en to fr translation catalogue (62 entries)

note: type: Content of the dhcp-size entity
en: 9.6 MB
fr: 9.6 Mo

note: type: Content of the dhcp-buildsize entity
en: 199 MB
fr: 199&nbsp;Mo

note: type: Content of the dhcp-time entity
en: 0.7 SBU
fr: 0,7&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ISC DHCP
fr: Introduction à ISC DHCP

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>ISC DHCP</application> package contains both the client and server programs for DHCP. <command>dhclient</command> (the client) is used for connecting to a network which uses DHCP to assign network addresses. <command>dhcpd</command> (the server) is used for assigning network addresses on private networks.
fr: Le paquet <application>ISC DHCP</application> contient le client et le serveur DHCP. <command>dhclient</command> (le client) est utile pour connecter votre ordinateur à un réseau utilisant DHCP pour attribuer des adresses réseau. <command>dhcpd</command> (le serveur) est utile pour affecter des adresses réseau sur votre réseau privé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dhcp-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dhcp-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dhcp-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dhcp-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dhcp-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dhcp-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dhcp-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dhcp-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dhcp-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dhcp-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dhcp-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dhcp-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You must have Packet Socket support.  IPv6 support is optional.
fr: Vous devez avoir la prise en charge de Packet Socket. Celle d'IPv6 est facultative.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ISC DHCP
fr: Installation de ISC DHCP

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package does not support parallel build.
fr: Ce paquet ne supporte pas la compilation parallèle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Be careful with the instructions below. The single and double quotes are important because the defined variables are used verbatim in the code.
fr: Faite attention avec les instructions qui suivent. Les guillemets simples et doubles sont importants car les variables définies sont utilisées mot pour mot dans le code.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ISC DHCP</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ISC DHCP</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: Note: make check builds a library, but otherwise does nothing. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you only want to install the <application>ISC DHCP</application> client, issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous ne souhaitez installer que le client <application>ISC DHCP</application>, lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Skip to <xref linkend="dhclient-config"/> in order to configure the client
fr: Passez à la section intitulée <xref linkend="dhclient-config"/> pour configurer le client

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you only want to install the <application>ISC DHCP</application> server, issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous ne voulez installer que le serveur <application>ISC DHCP</application>, lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Skip to <xref linkend="dhcpd-config"/> in order to configure the server.
fr: Passez à la section intitulée <xref linkend="dhcpd-config"/> pour configurer le serveur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Alternatively, you can install whole package which includes the client, server, relay, static libraries and development headers by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Vous pouvez aussi installer tout le paquet, incluant le client, le serveur, le relai, les bibliothèques statiques et les en-têtes de développement, en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring ISC DHCP
fr: Configuration d'ISC DHCP

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/dhcp/dhclient.conf</filename> and <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>
fr: <filename>/etc/dhcp/dhclient.conf</filename> et <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Client Configuration
fr: Configuration du client

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Create a basic <filename>/etc/dhcp/dhclient.conf</filename> by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez un <filename>/etc/dhcp/dhclient.conf</filename> de base en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: See <command>man 5 dhclient.conf</command> for additional options.
fr: Voir <command>man 5 dhclient.conf</command> pour des options supplémentaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now create the <filename class="directory">/var/lib/dhclient</filename> directory which will contain DHCP Client leases by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, créez le répertoire <filename class="directory">/var/lib/dhclient</filename> qui contiendra les baux du client DHCP en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to configure network interfaces at boot using <command>dhclient</command>, you need to install the <filename>dhclient@.service</filename> unit included in the <xref linkend="systemd-units"/> package by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous voulez configurer des interfaces réseaux au démarrage en utilisant <command>dhclient</command>, vous devez installer l'unité <filename>/dhclient@.service</filename> incluse dans le paquet <xref linkend="systemd-units"/> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: Make sure that you disable the <command>systemd-networkd</command> service or configure it not to manage the interfaces you want to manage with <command>dhclient</command>.
fr: Assurez-vous que vous avez désactivé le service <command>systemd-networkd</command> ou que vous l'avez configuré pour ne pas gérer l'interface que vous voulez gérer avec <command>dhclient</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: At this point you can test if <command>dhclient</command> is behaving as expected by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, vous pouvez tester si <command>dhclient</command> se comporte comme prévu en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Replace <replaceable>&lt;eth0&gt;</replaceable> with your desired interface. If you want more verbose output, add the <command>-v</command> parameter to the command above.
fr: Remplacez <replaceable>&lt;eth0&gt;</replaceable> par votre interface désirée. Si vous voulez une sortie plus verbeuse, ajoutez le paramètre <command>-v</command> à la commande ci-dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to configure network interfaces at boot using <command>dhclient</command>, you need to install the <filename>/lib/services/dhclient</filename> script included in <xref linkend="bootscripts"/> package:
fr: Si vous voulez configurer des interfaces réseaux au démarrage en utilisant <command>dhclient</command>, vous devez installer le script <filename>/lib/services/dhclient</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: dhclient (service script)
fr: dhclient (script de service)

