autocrypt). See <ulink url="http://www.mutt.org/doc/manual/#autocryptdoc">The Manual</ulink>.
fr: <option>--enable-autocrypt --with-sqlite3</option>&nbsp;: ces deux paramètres ajoutent la prise en charge de la protection passive contre la collection de données, avec gnupg et gpgme (gpgme est activé par autocrypt). Voir <ulink url="http://www.mutt.org/doc/manual/#autocryptdoc">le manuel</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-gpgme</option>: This switch enables GPG support through the GPGME package. Use this switch if you want GPG support in Mutt.
fr: <option>--enable-gpgme</option>&nbsp;: Ce paramètre active le support de GPG à travers le paquet GPGME. Utilisez ce paramètre si vous voulez le support de GPG dans Mutt.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-smtp</option>: This switch enables SMTP relay support.
fr: <option>--enable-smtp</option>&nbsp;: Ce paramètre active le support du relai SMTP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-idn2</option>: Use this parameter if both libidn and libidn2 have been installed, and you wish to use libidn2 here.
fr: <option>--with-idn2</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous avez installé à la fois libidn et libidn2 et que vous souhaitez utiliser libidn2 ici.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-sasl</option>: This parameter adds authentication support from <xref linkend="cyrus-sasl"/> in POP3/IMAP/SMTP if they are enabled.  Depending on the server configuration, this may not be needed for POP3 or IMAP. However, it is needed for SMTP authentication.
fr: <option>--with-sasl</option>&nbsp;: Ce paramètre ajoute la prise en charge de l'authentification avec <xref linkend="cyrus-sasl"/> dans POP3/IMAP/SMTP s'ils sont activés. Selon la configuration du serveur, cela peut ne pas être nécessaire pour POP3 ou IMAP. Cependant, c'est nécessaire pour l'authentification SMTP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Mutt
fr: Configuration de Mutt

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/Muttrc</filename>, <filename>~/.muttrc</filename>, <filename>/etc/mime.types</filename>, and <filename>~/.mime.types</filename>
fr: <filename>/etc/Muttrc</filename>, <filename>~/.muttrc</filename>, <filename>/etc/mime.types</filename> et <filename>~/.mime.types</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: No changes in these files are necessary to begin using <application>Mutt</application>.  When you are ready to make changes, the man page for <filename>muttrc</filename> is a good starting place.
fr: Aucun changement n'est nécessaire dans ces fichiers pour commencer à utiliser <application>Mutt</application>. Lorsque vous êtes prêt à faire des changements, la page de man pour <filename>muttrc</filename> sera un bon point de départ.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: In order to utilize <application>GnuPG</application>, use the following command:
fr: Pour utiliser <application>GnuPG</application>, utilisez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: flea, mutt, mutt_dotlock, muttbug, pgpewrap, mutt_pgpring, and smime_keys
fr: flea, mutt, mutt_dotlock, muttbug, pgpewrap, mutt_pgpring et smime_keys

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script showing where to report bugs
fr: est un script pour montrer où rapporter les bogues

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Mail User Agent (MUA) which enables you to read, write and delete your email
fr: est un agent utilisateur de courrier (MUA) qui vous permet de lire, écrire et effacer votre courrier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: implements the mail spool file lock
fr: implémente le verrouillage du fichier de spool de courrier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script identical to <command>flea</command>
fr: est un script identique à <command>flea</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prepares a command line for the <xref linkend="gnupg2"/> utilities
fr: prépare une ligne de commande pour les outils <xref linkend="gnupg2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a key ring dumper for <ulink url="https://www.openpgp.org/about/">PGP</ulink>. It is not needed for <xref linkend="gnupg2"/>
fr: est un afficheur de trousseaux de clés pour <ulink url="https://www.openpgp.org/about/">PGP</ulink>. Il n'est pas nécessaire pour <xref linkend="gnupg2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: manages a keystore for S/MIME certificates
fr: gère un ensemble de clé pour les certificats S/MIME
