en to fr translation catalogue (73 entries)

note: type: Content of the mplayer-size entity
en: 15 MB
fr: 15&nbsp;Mo

note: type: Content of the mplayer-buildsize entity
en: 152 MB
fr: 152&nbsp;Mo

note: type: Content of the mplayer-time entity
en: 0.4 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of the mplayer-skin-size entity
en: 34 KB
fr: 34 Ko

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to MPlayer
fr: Introduction à MPlayer

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>MPlayer</application> is a powerful audio/video player controlled via the command line or a graphical interface that is able to play almost every popular audio and video file format. With supported video hardware and additional drivers, <application>MPlayer</application> can play video files without an <application>X Window System</application> installed.
fr: <application>MPlayer</application> est un puissant lecteur audio/vidéo contrôlable en ligne de commande ou par une interface graphique et capable de lire presque tous les formats audio et vidéo. Avec du matériel vidéo supporté et des pilotes supplémentaires, <application>MPlayer</application> peut lire des fichiers vidéo sans système <application>X Window</application> installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&mplayer-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&mplayer-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&mplayer-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&mplayer-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &mplayer-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &mplayer-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &mplayer-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &mplayer-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &mplayer-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &mplayer-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &mplayer-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &mplayer-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Required Patches
fr: Correctifs requis

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: GUI skin (HTTP): <ulink url="&mplayer-skin-download-http;"/>
fr: Skin de la GUI (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&mplayer-skin-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: GUI skin (FTP): <ulink url="&mplayer-skin-download-ftp;"/>
fr: Skin de la GUI (FTP)&nbsp;: <ulink url="&mplayer-skin-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Skin MD5 sum: &mplayer-skin-md5sum;
fr: Somme MD5 du Skin: &mplayer-skin-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Skin size: &mplayer-skin-size;
fr: Taille du Skin&nbsp;: &mplayer-skin-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Alternative skins: <ulink url="https://mplayerhq.hu/MPlayer/skins/"/>
fr: Skins alternatifs&nbsp;: <ulink url="https://mplayerhq.hu/MPlayer/skins/"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Skins are only required in order to use the <application>Gtk+ 2</application> user interface.
fr: Les Skins sont seulement requis pour l'utilisation d'une interface utilisateur <application>Gtk+ 2</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: MPlayer Dependencies
fr: Dépendances de MPlayer

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Input Drivers and Libraries
fr: Bibliothèques et pilotes d'entrée audio facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Audio Output Drivers and Libraries
fr: Bibliothèques et pilotes de sortie audio facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="sdl"/>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>, <ulink url="https://www.radscan.com/nas.html">NAS</ulink>, and <ulink url="https://openal.org/">OpenAL</ulink>
fr: <xref linkend="alsa"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="sdl"/>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>, <ulink url="https://www.radscan.com/nas.html">NAS</ulink> et <ulink url="https://openal.org/">OpenAL</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Video Output Drivers and Libraries
fr: Bibliothèques et pilotes de sortie vidéo facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional CODECs
fr: CODEC facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Miscellaneous Dependencies
fr: Dépendances de Optional Miscellaneous

note: <xref linkend="openssl"/> , only valid for samba3 at this time LADSPA plugins and other sites of the maintainer are down. <ulink url="http://www.ladspa.org/"> LADSPA</ulink>, type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="fontconfig"/>, <xref linkend="freetype2"/>, <xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="opus"/>, and <xref linkend="unrar"/>; <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="DocBook"/> and <xref linkend="docbook-xsl"/> (all three required to build the HTML documentation); and <ulink url="https://cihar.com/software/enca/">Enca</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/bs2b/">libbs2b</ulink>, and <ulink url="https://www.lirc.org/">LIRC</ulink> (and <ulink url="http://www.dolda2000.com/~fredrik/lirccd/">LIRC Client Daemon</ulink>)
fr: <xref linkend="fontconfig"/>, <xref linkend="freetype2"/>, <xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="opus"/>, and <xref linkend="unrar"/>; <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="DocBook"/> and <xref linkend="docbook-xsl"/> (tous trois requis pour construire la documentation HTML); et <ulink url="https://cihar.com/software/enca/">Enca</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/bs2b/">libbs2b</ulink> et <ulink url="https://www.lirc.org/">LIRC</ulink> (et <ulink url="http://www.dolda2000.com/~fredrik/lirccd/">LIRC Client Daemon</ulink>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of MPlayer
fr: Installation de MPlayer

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Main MPlayer Installation
fr: Installation du MPlayer principal

