en to fr translation catalogue (68 entries)

note: type: Content of the kea-size entity
en: 9.9 MB
fr: 9,9&nbsp;Mo

note: type: Content of the kea-buildsize entity
en: 1.1 GB
fr: 1,1&nbsp;Go

note: type: Content of the kea-time entity
en: 14 SBU
fr: 14&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ISC Kea
fr: Introduction à ISC Kea

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>ISC Kea</application> package contains the server programs for DHCP. It is the successor of the old ISC DHCP server which is end-of-life since December 2022.
fr: Le paquet <application>ISC Kea</application> contient les programmes serveurs pour le DHCP. Il s'agit du successeur du vieux serveur ISC DHCP qui est en fin de vie depuis décembre 2022.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&kea-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&kea-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&kea-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&kea-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &kea-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &kea-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &kea-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &kea-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &kea-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &kea-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &kea-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &kea-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Kea Dependencies
fr: Dépendances de Kea

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="mitkrb"/>, for documentation <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="sphinx_rtd_theme"/>
fr: <xref linkend="mitkrb"/>, pour la documentation <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="sphinx_rtd_theme"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional database backends
fr: Moteurs de base de données facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="mariadb"/> or <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="postgresql"/>
fr: <xref linkend="mariadb"/> ou <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="postgresql"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You must have Packet Socket support. IPv6 support is optional.
fr: Vous devez avoir la prise en charge de Packet Socket. La prise en charge d'IPv6 est facultative.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ISC Kea DHCP
fr: Installation de ISC Kea DHCP

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ISC Kea DHCP</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ISC Key DHCP</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install the <application>ISC Kea DHCP</application> suite, issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour installer la suite <application>ISC Kea DHCP</application>, exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-pgsql</parameter> or <parameter>--with-mysql</parameter>: <application>ISC Kea</application> can store the leases on a database. This might be useful in large environments running a cluster of DHCP servers. Using the <emphasis>memfile</emphasis> backend (which is a CSV file stored locally) is possible anyhow.
fr: <parameter>--with-pgsql</parameter> ou <parameter>--with-mysql</parameter>&nbsp;: <application>ISC Kea</application> peut stocker les baux en base de données. Cela peut être pratique dans de grands environnements qui exécutent une grappe de serveurs DHCP. Le moteur <emphasis>memfile</emphasis> (qui est un fichier CSV stocké localement) est toujours disponible.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-generate-docs</parameter>: If documentation is to be rebuilt, add that option. Several dependencies must be installed for generating the documentation.
fr: <parameter>--enable-generate-docs</parameter>&nbsp;: si la documentation doit être reconstruite, ajoutez cette option. Plusieurs dépendances doivent être installées pour générer la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>make -j1 install</parameter>: ISC does not recommend any form of parallel or job server options when doing the install.
fr: <parameter>make -j1 install</parameter>&nbsp;: ISC recommande de n'utiliser aucune forme de parallélisme ou de serveur de tâches pour l'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring ISC Kea DHCP
fr: Configurer ISC Kea DHCP

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The support of IPv4, IPv6 and DDNS has been split into separate servers which runs independently from each other. Each of them has its own configuration file. Additional configuration files come from the keactrl agent which is uses to control the servers in an easy way.
fr: La prise en charge d'IPv4, IPv6 et DDNS a été divisée en différents serveurs qui tournent indépendamment les uns des autres. Chacun a son propre fichier de configuration. Des fichiers de configuration supplémentaires proviennent de l'agent keactrl qui est utilisé pour contrôler les serveurs de manière conviviale.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Consult the <ulink url="https://kea.readthedocs.io/en/kea-&kea-arm-vers;/">Kea Administrator Reference Manual</ulink> for detailed information about the configuration of <application>ISC Kea</application> as it is a quite capable system. The configuration shown a bare minimum to get a DHCP server running but it already includes configuration for DDNS (Dynamic DNS). That setup might be working for small networks with a few clients and low traffic. For greater installations with thousands of clients, <application>ISC Kea</application> can be configured to use databases (mariadb or postgresql) to store the leases and build a cluster with multiple nodes. It can be integrated to <ulink url="https://www.isc.org/categories/stork/">ISC Stork</ulink> which is a management dashboard to <application>ISC Kea</application>.
fr: Consultez le <ulink url="https://kea.readthedocs.io/en/kea-&kea-arm-vers;/">manuel de référence de l'administrateur de Kea</ulink> pour des informations détaillées sur la configuration de application>ISC Kea</application>. C'est un système très complet. La configuration que nous montrons ici est le strict minimum pour lancer un serveur DHCP mais elle inclut déjà une configuration pour DDNS (Dynamic DNS). Cette installation peut fonctionner pour de petits réseaux avec peu de clients et peu de traffic. Pour les plus grosses installations avec des milliers de clients, vous pouvez configurer <application>ISC Kea</application> pour utiliser des bases de données (mariadb ou postgresql) pour stocker les baux et construire une grappe avec plusieurs nœuds. Il peut être intégré à <ulink url="https://www.isc.org/categories/stork/">ISC Stork</ulink>, un tableau de bord pour la gestion d'<application>ISC Kea</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to start the DHCP Server at boot, install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/kea-dhcpd</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>kea-dhcpd.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package:
fr: Si vous voulez démarrer le serveur DHCP au démarrage, installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/kea-dhcpd</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd"> l'unité <filename>kea-dhcpd.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/kea/keactrl.conf</filename>, <filename>/etc/kea/kea-ctrl-agent.conf</filename>, <filename>/etc/kea/kea-dhcp4.conf</filename>, <filename>/etc/kea/kea-dhcp6.conf</filename> and <filename>/etc/kea/kea-dhcp-ddns.conf</filename>
fr: <filename>/etc/kea/keactrl.conf</filename>, <filename>/etc/kea/kea-ctrl-agent.conf</filename>, <filename>/etc/kea/kea-dhcp4.conf</filename>, <filename>/etc/kea/kea-dhcp6.conf</filename> et <filename>/etc/kea/kea-dhcp-ddns.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Kea Control Configuration
fr: Configuration du contrôleur de Kea

