en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of the xine-ui-size entity
en: 2.1 MB
fr: 2.1&nbsp;Mo

note: type: Content of the xine-ui-buildsize entity
en: 23 MB
fr: 23&nbsp;Mo

note: type: Content of the xine-ui-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0.2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Xine User Interface
fr: Introduction à Xine User Interface

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>xine User Interface</application> package contains a multimedia player. It plays back CDs, DVDs and VCDs. It also decodes multimedia files like AVI, MOV, WMV, MPEG and MP3 from local disk drives, and displays multimedia streamed over the Internet.
fr: Le paquet <application>xine User Interface</application> contient un lecteur multimédia. Il lit des CD, des DVD et des VCD. Il décode aussi des fichiers multimédias comme des AVI, MOV, WMV, MPEG et MP3 à partir de lecteurs de disque locaux, et il affiche des flux multimédia à travers Internet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Although this version of xine-ui works with most files, it is unable to open encrypted (content-scrambled) DVDs with the current version of libdvdcss.
fr: Bien que cette version de xine-ui fonctionne avec la plupart des fichiers, il est incapable d'ouvrir des DVD chiffrés (dont le contenu est brouillé) avec la version actuelle de libdvdcss.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xine-ui-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xine-ui-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xine-ui-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xine-ui-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xine-ui-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xine-ui-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xine-ui-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xine-ui-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xine-ui-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xine-ui-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xine-ui-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xine-ui-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Xine User Interface Dependencies
fr: Dépendances de Xine User Interface

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="xine-lib"/> and <xref linkend="shared-mime-info"/>
fr: <xref linkend="xine-lib"/> et <xref linkend="shared-mime-info"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="aalib"/>, <ulink url="https://www.lirc.org">LIRC</ulink>, and <ulink url="https://github.com/cacalabs/libcaca">libcaca</ulink>
fr: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="aalib"/>, <ulink url="https://www.lirc.org">LIRC</ulink> et <ulink url="https://github.com/cacalabs/libcaca">libcaca</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Xine User Interface
fr: Installation de Xine User Interface

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>xine User Interface</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>xine User Interface</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>docsdir=/usr/share/doc/xine-ui-&xine-ui-version;</parameter>: This parameter causes the <application>Xine UI</application> documentation to be installed in the versioned directory <filename class="directory">/usr/share/doc/xine-ui-&xine-ui-version;</filename>, rather that the default <filename class="directory">/usr/share/doc/xine-ui</filename>.
fr: <parameter>docsdir=/usr/share/doc/xine-ui-&xine-ui-version;</parameter>&nbsp;: Ce paramètre amène la documentation de <application>Xine UI</application> à être installée dans le répertoire versionné <filename class="directory">/usr/share/doc/xine-ui-&xine-ui-version;</filename>, plutôt que <filename class="directory">/usr/share/doc/xine-ui</filename> par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Xine User Interface
fr: Configuration de Xine User Interface

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The above file is created and maintainable through the <command>xine</command> setup dialog box. The documentation for the configuration settings is located at <filename>/usr/share/doc/xine-ui-&xine-ui-version;/README.config_en</filename>.
fr: On peut créer et maintenir le fichier ci-dessus via la boîte de dialogue de paramètres de <command>xine</command>. La documentation des préférences de configuration se trouve dans <filename>/usr/share/doc/xine-ui-&xine-ui-version;/README.config_en</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you have a DVB TV card, you can watch TV with the command <command>xine dvb://</command> and change channels with the scroll wheel on your mouse.
fr: Si vous avez une carte TV DVB vous pourrez regarder la TV avec la commande <command>xine dvb://</command> et changer les chaînes avec la roue de votre souris.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: aaxine, cacaxine, fbxine, xine, xine-bugreport, xine-check, and xine-remote
fr: aaxine, cacaxine, fbxine, xine, xine-bugreport, xine-check et xine-remote

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/xine and /usr/share/doc/xine-ui-&xine-ui-version;
fr: /usr/share/xine et /usr/share/doc/xine-ui-&xine-ui-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an ASCII art video player which utilizes <application>AAlib</application> as the frontend for the <application>xine Libraries</application>
fr: est un lecteur vidéo art ASCII qui utilise <application>AAlib</application> comme interface avec <application>xine Libraries</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a color ASCII art video player which utilizes <application>CACA</application> as the frontend for the <application>xine Libraries</application>
fr: est un lecteur vidéo art ASCII en couleurs qui utilise <application>CACA</application> comme interface avec <application>xine Libraries</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a frame buffer interface to the <application>xine Libraries</application>
fr: est une interface frame buffer avec <application>xine Libraries</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a multimedia player designed to play MPEG streams (audio and video), MPEG elementary streams (MP3), MPEG transport streams, Ogg files, AVI files, ASF files, some Quicktime files, VCDs and DVDs
fr: est un lecteur multimédia conçu pour lire des flux MPEG (audio et video), des flux MPEG de base (MP3), des flux de transport MPEG, des fichiers Ogg, des fichiers AVI, des fichiers ASF, certains fichiers Quicktime, VCD et DVD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: produces a terse system description and guides you through the process of reporting a bug
fr: produit une courte description système et vous guide dans le processus de signalement d'un bogue

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: tests the <command>xine</command> video player installation for common problems. It tests the operating system settings, installation of plugins, CD/DVD drive settings and video support parameters
fr: teste l'installation du lecteur vidéo <command>xine</command> pour identifier des problèmes courants. Il teste les paramètres du système d'exploitation, l'installation des plugins, des paramètres du lecteur CD/DVD et les paramètres du support vidéo

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to connect to a <command>xine</command> remote control server
fr: est un outil pour se connecter à un serveur de contrôle distant <command>xine</command>
