en to fr translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of the dhcpcd-size entity
en: 264 KB
fr: 264&nbsp;Ko

note: type: Content of the dhcpcd-buildsize entity
en: 3.0 MB (with tests)
fr: 3,0&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the dhcpcd-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to dhcpcd
fr: Introduction à dhcpcd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>dhcpcd</application> is an implementation of the DHCP client specified in RFC2131. A DHCP client is useful for connecting your computer to a network which uses DHCP to assign network addresses. dhcpcd strives to be a fully featured, yet very lightweight DHCP client.
fr: <application>dhcpcd</application> est une implémentation du client DHCP spécifié dans RFC2131. Un client DHCP sert à connecter votre ordinateur à un réseau qui utilise DHCP pour affecter les adresses réseau. dhcpcd vise à être un client très complet mais toujours très léger.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dhcpcd-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dhcpcd-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dhcpcd-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dhcpcd-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dhcpcd-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dhcpcd-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dhcpcd-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dhcpcd-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dhcpcd-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dhcpcd-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dhcpcd-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dhcpcd-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: dhcpcd Dependencies
fr: Dépendances de dhcpcd

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="llvm"/> (with Clang), <xref linkend="ntp"/>, <ulink url="https://chrony.tuxfamily.org/">chronyd</ulink>, and <ulink url="https://github.com/thkukuk/ypbind-mt/">ypbind</ulink>
fr: <xref linkend="llvm"/> (avec Clang), <xref linkend="ntp"/>, <ulink url="https://chrony.tuxfamily.org/">chronyd</ulink> et <ulink url="https://github.com/thkukuk/ypbind-mt/">ypbind</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Privilege separation
fr: Séparation des privilèges

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Recent releases of <application>dhcpcd</application> optionally support privilege separation. As the practical security benefits of this are unclear for a program like <application>dhcpcd</application> and the setup is more complicated, the book currently defaults to disable it.
fr: Les versions récentes de <application>dhcpcd</application> prennent en charge la séparation des privilèges de manière facultative. Comme les bénéfices pratiques en terme de sécurité ne sont pas clairs pour un programme comme <application>dhcpcd</application> et que sa mise en place est plus complexe, le livre la désactive par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you however would like to use privilege separation, additional installation steps are necessary to set up the proper environment. Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous souhaite cependant utiliser la séparation des privilèges, des étapes d'installation supplémentaires sont nécessaires pour configurer l'environnement approprié. Exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of dhcpcd
fr: Installation de dhcpcd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>dhcpcd</application> without privilege separation by running the following command:
fr: Construisez <application>dhcpcd</application> sans séparation des privilège en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Alternatively, build <application>dhcpcd</application> with privilege separation by running the following commands:
fr: Autrement, construisez <application>dhcpcd</application> avec séparation des privilège en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--libexecdir=/usr/lib/dhcpcd</parameter>: This switch sets a better location for the dhcpcd internal libraries.
fr: <parameter>--libexecdir=/usr/lib/dhcpcd</parameter>&nbsp;: ce paramètre indique un meilleur emplacement pour les bibliothèques internes à dhcpcd.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--dbdir=/var/lib/dhcpcd</parameter>: This switch adjusts the database directory because the default directory, <filename class="directory">/var/db</filename>, is not FHS-compliant.
fr: <parameter>--dbdir=/var/lib/dhcp</parameter>&nbsp;: ce paramètre ajuste le répertoire de base de données car le répertoire par défaut <filename class="directory">/var/db</filename> n'est pas compatible avec le FHS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--runstatedir=/run</parameter>: This switch sets the runtime state directory because the default <filename class="directory">/var/run</filename> is a symbolic link to <filename class="directory">/run</filename>, and using <filename class="directory">/var/run</filename> is deprecated.
fr: <parameter>--runstatedir=/run</parameter>&nbsp;: ce paramètre indique le répertoire d'état à l'exécution car le répertoire par défaut <filename class="directory">/var/run</filename> est un lien symbolique vers <filename class="directory">/run</filename> et qu'utiliser <filename class="directory">/var/run</filename> est obsolète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-privsep</parameter>: This switch disables privilege separation, which is the default in dhcpcd. This switch is not used in the build configuration where privilege separation is used.
fr: <parameter>--disable-privsep</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la séparation des privilèges, qui est activée par défaut dans dhcpcd. Ce paramètre n'est pas utilisé dans la configuration de construction où la séparation des privilèges est utilisée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--privsepuser=dhcpcd</parameter>: This switch sets the privilege separation user in the build configuration where privilege escalation is used.
fr: <parameter>--privsepuser=dhcpcd</parameter>&nbsp;: ce paramètre indique l'utilisateur pour la séparation des privilèges dans le configuration de construction qui utilise une escalade de privilèges.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-hook=...</option>: You can optionally install more hooks, for example to install some configuration files such as <filename>ntp.conf</filename>. A set of hooks can be found in the <filename class="directory">dhcpcd-hooks</filename> directory in the build tree.
fr: <option>--with-hook=...</option>&nbsp;: Vous pouvez éventuellement installer plus de crochets, par exemple pour installer quelques fichiers de configuration comme <filename>ntp.conf</filename>. Un ensemble des crochets se trouve dans le répertoire <filename class="directory">dhcpcd-hooks</filename> dans l'arbre de construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring dhcpcd
fr: Configurer dhcpcd

