en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the fetchmail-size entity
en: 1.1 MB
fr: 1,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the fetchmail-buildsize entity
en: 15 MB including tests
fr: 15&nbsp;Mo dont les tests

note: type: Content of the fetchmail-time entity
en: 0.1 SBU including tests
fr: 0,1&nbsp;SBU dont les tests

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Fetchmail
fr: Introduction à Fetchmail

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Fetchmail</application> package contains a mail retrieval program. It retrieves mail from remote mail servers and forwards it to the local (client) machine's delivery system, so it can then be read by normal mail user agents.
fr: Le paquet <application>Fetchmail</application> contient un programme de récupération de courrier. Il récupère le courrier de serveurs de courrier distants et les fait suivre au système de distribution de la machine locale (client), afin qu'il puisse être lu par des agents d'utilisateur normaux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&fetchmail-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&fetchmail-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&fetchmail-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&fetchmail-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &fetchmail-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &fetchmail-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &fetchmail-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &fetchmail-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &fetchmail-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &fetchmail-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &fetchmail-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &fetchmail-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Fetchmail Dependencies
fr: Dépendances de Fetchmail

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: a local MDA (<xref linkend="procmail"/>)
fr: un MDA local (<xref linkend="procmail"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="mitkrb"/> and <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/">libgssapi</ulink>
fr: <xref linkend="mitkrb"/> et <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/">libgssapi</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for running fetchmailconf)
fr: Facultatives (pour lancer fetchmailconf)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="python3"/>, built after <xref linkend="tk"/>, with the <ulink url="https://python-future.org/">py-future</ulink> package
fr: <xref linkend="python3"/>, construit après <xref linkend="tk"/> avec le paquet <ulink url="https://python-future.org/">py-future</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Fetchmail
fr: Installation de Fetchmail

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Create a dedicated user for the fetchmail program.  Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez un utilisateur dédié pour le programme fetchmail. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Fetchmail</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Fetchmail</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>PYTHON=python3</parameter>: a version of Python is <emphasis>required</emphasis>, but only used to install a module to allow fetchmailconf to be run. That module is unmaintained and should not be used.
fr: <parameter>PYTHON=python3</parameter>&nbsp;: une version de Python est <emphasis>requise</emphasis>, mais seulement utilisé pour installer un module qui permet à fetchmailconf de se lancer. Ce module n'est pas maintenu et vous ne devriez pas l'utiliser.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-fallback=procmail</parameter>: This tells <application>Fetchmail</application> to hand incoming mail to <application>Procmail</application> for delivery, if the port 25 mail server is not present or not responding.
fr: <parameter>--enable-fallback=procmail</parameter>&nbsp;: Ceci dit à <application>Fetchmail</application> de confier le courrier entrant à <application>Procmail</application> pour distribution, si le port 25 du serveur de courrier n'est pas présent ou s'il ne répond pas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Fetchmail
fr: Configuration de Fetchmail

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: If you are connecting to a mailserver that supports SSL/TLS-wrapped or "implicit" mode on a dedicated port (default 993) you should use <command>fetchmail --ssl</command> or add the option 'ssl' in an rcfile.
fr: Si vous vous connectez à un serveur de courriel qui prend en charge le mode SSL/TLS enveloppé ou «&nbsp;implicite&nbsp;» sur un port dédié (par défaut 993) vous devriez utiliser <command>fetchmail --ssl</command> ou ajouter l'option «&nbsp;ssl&nbsp;» dans un rcfile.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This is an example configuration that should suffice for most people.  You can add as many users and servers as you need using the same syntax.
fr: Ceci est un exemple de configuration qui devrait suffire à la plupart des gens. Vous pouvez rajouter autant d'utilisateurs et de serveurs que ce dont vous avez besoin, en utilisant la même syntaxe.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <command>man fetchmail</command>: Look for the section near the bottom named <emphasis>CONFIGURATION EXAMPLES</emphasis>. It gives some quick examples. There are countless other configuration options once you get used to it.
fr: <command>man fetchmail</command>&nbsp;: Cherchez la section vers le bas nommée <emphasis>CONFIGURATION EXAMPLES</emphasis> (exemples de configuration). Cela donne quelques exemples rapides. Il y a d'innombrables autres options de configuration, une fois que vous serez habitué.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you expect to receive very little mail you can invoke fetchmail when you wish to receive any incoming mail. More commonly, it is either invoked in daemon mode with the <literal>-d</literal> option either on the command line, or in <filename>.fetchmailrc</filename> (see 'DAEMON MODE' in man fetchmailconf), or alternatively it is invoked from a cron job.
fr: Si vous ne vous attendez pas à recevoir beaucoup de messages, vous pouvez invoquer fetchmail quand vous souhaitez recevoir un message. Généralement, il est soit invoqué en mode démon avec l'option <literal>-d</literal> soit en ligne de commande soit dans <filename>.fetchmailrc</filename> (voir « DAEMON MODE » sar la page de manual de fetchmailconf) soit invoqué depuis une tâche cron.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: fetchmail and fetchmailconf
fr: fetchmail et fetchmailconf

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: when executed as a user, this will source <filename>~/.fetchmailrc</filename> and download the appropriate mail
fr: exécuté en tant qu'utilisateur, ceci sourcera <filename>~/.fetchmailrc</filename> et téléchargera le courrier adéquat

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is intended to assist you in setting up and editing a <filename>~/.fetchmailrc</filename> configuration file, by using a <application>Tk</application> GUI interface. It is written for <application>Python</application> and the Tkinter module but is labelled with a WARNING that it needs to be updated for fetchmail 6.4's SSL options and other recent new options
fr: est conçu pour vous aider à paramétrer et à modifier un fichier de configuration <filename>~/.fetchmailrc</filename>, en utilisant une interface graphique <application>Tk</application>. Il est écrit pour <application>Python</application> et le module Tkinter mais il a un avertissement indiquant qu'il doit être mis à jour pour les options SSL de fetchmail 6.4 et d'autres nouvelles options