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are two patches related to <xref linkend="ffmpeg"/> that need to be applied.  Do that now:
fr: Deux correctifs sont liés à <xref linkend="ffmpeg"/> et doivent être appliqués. Faites-le maintenant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: The package maintainers recommend building without any optimizations.
fr: Les mainteneurs du paquet recommandent de construire sans optimisations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You may wish to examine the output from <command>./configure --help</command> to find out what additional parameters to <command>configure</command> are needed to include the dependencies you have installed on your system.
fr: Il se peut que vous souhaitiez examiner la sortie de <command>./configure --help</command> pour connaître les paramètres supplémentaires de <command>configure</command> nécessaires pour les dépendances que vous avez installées sur votre système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install <application>MPlayer</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>MPlayer</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you wish to build the HTML documentation, issue the following command:
fr: Si vous souhaitez construire la documentation HTML, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To install the HTML documentation, issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour installer la documentation HTML, lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You will only need <filename>codecs.conf</filename> if you want to change its properties, as the main binary contains an internal copy of it. Ensure any changes you make to <filename>codecs.conf</filename> achieve the desired results, as incorrect entries in this file have been known to cause errors and render the player unusable. If necessary, create the file as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Vous n'aurez besoin de <filename>codecs.conf</filename> que si vous voulez modifier ses propriétés, vu que le binaire principal en contient une copie interne. Assurez-vous que toutes vos modifications de <filename>codecs.conf</filename> aboutissent au résultat désiré vu que des entrées incorrectes dans ce fichier sont connues pour provoquer des erreurs et rendre le lecteur inutilisable. Si nécessaire, créez le fichier en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You may alternatively want to copy all the default configuration files to <filename class='directory'>/etc/mplayer</filename> for future reference or more customization ability. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il se peut aussi que vous souhaitiez copier tous les fichiers de configuration par défaut vers <filename class='directory'>/etc/mplayer</filename> pour vous y référer plus tard ou pour pouvoir les personnaliser. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Skin Installation (Optional)
fr: Installation de skin (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To enable the Gtk+ 2 frontend of <application>MPlayer</application>, you'll need to install at least one skin. Extract the desired skin and create the default location (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Pour activer l'interface Gtk+2 de <application>MPlayer</application>, vous devez au moins installer un skin. Extrayez le skin souhaité et créez le répertoire par défaut (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-gui</parameter>: This option builds the GUI interface into <command>mplayer</command>.
fr: <parameter>--enable-gui</parameter>&nbsp;: Cette option construit l'interface GUI dans <command>mplayer</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-menu</parameter>: This option is set to enable the on-screen display.
fr: <parameter>--enable-menu</parameter>&nbsp;: Cette option active l'affichage par-dessus l'écran.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-runtime-cpudetection</parameter>: This option makes MPlayer run with a generic CPU type, preventing optimizations that may cause runtime problems.
fr: <parameter>--enable-runtime-cpudetection</parameter>&nbsp;: cette option permet de lancer MPlayer avec un type de CPU générique, ce qui évite des optimisations qui peuvent causer des problèmes à l'exécution.