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: General Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To configure <command>dhcpcd</command>, you need to first install the network service script, <filename>/usr/lib/services/dhcpcd</filename> included in the <xref linkend="bootscripts"/> package (as user <systemitem class="username">root</systemitem>):
fr: Pour configurer <command>dhcpcd</command>, vous avez tout d'abord besoin d'installer le script du service réseau, <filename>/usr/lib/services/dhcpcd</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> (comme utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: The default for <command>dhcpcd</command> is to set the hostname and mtu. It also overwrites <filename>/etc/resolv.conf </filename> and <filename>/etc/ntp.conf</filename>. These modifications to system files are done by hooks which are stored in <filename class="directory">/usr/lib/dhcpcd/dhcpcd-hooks</filename>.  You can change this behavior by removing or adding hooks from/to that directory. The execution of hooks can be disabled by using the <option>--nohook</option> (<option>-C</option>) command line option or by the <option>nohook</option> option in the <filename>/etc/dhcpcd.conf</filename> file.
fr: Le comportement par défaut de <command>dhcpcd</command> est de régler le nom d'hôte et les paramètres du MTU. Il écrase aussi <filename>/etc/resolv.conf</filename> et <filename>/etc/ntp.conf</filename>. Ces modifications des fichiers systèmes sont faites par les scripts conservés dans <filename class="directory">/usr/lib/dhcpcd/dhcpcd-hooks</filename>. Vous pouvez modifier cce comportement en supprimant ou en ajoutant des scripts dans ce répertoire. Vous pouvez désactiver l'exécution des scripts en utilisant l'option <option>--nohook</option> (<option>-C</option>) de la ligne de commande ou via l'option <option>nohook</option> du fichier <filename>/etc/dhcpcd.conf</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Finally, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user create the <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.eth0</filename> configuration file using the following commands. Adjust appropriately for additional interfaces:
fr: Enfin, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez le fichier de configuration <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.eth0</filename> en utilisant les commandes suivantes. Ajustez de façon appropriée les interfaces supplémentaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For more information on the appropriate <envar>DHCP_START</envar> and <envar>DHCP_STOP</envar> values, examine the man page for <command>dhcpcd</command>.
fr: Pour plus d'informations sur les valeurs appropriées de <envar>DHCP_START</envar> et <envar>DHCP_STOP</envar>, consultez la page de man de <command>dhcpcd</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information: fixed ip
fr: Information de configuration&nbsp;: ip fixe