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <command>keactrl</command> is used to control the independent servers (IPv4, IPv6, DDNS). Its configuration file <filename>/etc/kea/keactrl.conf</filename> is installed by default and includes many path settings which are defined due to the <command>configure</command> at build time. It also includes settings to specify which of the servers should be started.
fr: <command>keactrl</command> est utilisé pour contrôler les serveurs indépendants (IPv4, IPv6, DDNS). Son fichier de configuration <filename>/etc/kea/keactrl.conf</filename> est installé par défaut et contient plusieurs paramètres de chemins qui sont définis par <command>configure</command> à la construction. Il contient également des paramètres pour spécifier les serveurs à démarrer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Control Agent
fr: Agent de contrôle

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: The Control Agent is a daemon which allows the (re)configuration of the Kea DHCP service via REST API.  Set <literal>ctrl_agent=yes</literal> to start the control agent (service providing a REST API), set <literal>ctrl_agent=no</literal> in case the control agent is not needed.
fr: L'agent de contrôle est un démon qui permet la (re)configuration du service Kea DHCP via une API REST. Indiquez <literal>ctrl_agent=yes</literal> pour démarrer l'agent de contrôle (le service qui fournit l'API REST), indiquez <literal>ctrl_agent=no</literal> si vous n'en avez pas besoin.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: IPv4 DHCP server
fr: Serveur DHCP IPv4

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: This daemon handles requests for IPv4 addresses.  Set <literal>dhcp4=yes</literal> to start it, set <literal>dhcp4=no</literal> in case DHCP service for IPv4 is not wanted.
fr: Ce démon gère les requêtes pour les adresses IPv4. Indiquez <literal>dhcp4=yes</literal> pour le démarrer, indiquez <literal>dhcp4=no</literal> si vous ne voulez pas de service DHCP pour l'IPv4.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: IPv6 DHCP server
fr: Serveur DHCP IPv6

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: This daemon handles requests for IPv6 addresses.  Set <literal>dhcp6=yes</literal> to start it, set <literal>dhcp6=no</literal> in case DHCP service for IPv6 is not wanted.
fr: Ce démon gère les requêtes pour les adresses IPv6. Indiquez <literal>dhcp6=yes</literal> pour le démarrer, indiquez <literal>dhcp6=no</literal> si vous ne voulez pas de service DHCP pour l'IPv6.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Dynamic DNS
fr: DNS dynamique

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: This daemon is used to update a DNS server dynamically when Kea assigns an IP address to a device.  Set <literal>dhcp_ddns=yes</literal> to enable it, set <literal>dhcp_ddns=no</literal> in case dynamic DNS updates are not wanted.
fr: Ce démon est utilisé pour mettre à jour un serveur DNS de manière dynamique lorsque Kea assigne une adresse IP à un périphérique. Indiquez <literal>dhcp_ddns=yes</literal> pour l'activer, indiquez <literal>dhcp_ddns=o</literal> si vous ne voulez pas de DNS dynamique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The Netconf service is not installed because required dependencies are not covered by the current BLFS book.
fr: Le service Netconf n'est pas installé car il nécessite des dépendances qui ne sont pas couvertes dans le livre BLFS actuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: With the following command, Kea will be configured to start the dhcp service for IPv4 and the dynamic DNS update, while the control agent and the dhcp service for IPv6 remains down. Tweak the command to match your needs on started services and execute as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Avec la commande suivante, Kea sera configuré pour démarrer le service dhcp pour l'IPv4 et la mise à jour dynamique du DNS, tandis que l'agent de contrôle et le service dhcp pour IPv6 restent éteints. Modifiez la commande pour qu'elle corresponde à vos besoins et exécutez-la en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Control Agent Configuration
fr: Configuration de l'agent de contrôle

