en to fr translation catalogue (66 entries)

note: type: Content of the vlc-size entity
en: 24 MB
fr: 24 Mo

note: type: Content of the vlc-buildsize entity
en: 726 MB
fr: 726&nbsp;Mo

note: type: Content of the vlc-time entity
en: 1.9 SBU (using parallelism=4; with tests)
fr: 1,9&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to VLC
fr: Introduction à VLC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>VLC</application> is a media player, streamer, and encoder.  It can play from many inputs, such as files, network streams, capture devices, desktops, or DVD, SVCD, VCD, and audio CD. It can use most audio and video codecs (MPEG 1/2/4, H264, VC-1, DivX, WMV, Vorbis, AC3, AAC, etc.), and it can also convert to different formats and/or send streams through the network.
fr: <application>VLC</application> est un lecteur de média, un générateur de flux, et un encodeur. Il peut afficher depuis différentes entrées comme des fichiers, des flux réseaux, des périphériques de capture, des ordinateurs, ou des DVD, des SVCD, des VCD, et des CD audio. Il peut lire la plupart des CODEC audio et vidéo (MPEG 1/2/4, H264, VC-1, DivX, WMV, Vorbis, AC3, AAC, etc.), et il peut aussi convertir en différents formats et envoyer les flux au travers du réseau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&vlc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&vlc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&vlc-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&vlc-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &vlc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &vlc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &vlc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &vlc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &vlc-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &vlc-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &vlc-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &vlc-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/vlc-&vlc-version;-taglib-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/vlc-&vlc-version;-taglib-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: VLC Dependencies
fr: Dépendances de VLC

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="liba52"/>, <xref linkend="libgcrypt"/> <xref linkend="libmad"/>, <xref linkend="lua"/>, and <xref linkend="x-window-system"/>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="liba52"/>, <xref linkend="libgcrypt"/> <xref linkend="libmad"/>, <xref linkend="lua"/> et <xref linkend="x-window-system"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional features and packages
fr: Fonctionnalités facultatives et paquets

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="libidn"/>, and <xref linkend="libssh2"/>
fr: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="libidn"/> et <xref linkend="libssh2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional input plugins
fr: Greffons d'entrée facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libarchive"/>, <xref linkend="libcddb"/>, <xref linkend="libdv"/>, <xref linkend="libdvdcss"/>, <xref linkend="libdvdread"/>, <xref linkend="libdvdnav"/>, <xref linkend="opencv"/>, <xref linkend="samba"/>, <xref linkend="v4l-utils"/>, <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libbluray.html">libbluray</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libdc1394/">libdc1394</ulink>, <ulink url="https://github.com/sahlberg/libnfs">libnfs</ulink>, <ulink url="https://github.com/libproxy/libproxy">libproxy</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libraw1394/">libraw1394</ulink>, <ulink url="http://www.live555.com/">Live555</ulink>, and <ulink url="https://www.gnu.org/software/vcdimager/">VCDImager</ulink> (requires <xref linkend="libcdio"/>)
fr: <xref linkend="libarchive"/>, <xref linkend="libcddb"/>, <xref linkend="libdv"/>, <xref linkend="libdvdcss"/>, <xref linkend="libdvdread"/>, <xref linkend="libdvdnav"/>, <xref linkend="opencv"/>, <xref linkend="samba"/>, <xref linkend="v4l-utils"/>, <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libbluray.html">libbluray</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libdc1394/">libdc1394</ulink>, <ulink url="https://github.com/sahlberg/libnfs">libnfs</ulink>, <ulink url="https://github.com/libproxy/libproxy">libproxy</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libraw1394/">libraw1394</ulink>, <ulink url="http://www.live555.com/">Live555</ulink> et <ulink url="https://www.gnu.org/software/vcdimager/">VCDImager</ulink> (nécessite <xref linkend="libcdio"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional mux/demux plugins
fr: Greffons facultatifs de multiplexage/demultiplexage

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libogg"/>, <ulink url="https://github.com/kode54/Game_Music_Emu">Game Music Emu</ulink>, <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libdvbpsi.html">libdvbpsi</ulink>, <ulink url="https://downloads.xiph.org/releases/libshout/">libshout</ulink>, <ulink url="https://dl.matroska.org/downloads/libmatroska/">libmatroska</ulink> (requires <ulink url="https://dl.matroska.org/downloads/libebml/">libebml</ulink>), <ulink url="https://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/">libmodplug</ulink>, <ulink url="https://www.musepack.net/">Musepack</ulink>, and <ulink url="https://sourceforge.net/projects/sidplay2/">sidplay-libs</ulink>
fr: <xref linkend="libogg"/>, <ulink url="https://github.com/kode54/Game_Music_Emu">Game Music Emu</ulink>, <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libdvbpsi.html">libdvbpsi</ulink>, <ulink url="https://downloads.xiph.org/releases/libshout/">libshout</ulink>, <ulink url="https://dl.matroska.org/downloads/libmatroska/">libmatroska</ulink> (nécessite <ulink url="https://dl.matroska.org/downloads/libebml/">libebml</ulink>), <ulink url="https://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/">libmodplug</ulink>, <ulink url="https://www.musepack.net/">Musepack</ulink> et <ulink url="https://sourceforge.net/projects/sidplay2/">sidplay-libs</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional codec plugins
fr: Greffons codec facultatifs