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Although not usual, it is possible that you need to configure <application>dhcpcd</application> to use a fixed ip. Here, we give an example. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user create the <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.eth0</filename> configuration file using the following commands.  Adjust appropriately for additional interfaces and for the actual ip and router you need:
fr: Même si c'est pas commun, il est possible que vous vouliez configurer <application>dhcpcd</application> pour utiliser une ip fixe. Ici, nous donnons un exemple. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> créez le fichier de configuration <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.eth0</filename> en utilisant les commandes suivantes. Ajustez comme il le faut les interfaces supplémentaires, l'ip et le routeur dont vous avez besoin&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You can either use DNS servers in <filename>/etc/resolv.conf</filename> from another system, your preferred servers, or just the example <filename>/etc/resolv.conf.head</filename> file below as is:
fr: Vous pouvez également utiliser les serveurs DNS de <filename>/etc/resolv.conf</filename> par un autre système, vos serveurs préférés, ou juste le ficher d'exemple <filename>/etc/resolv.conf.head</filename> ci-dessous&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to configure network interfaces at boot using <command>dhcpcd</command>, you need to install the systemd unit included in <xref linkend="systemd-units"/> package by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous voulez configurer vos interfaces réseau pour utiliser <command>dhcpcd</command> au démarrage, vous devrez installer l'unité systemd incluse dans le paquet <xref linkend="systemd-units"/> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: The default behavior of <command>dhcpcd</command> is to set the hostname and the mtu. It also overwrites <filename>/etc/resolv.conf </filename> and <filename>/etc/ntp.conf</filename>. These modifications to system configuration files are done by hooks which are stored in <filename class="directory"> /usr/lib/dhcpcd/dhcpcd-hooks</filename>. You can change this behavior by removing or adding hooks from/to that directory. The execution of hooks can be disabled by using the <option>--nohook</option> (<option>-C</option>) command line option or by the <option>nohook</option> option in the <filename>/etc/dhcpcd.conf </filename> file.
fr: Le comportement par défaut de <command>dhcpcd</command> est de régler le nom de l'hôte et les paramètres du MTU. Il écrase aussi <filename>/etc/resolv.conf</filename> et <filename>/etc/ntp.conf</filename>. Ces modifications des fichiers de système et des paramétrages des fichiers de configuration système sont faites par les scripts conservés dans <filename class="directory">/usr/lib/dhcpcd/dhcpcd-hooks</filename>. Vous pouvez modifier ce comportement en supprimant ou en ajoutant des scripts dans ce répertoire. Vous pouvez désactiver l'exécution des scripts en utilisant l'option <option>--nohook</option> (<option>-C</option>) de la ligne de commande ou via l'option <option>nohook</option> du fichier <filename>/etc/dhcpcd.conf</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: Make sure that you disable the <command>systemd-networkd</command> service or configure it not to manage the interfaces you want to manage with <application>dhcpcd</application>.
fr: Assurez-vous de désactiver le service <command>systemd-networkd</command> ou configurez-le pour ne pas gérer vos interfaces si vous souhaitez les gérer avec <application>dhcpcd</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: At this point you can test if <command>dhcpcd</command> is behaving as expected by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: À ce stade, vous pouvez tester si <command>dhcpcd</command> se comporte correctement en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start <command>dhcpcd</command> on a specific interface at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer <command>dhcpcd</command> sur une interface particulière au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Replace <replaceable>eth0</replaceable> with the actual interface name.
fr: Remplacez <replaceable>eth0</replaceable> par le vrai nom de votre interface.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an implementation of the DHCP client specified in RFC2131
fr: est une implémentation du client DHCP spécifiée dans RFC2131

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: adds udev support for interface arrival and departure; this is because udev likes to rename the interface, which it can't do if dhcpcd grabs it first
fr: ajoute le support de udev pour les arrivées et départs d'interface&nbsp;; c'est parce que udev aime renommer les interfaces ce qui ne peut pas se faire si dhcpcd la récupère avant
