en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the mailx-size entity
en: 317 KB
fr: 317 Ko

note: type: Content of the mailx-buildsize entity
en: 3.2 MB
fr: 3.2 Mo

note: type: Content of the mailx-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Heirloom mailx
fr: Introduction à Heirloom mailx

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Heirloom mailx</application> package (formerly known as the <application>Nail</application> package) contains <command>mailx</command>, a command-line Mail User Agent derived from Berkeley Mail. It is intended to provide the functionality of the POSIX <command>mailx</command> command with additional support for MIME messages, IMAP (including caching), POP3, SMTP, S/MIME, message threading/sorting, scoring, and filtering. <application>Heirloom mailx</application> is especially useful for writing scripts and batch processing.
fr: Le paquet <application>Heirloom mailx</application> (connu anciennement comme le paquet <application>Nail</application>) contient <command>mailx</command>, un agent utilisateur de courrier en ligne de commande dérivé de Berkeley Mail. Il vise à fournir la fonctionnalité de la commande POSIX <command>mailx</command> avec un support supplémentaire des messages MIME, le threading/routage, la hiérarchisation et le filtrage des messages IMAP (y compris la mise en cache), POP3, SMTP, S/MIME. <application>Heirloom mailx</application> est surtout utile pour écrire des scripts et faire des traitements batch.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&mailx-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&mailx-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&mailx-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&mailx-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &mailx-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &mailx-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &mailx-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &mailx-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &mailx-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &mailx-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &mailx-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &mailx-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/heirloom-mailx-&mailx-version;-fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/heirloom-mailx-&mailx-version;-fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Heirloom mailx Dependencies
fr: Dépendances de Heirloom mailx

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="openssl10"/> or type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="mitkrb"/> (for IMAP GSSAPI authentication), and an <xref linkend="server-mail"/>
fr: <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="mitkrb"/> (pour l'authentification IMAP GSSAPI), et un <xref linkend="server-mail"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Heirloom mailx
fr: Installation de Heirloom mailx

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package does not support parallel build.
fr: Ce paquet ne supporte pas la construction parallèle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Heirloom mailx</application> by running the following commands.
fr: Installez <application>Heirloom mailx</application> en exécutant les commandes suivantes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make SENDMAIL=/usr/sbin/sendmail</command>: This changes the default MTA path of <command>/usr/lib/sendmail</command>.
fr: <command>make SENDMAIL=/usr/sbin/sendmail</command>&nbsp;: Ceci modifie le chemin du MTA par défaut de <command>/usr/lib/sendmail</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make PREFIX=/usr UCBINSTALL=/usr/bin/install install</command>: This changes the default installation path of <filename class='directory'>/usr/local</filename> and the default <command>install</command> command path of <filename class='directory'>/usr/ucb</filename>.
fr: <command>make PREFIX=/usr UCBINSTALL=/usr/bin/install install</command>&nbsp;: Ceci modifie le chemin d'installation par défaut de <filename class='directory'>/usr/local</filename> et le chemin par défaut de la commande <command>install</command> de <filename class='directory'>/usr/ucb</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Heirloom mailx
fr: Configurer Heirloom mailx

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: ~/.nailrc seems not to be supported anymore <filename> /etc/nail.rc</filename>, <filename>~/.mailrc</filename> and <filename>~/.nailrc</filename> type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/nail.rc</filename> and <filename>~/.mailrc</filename>
fr: <filename>/etc/nail.rc</filename> et <filename>~/.mailrc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For displaying mails, <application>mailx</application> uses a pager program. Since the default of <command>pg</command> is not available on a LFS system, its required to specify which pager is to use. By default, there is <command>more</command> and the more comfortable <command>less</command> installed. If the variable PAGER is not set in <filename>/etc/profile</filename> or <filename>~/.bash_profile</filename>, or if it should be another pager just for reading mails, it can be set system wide in <filename>/etc/nail.rc</filename>:
fr: Pour afficher les courriels, <application>mailx</application> utilise un programme de mise en page. Comme le programme <command>pg</command> par défaut n.est pas disponible sur un système LFS, il faut spécifier celui à utiliser. Par défaut <command>more</command> et le plus confortable <command>less</command> sont installés. Si la variable PAGER n'est pas initialisée dans <filename>/etc/profile</filename> ou <filename>~/.bash_profile</filename> ou s'il faut utiliser un autre programme de mise en page pour lire les courriels, vous pouvez l'indiquer pour tout le système dans <filename>/etc/rail.rc</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: or individually for the actual user in <filename>~/.mailrc</filename>:
fr: Ou individuellement pour l'utilisateur actuel dans <filename>~/.mailrc</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Other interesting options to set in the config files might be EDITOR and MAILDIR.
fr: EDITOR et MAILDIR sont deux autres options du fichier de configuration qui pourraient vous intéresser.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If not set in the environment for other packages, the default editor can be set by:
fr: S'il n'est pas indiqué dans l'environnement pour les autres paquets, vous pouvez indiquer l'éditeur par défaut avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Depending on which kind of <xref linkend="server-mail"/> is installed, it might be required to set the MAILDIR variable so <application>mailx</application> is able to find the mails:
fr: En fonction du type de <xref linkend="server-mail"/> installé, vous devrez peut-être initialiser la variable MAILDIR  pour que <application>mailx</application> puisse trouver vos courriels&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: mail, mailx and nail
fr: mail, mailx et nail

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line mail user agent compatible with the <command>mailx</command> command found on commercial Unix versions
fr: est un agent utilisateur de courrier en ligne de commande compatible avec la commande <command>mailx</command> trouvée sur les versions commerciales d'Unix

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symbolic link to <command>mailx</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>mailx</command>