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The provided configuration could be used without changes but in BLFS objects like sockets are stored in <filename class="directory">/run</filename> rather than in <filename class="directory">/tmp</filename>.
fr: La configuration fournie peut être utilisée sans changement mais dans BLFS les objets comme les sockets sont stockés dans <filename class="directory">/run</filename> plutôt que dans <filename class="directory">/tmp</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: IPv4 DHCP Server Configuration
fr: Configuration du serveur DHCP IPv4

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: A sample configuration file is created in <filename>/etc/kea/kea-dhcp4.conf</filename>.  Adjust the file to suit your needs or overwrite it by using the following sample as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Un fichier de configuration d'exemple est créé dans <filename>etc/kea/kea-dhcp4.conf</filename>. Ajustez le fichier à vos besoin ou remplacez-le en utilisant l'exemple suivant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The configuration for IPv6 is similar to the configuration of IPv4. The configuration file is <filename>/etc/kea/kea-dhcp6.conf</filename>.
fr: La configuration pour l'IPv6 est similaire à la configuration pour l'IPv4. Le fichier de configuration est <filename>/etc/kea/kea-dhcp6.conf</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Dynamic DNS Configuration
fr: Configuration du DNS dynamique

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If there is a <xref linkend="bind"/> server running, <application>ISC Kea</application> can update the DNS when it gives an IP address to a client. A sample configuration file is created in <filename>/etc/kea/kea-dhcp-ddns.conf</filename>.  Adjust the file to suit your needs or overwrite it by using the following sample as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si un serveur <xref linkend="bind"/> est lancé, <application>ISC Kea</application> peut mettre à jour le DNS lorsqu'il donne une adresse IP à un client. Un fichier de configuration d'exemple est créé dans <filename>/etc/kea/kea-dhcp-ddns.conf</filename>. Ajustez le fichier pour qu'il corresponde à vos besoins ou remplacez-le en utilisant l'exemple suivant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: The value of <literal>secret</literal> is just an example.  Generate the key for your installation by using the <command>rndc-confgen -a</command> command or the <command>tsig-keygen</command> command which both are provided by <xref linkend="bind"/>.
fr: La valeur de <literal>secret</literal> n'est qu'un exemple. Générez la clé pour votre installation en exécutant la commande <command>rndc-confgen -a</command> ou la commande <command>tsig-keygen</command> qui sont toutes deux fournies par <xref linkend="bind"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: In this sample config it is assumed that the DNS server runs on the same machine as Kea does (accessable via <literal>127.0.0.1</literal>) and that this machine has the IP <literal>192.168.56.2</literal>.
fr: Dans cette configuration d'exemple nous supposons que le serveur DNS tourne sur la même machine que Kea (accessible via <literal>127.0.0.1</literal>) et que cette machine a l'adresse IP <literal>192.168.56.2</literal>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tool to control (start/stop) the server processes.
fr: Outil pour contrôler (démarrer/arrêter) les processus des serveurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: kea-admin is a shell script which offers database maintenance.
fr: kea-admin est un script shell qui permet la maintenance de la base de données.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Daemon which exposes a RESTful control interface for managing Kea servers.
fr: Démon qui expose une interface de contrôle RESTful pour gérer les serveurs Kea.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The server daemon providing IPv4 addresses.
fr: Le démon du serveur qui fournit des adresses IPv4.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The server daemon providing IPv6 addresses.
fr: Le démon du serveur qui fournit des adresses IPv6.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The server daemon performing the dynamic DNS updates.
fr: Le démon du serveur qui effectue des mises à jour DNS dynamiques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The kea-lfc service process removes redundant information from the files used to provide persistent storage for the memfile database backend. It is run by the Kea DHCP server.
fr: Le processus du service kea-lfc supprime les informations redondantes des fichiers utilisés pour fournir le stockage persistant pour le moteur de base de données memfile. Il est exécuté par le serveur DHCP Kea.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: RESTful client to the <application>ISC Kea</application> services.
fr: client RESTful pour les services d'<application>ISC Kea</application>.
