en to fr translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of the transcode-size entity
en: 2.1 MB
fr: 2.1 Mo

note: type: Content of the transcode-buildsize entity
en: 72 MB
fr: 72&nbsp;Mo

note: type: Content of the transcode-time entity
en: 0.5 SBU
fr: 0.5&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Transcode
fr: Introduction à Transcode

note: 403 Forbidden For a rundown of the features and capabilities, along with usage examples, visit the Transcode Wiki at <ulink url="http://www.transcoding.org/"/> . type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Transcode</application> was a fast, versatile and command-line based audio/video everything to everything converter primarily focused on producing AVI video files with MP3 audio, but also including a program to read all the video and audio streams from a DVD.
fr: <application>Transcode</application> était un convertisseur vidéo entre n'importe quel format, rapide, plein de ressources, en ligne de commande surtout dédié au fichiers vidéo AVI avec de l'audio MP3 mais avec aussi un programme pour lire tous les flux vidéos ou audio d'un DVD.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Although outdated and no longer maintained, it can still be used to extract items from a DVD using only the required and recommended dependencies, or to recode to AVI files.
fr: Bien que vieux et plus maintenu, il peut toujours être utilisé pour extraire des éléments d'un DVD avec seulement les dépendances requises et recommandées ou pour ré-encoder des fichiers AVI.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Subjects to the comments below, this package is known to build and minimally work using the current LFS platform.
fr: Aux commentaires suivants près, ce paquet est connu pour se construire et fonctionner de manière minimale sur la plateforme LFS actuelle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&transcode-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&transcode-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&transcode-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&transcode-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &transcode-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &transcode-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &transcode-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &transcode-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &transcode-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &transcode-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &transcode-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &transcode-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch to fix some issues exposed by GCC 10 and later: <ulink url="&patch-root;/transcode-&transcode-version;-gcc10_fix-1.patch"/>
fr: Correctif requis pour corriger des problèmes exposés par GCC 10 et supérieur&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/transcode-&transcode-version;-gcc10_fix-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Transcode Dependencies
fr: Dépendances de Transcode

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="libdvdread"/>, <xref linkend="libmpeg2"/>, and <xref linkend="xorg7-lib"/>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="libdvdread"/>, <xref linkend="libmpeg2"/> et <xref linkend="xorg7-lib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="libtheora"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="faac"/>, <xref linkend="freetype2"/>, <ulink url="https://legacy.imagemagick.org/script/download.php">ImageMagick-6</ulink>, <xref linkend="liba52"/>, <xref linkend="libdv"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libogg"/>, <xref linkend="libquicktime"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="lzo"/>, <xref linkend="sdl"/>, <xref linkend="v4l-utils"/>, <xref linkend="x264"/>, <xref linkend="xvid"/> <ulink url="https://www.theora.org">libtheora</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/mjpeg/">MJPEG Tools</ulink>, and <ulink url="https://netlib.org/pvm3/">PVM3</ulink>,
fr: <xref linkend="faac"/>, <xref linkend="freetype2"/>, <ulink url="https://legacy.imagemagick.org/script/download.php">ImageMagick-6</ulink>, <xref linkend="liba52"/>, <xref linkend="libdv"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libogg"/>, <xref linkend="libquicktime"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="lzo"/>, <xref linkend="sdl"/>, <xref linkend="v4l-utils"/>, <xref linkend="x264"/>, <xref linkend="xvid"/>, <ulink url="https://www.theora.org">libtheora</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/mjpeg/">MJPEG Tools</ulink> et <ulink url="https://netlib.org/pvm3/">PVM3</ulink>,

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (at runtime)
fr: Facultatives (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/transcode"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/transcode"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Transcode
fr: Installation de Transcode

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Support for most of the dependency packages requires using options passed to the <command>configure</command> script. View the <filename>INSTALL</filename> file and the output from <command>./configure --help</command> for complete information about enabling dependency packages.
fr: Le support de la plupart des paquets de dépendance exige d'utiliser des options passées au script <command>configure</command>. Lisez le fichier <filename>INSTALL</filename> et la sortie de <command>./configure --help</command> pour des informations complètes sur l'activation des paquets de dépendance.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Transcode</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Transcode</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i ...</command>: Fixes install location for documentation.
fr: <command>sed -i ...</command>&nbsp;: Corrige l'emplacement d'installation de la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-ffmpeg</parameter>: This switch disables support for ffmpeg because libavresample was removed in ffmpeg-5.x.
fr: <parameter>--disable-ffmpeg</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la prise en charge de ffmpeg car libavresample a été supprimée dans ffmpeg-5.x.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: avifix, aviindex, avimerge, avisplit, avisync, tccat, tcdecode, tcdemux, tcextract, tcmodinfo, tcmp3cut, tcprobe, tcscan, tcxmlcheck, tcxpm2rgb, tcyait, and transcode
fr: avifix, aviindex, avimerge, avisplit, avisync, tccat, tcdecode, tcdemux, tcextract, tcmodinfo, tcmp3cut, tcprobe, tcscan, tcxmlcheck, tcxpm2rgb, tcyait et transcode

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/transcode and /usr/share/doc/transcode-&transcode-version;
fr: /usr/lib/transcode et /usr/share/doc/transcode-&transcode-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fixes the header of an AVI file
fr: corrige l'en-tête d'un fichier AVI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: writes a text file describing the index of an AVI file
fr: écrit un fichier texte décrivant l'index d'un fichier AVI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: merges AVI files of the same format. Do not try to merge AVI files of different formats, it will most likely result in errors (and format means same bitrates, too!)
fr: fusionne des fichiers AVI du même format. N'essayez pas de fusionner des fichiers AVI de formats différents, cela provoquera très probablement des erreurs (et le format signifie le même débit, aussi&nbsp;!)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: splits AVI files into multiple files
fr: découpe des fichiers AVI en plusieurs fichiers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: can shift audio in AVI files for better synchronizing of the audio and video data signal
fr: peut transformer du son en un fichier AVI pour une meilleure synchronisation des signaux du son et de l'image

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: concatenates input files using the input plugins of <application>Transcode</application>.  This is useful for extracting VOB (Video OBject) files, either for a whole DVD or for selected Titles or Chapters, which can then be played or recoded
fr: concatène des fichiers d'entrée en utilisant les greffons d'entrée de <application>Transcode</application>. Ceci est utile pour extraire des fichiers VOB (Video OBject), soit pour un DVD complet soit pour des titres ou des chapitres définis qui peuvent ensuite être joués ou ré-encodés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to decode input files to raw video and PCM audio streams
fr: est utilisé pour décoder des fichiers d'entrée en vidéos raw et en flux audio PCM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: demultiplexes (separates) audio/video input that contains multiple streams, e.g., VOB files
fr: démultiplexe (sépare) une entrée audio/vidéo contenant plusieurs flux comme des fichiers VOB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: grabs single streams from a file containing multiple streams
fr: récupère des flux uniques à partir d'un fichier contenant plusieurs flux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: loads a supplied <application>Transcode</application> filter module and prints its parameters
fr: charge un module de filtre <application>Transcode</application> fourni et affiche ses paramètres

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool which can cut MP3 streams at milliseconds positions
fr: est un outil qui peut couper des flux MP3 à des positions en millisecondes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints information about the input file format
fr: affiche des informations sur le format du fichier d'entrée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs several measurements on the given input data
fr: effectue plusieurs mesures de l'élément d'entrée donné

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks information in a SMIL input file
fr: vérifie les informations d'un fichier d'entrée SMIL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the encoder's user interface that handles the plugins and other programs, being the glue between the modules. There are several well documented usage examples on both the homepage and the documentation included in the package
fr: est l'interface utilisateur de l'encodeur qui gère les greffons et d'autres programmes, c'est l'élément soudant les modules. Il y a plusieurs exemples d'utilisation bien documentés sur la page d'accueil et dans la documentation fournie dans le paquet