note: <xref linkend="libtheora"/> , <ulink url="https://aomedia.googlesource.com/aom/"> aom</ulink>, type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="faad2"/>, <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="libaom"/>, <xref linkend="libass"/>, <xref linkend="libmpeg2"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libva"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="opus"/>, <xref linkend="speex"/>, <xref linkend="libvpx"/>, <xref linkend="x264"/>, <ulink url="https://github.com/nkoriyama/aribb24">aribb24</ulink>, <ulink url="https://code.videolan.org/videolan/dav1d">dav1d</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/dirac/">Dirac</ulink>, <ulink url="https://github.com/divideconcept/FluidLite">FluidLite</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/fluidsynth/">FluidSynth</ulink>, <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libdca.html">libdca</ulink>, <ulink url="https://wiki.xiph.org/index.php/OggKate">libkate</ulink>, <ulink url="https://www.theora.org">libthora</ulink>, <ulink url="https://www.khronos.org/openmax/">OpenMAX</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/schrodinger/">Schroedinger</ulink>, <ulink url="https://github.com/toots/shine">Shine</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/p/soxr/wiki/Home/">SoX</ulink>, <ulink url="https://wiki.xiph.org/Tremor">Tremor</ulink>, <ulink url="https://www.twolame.org/">Twolame</ulink>, and <ulink url="https://sourceforge.net/projects/zapping/">Zapping VBI</ulink>
fr: <xref linkend="faad2"/>, <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="libaom"/>, <xref linkend="libass"/>, <xref linkend="libmpeg2"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libva"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="opus"/>, <xref linkend="speex"/>, <xref linkend="libvpx"/>, <xref linkend="x264"/>, <ulink url="https://github.com/nkoriyama/aribb24">aribb24</ulink>, <ulink url="https://code.videolan.org/videolan/dav1d">dav1d</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/dirac/">Dirac</ulink>, <ulink url="https://github.com/divideconcept/FluidLite">FluidLite</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/fluidsynth/">FluidSynth</ulink>, <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libdca.html">libdca</ulink>, <ulink url="https://wiki.xiph.org/index.php/OggKate">libkate</ulink>, <ulink url="https://www.theora.org">libthora</ulink>, <ulink url="https://www.khronos.org/openmax/">OpenMAX</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/schrodinger/">Schroedinger</ulink>, <ulink url="https://github.com/toots/shine">Shine</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/p/soxr/wiki/Home/">SoX</ulink>, <ulink url="https://wiki.xiph.org/Tremor">Tremor</ulink>, <ulink url="https://www.twolame.org/">Twolame</ulink> et <ulink url="https://sourceforge.net/projects/zapping/">Zapping VBI</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional video plugins
fr: Greffons vidéo facultatifs

note: Using libplacebo is broken due to many API changes. The patch Arch has for this only works on a version of libplacebo from July. VLC has fixed this problem, but only for the upcoming VLC4. https://code.videolan.org/videolan/vlc/-/merge_requests/2233#top <ulink url="http://libplacebo.org/"> libplaceb
en: <xref linkend="aalib"/>, <xref linkend="fontconfig"/>, <xref linkend="freetype2"/>, <xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="libplacebo"/> (currently broken), <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libvdpau"/>, <xref linkend="sdl"/>, <ulink url="https://github.com/cacalabs/libcaca">libcaca</ulink>, <ulink url="https://github.com/Intel-Media-SDK/MediaSDK">libmfx</ulink>
fr: <xref linkend="aalib"/>, <xref linkend="fontconfig"/>, <xref linkend="freetype2"/>, <xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="libplacebo"/> (actuellement cassé), <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libvdpau"/>, <xref linkend="sdl"/>, <ulink url="https://github.com/cacalabs/libcaca">libcaca</ulink>, <ulink url="https://github.com/Intel-Media-SDK/MediaSDK">libmfx</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional audio plugins
fr: Greffons audio facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="libsamplerate"/>, <ulink url="https://github.com/videolabs/libspatialaudio">spatialaudio</ulink>, and <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>
fr: <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="libsamplerate"/>, <ulink url="https://github.com/videolabs/libspatialaudio">spatialaudio</ulink> et <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional interface plugins
fr: Greffons d'interface facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: &qt5-deps; (required for the graphical user interface), <ulink url="https://repo.or.cz/w/libtar.git/">libtar</ulink>, <ulink url="https://libvnc.github.io/">libvncclient</ulink>, <ulink url="https://www.lirc.org/">LIRC</ulink>, and <ulink url="https://www.freerdp.com/">freerdp</ulink>
fr: &qt5-deps; (requis pour l'interface utilisateur graphique), <ulink url="https://repo.or.cz/w/libtar.git/">libtar</ulink>, <ulink url="https://libvnc.github.io/">libvncclient</ulink>, <ulink url="https://www.lirc.org/">LIRC</ulink> et <ulink url="https://www.freerdp.com/">freerdp</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional visualisations and video filter plugins
fr: Greffons de visualisation de filtre vidéo facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://sourceforge.net/projects/goom/">Goom</ulink>, <ulink url="https://www.vsxu.com">libvsxu</ulink>, and <ulink url="https://sourceforge.net/projects/projectm/">projectM</ulink>
fr: <ulink url="https://sourceforge.net/projects/goom/">Goom</ulink>, <ulink url="https://www.vsxu.com">libvsxu</ulink> et <ulink url="https://sourceforge.net/projects/projectm/">projectM</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional service discovery plugins
fr: Greffons facultatifs de découverte de service

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="avahi"/>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libmtp/">libmtp</ulink> and <ulink url="https://sourceforge.net/projects/pupnp/">libupnp</ulink>
fr: <xref linkend="avahi"/>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libmtp/">libmtp</ulink> et <ulink url="https://sourceforge.net/projects/pupnp/">libupnp</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Miscellaneous options
fr: Options diverses

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="taglib"/>, <xref role="runtime" linkend="xdg-utils"/> (runtime), <ulink url="https://www.team-mediaportal.com/extensions/mp2-plugins/atmolight">AtmoLight</ulink>, <ulink url="https://github.com/videolabs/libmicrodns">libmicrodns</ulink>, <ulink url="https://developers.google.com/protocol-buffers/">protobuf</ulink>, and <ulink url="https://github.com/Haivision/srt">Srt</ulink>
fr: <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="taglib"/>, <xref role="runtime" linkend="xdg-utils"/> (runtime), <ulink url="https://www.team-mediaportal.com/extensions/mp2-plugins/atmolight">AtmoLight</ulink>, <ulink url="https://github.com/videolabs/libmicrodns">libmicrodns</ulink>, <ulink url="https://developers.google.com/protocol-buffers/">protobuf</ulink> et <ulink url="https://github.com/Haivision/srt">Srt</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of VLC
fr: Installation de VLC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>VLC</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>VLC</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-vpx</option>: Use this switch to disable <application>libvpx</application>.
fr: <option>--disable-vpx</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>libvpx</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-mad</option>: Use this switch if you don't have <application>libmad</application> installed.
fr: <option>--disable-mad</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>libmad</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-avcodec --disable-swscale</option>: Use these switches if you don't have <application>FFmpeg</application> installed.
fr: <option>--disable-avcodec --disable-swscale</option>&nbsp;: Utilisez ces paramètres si vous n'avez pas installé <application>FFmpeg</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-a52</option>: Use this switch if you don't have <application>liba52</application> installed.
fr: <option>--disable-a52</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>liba52</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-xcb</option>: Use this switch if you don't have <application>X Window System</application> installed.
fr: <option>--disable-xcb</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>X Window System</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-alsa</option>: Use this switch if you don't have <application>ALSA</application> installed.
fr: <option>--disable-alsa</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>ALSA</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-libgcrypt</option>: Use this switch if you don't have <application>libgcrypt</application> installed.
fr: <option>--disable-libgcrypt</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>libgcrypt</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-sftp</option>: The default is to build the sftp module if <xref linkend="libssh2"/> is installed. Use this switch if you do not want to build this module.
fr: <option>--disable-sftp</option>&nbsp;: Par défaut le module sftp est construit si <xref linkend="libssh2"/> est installé. Utilisez ce paramètre si vous ne voulez pas construire ce module.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: There are many options to <application>VLC</application>'s <command>configure</command> command. Check the <command>configure --help</command> output for a complete list.
fr: Il y a beaucoup d'options dans la commande <command>configure</command> de <application>VLC</application>. Regardez la sortie de <command>configure --help</command> pour la liste complète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cvlc, nvlc, qvlc, rvlc, svlc, vlc and vlc-wrapper
fr: cvlc, nvlc, qvlc, rvlc, svlc, vlc et vlc-wrapper

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libvlccore.so, libvlc.so, and many plugins in /usr/lib/vlc/plugins
fr: libvlccore.so, libvlc.so et plusieurs greffons dans /usr/lib/vlc/plugins

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{include,lib,share}/vlc, /usr/share/kde4, and /usr/share/doc/vlc-&vlc-version;
fr: /usr/{include,lib,share}/vlc, /usr/share/kde4 et /usr/share/doc/vlc-&vlc-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to run VLC with the dummy interface
fr: est un script pour lancer VLC avec une interface fictive

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to run VLC with the ncurses interface
fr: est un script pour lancer VLC avec une interface ncurses

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to run <application>VLC</application> with the <application>Qt</application> interface
fr: est un script pour lancer <application>VLC</application> avec une interface <application>Qt</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to run <application>VLC</application> with a command line interface
fr: est un script pour lancer <application>VLC</application> avec une interface en ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to run <application>VLC</application> with the skins interface
fr: est un script pour lancer <application>VLC</application> avec une interface skinnée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>VLC</application> media player
fr: est le lecteur média <application>VLC</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper to drop privileges with <application>VLC</application>
fr: est une enveloppe pour abandonner les privilèges avec <application>VLC</application>