note: If MPlayer exhibits unstable behavior linked to a system installed FFmpeg, try recompiling MPlayer without this option (it is always more thoroughly tested with the included FFmpeg). type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-ffmpeg_a</option>: You can use this option if you have installed a version of ffmpeg prior to ffmpeg-6.0. This version of MPlayer is incompatible with the latest version of ffmpeg.  MPlayer does include a copy of the FFmpeg source and without this option it will statically compile the included version of FFmpeg into itself. Dynamically linking to a system installed FFmpeg makes MPlayer and Mencoder about 9MB smaller.
fr: <option>--disable-ffmpeg_a</option>&nbsp;: vous pouvez utiliser cette option si vous avez installé une version de ffmpeg antérieure à ffmpeg-6.0. Cette version de MPlayer est incompatible avec la dernière version de ffmpeg. MPlayer inclut une copie des sources de FFmpeg et sans cette option il compilera statiquement la version embarquée de FFmpeg. La liaison dynamique à un FFmpeg installé sur le système rend MPlayer et Mencoder environ 9 Mo plus petits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-libmpeg2-internal</parameter>: This option makes MPlayer run with a system version of libmpeg2.
fr: <parameter>--disable-libmpeg2-internal</parameter>&nbsp;: cette option permet de lancer MPlayer avec une version système de libmpeg2.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--language-doc="<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>"</option>: This switch sets the language used for the documentation. Use <command>./configure --help</command> for more information.
fr: <option>--language-doc="<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>"</option>&nbsp;: ce paramètre choisi la langue utilisée pour la documentation. Utilisez <command>./configure --help</command> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--language-man="<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>"</option>: This switch sets the language used for the man pages. Use <command>./configure --help</command> for more information.
fr: <option>--language-man="<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>"</option>&nbsp;: ce paramètre choisi la langue utilisée dans les pages de manuel. Utilisez <command>./configure --help</command> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--language-msg="<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>"</option>: This switch sets the language used for messages and the GUI. Use <command>./configure --help</command> for more information
fr: <option>--language-msg="<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>"</option>&nbsp;: ce paramètre choisi la langue utilisée pour les messages et l'interface. Utilisez <command>./configure --help</command> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--language="<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>"</option>: This switch sets the default language used. Use <command>./configure --help</command> for more information.
fr: <option>--language="<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>"</option>&nbsp;: ce paramètre défini la langue par défaut. Utilisez <command>./configure --help</command> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Specific options override --language. You can pass a list of languages separated by whitespace or commas instead of a single language. Nonexisting translations will be dropped from each list.  All documentation and man page translations available in the list will be installed, for the messages the first available translation will be used. The value "all" will activate all translations. The LINGUAS environment variable is honored. In all cases the fallback is English.  Values listed by <command>./configure --help</command> are not all available, as would normally be expected. You need to build test.
fr: Des options spécifiques écrasent --language. Vous pouvez passer une liste de langues séparées par des espaces ou des virgules à la place d'une seule langue. Les traductions non existantes seront ignorées de chaque liste. Toutes les traductions de la documentation et des pages de manuel disponibles seront installées, pour les messages la première traduction disponible sera utilisée. La valeur "all" activera toutes les traductions. La variable d'environnement LINGUAS est honorée. Dans tous les cas, la valeur par défaut est l'anglais. Les valeurs listées par <command>./configure --help</command> ne sont pas toutes disponibles, comme cela devrait être. Vous devez tester en construisant.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring MPlayer
fr: Configuration de MPlayer

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/mplayer/*</filename> and <filename>~/.mplayer/*</filename>
fr: <filename>/etc/mplayer/*</filename> et <filename>~/.mplayer/*</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: To play a DVD, it may be useful to ensure a /dev/dvd device is created.  You may need to set this up as described in <xref linkend="dev-dvd"/>.
fr: Pour lire un DVD, il peut être utile de s'assurer qu'un périphérique /dev/dvd est créé. Vous pouvez avoir besoin de le mettre en place comme décrit dans <xref linkend="dev-dvd"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Typically, there's no configuration required for the system-wide files in <filename class='directory'>/etc/mplayer</filename> (in fact, this directory is empty unless you copied the default files as mentioned above). Configuration can be accomplished by choosing the configuration button located on the <application>MPlayer</application> GUI. Any configuration changes made in the GUI will be saved in the user's <filename class='directory'>~/.mplayer</filename> directory.
fr: Normalement, aucune configuration n'est nécessaire pour les fichiers du système global dans <filename class='directory'>/etc/mplayer</filename> (en fait, ce répertoire est vide, sauf si vous avez copié les fichiers par défaut comme indiqué ci-dessus). Vous pouvez modifier la configuration en choisissant le bouton de configuration qui se trouve sur l'interface graphique de <application>MPlayer</application>. Tout changement de configuration que vous faites dans le GUI sera copié dans le répertoire <filename class='directory'>~/.mplayer</filename> de l'utilisateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gmplayer, mplayer and mencoder
fr: gmplayer, mplayer et mencoder

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/mplayer, /usr/share/doc/mplayer-&mplayer-version; and /usr/share/mplayer
fr: /etc/mplayer, /usr/share/doc/mplayer-&mplayer-version; et /usr/share/mplayer

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>mplayer</command> which brings up the GTK+ 2 frontend of <application>MPlayer</application>
fr: est un lien symbolique vers <command>mplayer</command> qui apporte l'interface GTK+ 2 de <application>MPlayer</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the main MPlayer video player
fr: est le lecteur vidéo principal de MPlayer

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a powerful command line video decoding, encoding and filtering tool that is useful for (amongst other things) ripping DVDs to files on your hard disk (see /usr/share/doc/mplayer-&mplayer-version;/mencoder.html)
fr: est un puissant décodeur, encodeur et outil de filtrage vidéo en ligne de commande qui est utilisé pour (entre autres choses) ripper des dvd en un fichier sur votre disque dur (voir /usr/share/doc/mplayer-SVN-r37561/mencoder.html).
