en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Advanced Network Setup
fr: Paramètres réseau avancés

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Network Bridge
fr: Pont réseau

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Advanced Network Bridge
fr: Pont réseau avancé

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Setting up a Network Bridge
fr: Configurer un Pont réseau

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: In this section we are going to discuss how to set up a network bridge using <command>systemd-networkd</command>. In the examples below, <replaceable>eth0</replaceable> represents the external interface that is being bridged, while <replaceable>br0</replaceable> represents the bridge interface.
fr: Dans cette section nous allons discuter de la manière de mettre en place un pont réseau avec <command>systemd-networkd</command>. Dans les exemples ci-dessous, <replaceable>eth0</replaceable> représente l'interface externe qui sera bridgée, et <replaceable>br0</replaceable> représente l'interface bridge.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To create a bridge interface, create the following configuration file by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour créer une interface bridge, créez le fichier de configuration suivant en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To assign a network interface to a bridge, create the following configuration file by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour assigner une interface réseau à un pont, créez le fichier de configuration suivant en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: or <xref linkend="wicd"/> i, type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Repeat the process for any other interfaces that need to be bridged.  Note that it is important that nothing assigns any addresses to the bridged interfaces. If you are using <xref linkend="NetworkManager"/>, make sure you configure them to ignore the bridged interfaces, as well as the bridge interface itself.
fr: Répétez le procédé pour toute autre interface qui doit faire partie du pont. Notez qu'il est important que rien n'assigne d'adresse à l'interface bridgée. Si vous utilisez <xref linkend="NetworkManager"/> assurez-vous de les configurer pour ignorer l'interface bridgée, tout comme l'interface pont elle-même.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are on a network which uses DHCP for assigning ip addresses, create the following configuration file by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous êtes sur un réseau qui utilise DHCP pour assigner les adresses IP, créez le fichier de configuration suivant en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Alternatively, if using a static ip setup, create the following configuration file by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Autrement, si vous utilisez une configuration statique, créez le fichier de configuration suivant en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To bring up the bridge interface, simply restart the <command>systemd-networkd</command> daemon by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour activer l'interface pont, redémarrez simplement le démon <command>systemd-networkd</command> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:
