en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the mpv-size entity
en: 3.2 MB
fr: 3,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the mpv-buildsize entity
en: 25 MB
fr: 25&nbsp;Mo

note: type: Content of the mpv-time entity
en: 0.2 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to mpv
fr: Introduction à mpv

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>mpv</application> is a free media player for the command line. It supports a wide variety of media file formats, audio and video codecs, and subtitle types.
fr: <application>mpv</application> est un lecteur multimédia libre pour la ligne de commande. Il prend en charge un grande variété de formats de fichiers multimédia, de codecs audio et vidéo et de types de sous-titres.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&mpv-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&mpv-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&mpv-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&mpv-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &mpv-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &mpv-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &mpv-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &mpv-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &mpv-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &mpv-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &mpv-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &mpv-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: mpv Dependencies
fr: Dépendances de mpv

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="libass"/>, <xref linkend="libplacebo"/>, <xref linkend="mesa"/>, and <xref linkend="pulseaudio"/>
fr: <xref linkend="alsa"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="libass"/>, <xref linkend="libplacebo"/>, <xref linkend="mesa"/> et <xref linkend="pulseaudio"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libva"/>, <xref linkend="libvdpau"/>, <xref linkend="lua52"/>, <xref linkend="uchardet"/>, and <xref linkend="vulkan-loader"/>
fr: <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libva"/>, <xref linkend="libvdpau"/>, <xref linkend="lua52"/>, <xref linkend="uchardet"/> et <xref linkend="vulkan-loader"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Input Drivers and Libraries
fr: Bibliothèques et pilotes d'entrée audio facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libdvdcss"/>, <xref linkend="libdvdread"/>, <xref linkend="libdvdnav"/>, and <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libbluray.html">libbluray</ulink>
fr: <xref linkend="libdvdcss"/>, <xref linkend="libdvdread"/>, <xref linkend="libdvdnav"/> et <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libbluray.html">libbluray</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Audio Output Drivers and Libraries
fr: Bibliothèques et pilotes de sortie audio facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="pipewire"/>, <xref linkend="sdl2"/>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>, and <ulink url="https://openal.org/">OpenAL</ulink>
fr: <xref linkend="pipewire"/>, <xref linkend="sdl2"/>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink> et <ulink url="https://openal.org/">OpenAL</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Video Output Drivers and Libraries
fr: Bibliothèques et pilotes de sortie vidéo facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://github.com/cacalabs/libcaca">libcaca</ulink> and <ulink url="https://www.svgalib.org/">SVGAlib</ulink>
fr: <ulink url="https://github.com/cacalabs/libcaca">libcaca</ulink> et <ulink url="https://www.svgalib.org/">SVGAlib</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for documentation)
fr: Facultatives (pour la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of mpv
fr: Installation de mpv

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>mpv</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>mpv</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dx11=enabled</parameter>: allows linking to the X11 libraries.
fr: <parameter>-Dx11=enabled</parameter>&nbsp;: permet de se lier aux bibliothèques X11.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring mpv
fr: Configuration de mpv

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/mpv/*</filename> and <filename>~/.config/mpv/*</filename>
fr: <filename>/etc/mpv/*</filename> et <filename>~/.config/mpv/*</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/mpv and /usr/share/doc/mpv
fr: /etc/mpv et /usr/share/doc/mpv

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the mpv video player
fr: est le lecteur vidéo mpv