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Next, create the <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.eth0</filename> configuration file with the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Ensuite, créez le fichier de configuration <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.eth0</filename> avec les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Adjust the file to suit your needs.
fr: Ajustez le fichier pour correspondre à vos besoins.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For more information on the appropriate <envar>DHCP_START</envar> and <envar>DHCP_STOP</envar> values see <command>man 8 dhclient</command>.
fr: Pour plus d'informations sur les bonnes valeurs de <envar>DHCP_START</envar> et <envar>DHCP_STOP</envar>, voir <command>man 8 dhclient</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start <command>dhclient</command> on a specific interface at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer <command>dhclient</command> sur une interface spécifique au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Replace <replaceable>eth0</replaceable> with the actual interface name.
fr: Remplacez <replaceable>eth0</replaceable> par le vrai nom de votre interface.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Server Configuration
fr: Configuration du serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Note that you only need the DHCP server if you want to issue LAN addresses over your network. The DHCP client doesn't need the server in order to function properly.
fr: Remarquez que vous n'avez du serveur DHCP que si vous voulez donner des adresses LAN sur votre réseau. Le client DHCP n'a pas besoin de serveur pour bien fonctionner.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Start with creating <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Commencez par créer <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Adjust the file to suit your needs. See <command>man 5 dhcpd.conf</command> for additional options.
fr: Ajustez le fichier pour correspondre à vos besoins. Voir <command>man 5 dhcpd.conf</command> pour des options supplémentaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now create the <filename>/var/lib/dhcpd/dhcpd.leases</filename> directory which will contain DHCP Server leases by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez maintenant le répertoire <filename>/var/lib/dhcpd/dhcpd.leases</filename> qui contiendra les baux du serveur DHCP en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to start the DHCP Server at boot, install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/dhcpd</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>dhcpd.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package:
fr: Si vous voulez démarrer le serveur DHCP au démarrage, installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/dhcpd</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité <filename>dhcpd.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You will need to edit the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/sysconfig/dhcpd</filename></phrase> <phrase revision="systemd"><filename>/etc/default/dhcpd</filename></phrase> in order to set the interface on which <command>dhcpd</command> will serve the DHCP requests.
fr: Vous devrez éditer <phrase revision="sysv"><filename>/etc/sysconfig/dhcpd</filename></phrase><phrase revision="systemd"><filename>/etc/default/dhcpd</filename></phrase> pour régler l'interface sur laquelle <command>dhcpd</command> répondra aux requêtes DHCP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: dhclient, dhclient-script, dhcpd, dhcrelay and omshell
fr: dhclient, dhclient-script, dhcpd, dhcrelay et omshell

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libdhcpctl.a and libomapi.a
fr: libdhcpctl.a et libomapi.a

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/dhcp, /usr/include/dhcpctl, /usr/include/isc-dhcp, /usr/include/omapip, /var/lib/dhclient and /var/lib/dhcpd
fr: /etc/dhcp, /usr/include/dhcpctl, /usr/include/isc-dhcp, /usr/include/omapip, /var/lib/dhclient et /var/lib/dhcpd

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the implementation of the DHCP client
fr: est l'implémentation du client DHCP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used by dhclient to (re)configure interfaces. It can make extra changes by invoking custom dhclient-{entry,exit}-hooks
fr: est utilisé par dhclient pour (re)configurer les interfaces. Il peut faire des modifications supplémentaires en appelant un dhclient-{entry,exit}-hooks personnalisé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: implements Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and Internet Bootstrap Protocol (BOOTP) requests for network addresses
fr: implémente les requêtes Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP, protocole de configuration d'hôte dynamique) et Internet Bootstrap Protocol (BOOTP) pour les adresses réseaux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a means to accept DHCP and BOOTP requests on a subnet without a DHCP server and relay them to a DHCP server on another subnet
fr: offre un moyen d'accepter des requêtes DHCP et BOOTP sur un sous-réseau sans serveur DHCP et les relayer vers le serveur DHCP d'un autre sous-réseau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides an interactive way to connect to, query and possibly change the ISC DHCP Server's state via OMAPI, the Object Management API
fr: fournit une façon interactive de se connecter, de chercher et éventuellement de modifier, l'état du serveur ISC DHCP via OMAPI Object Management API (l'API de gestion des objets)
