en to fr translation catalogue (77 entries)

note: type: Content of the ffmpeg-size entity
en: 10 MB
fr: 10&nbsp;Mo

note: type: Content of the ffmpeg-buildsize entity
en: 237 MB (add 1.5 GB for the FATE suite/tests, add 792 MB for documentation)
fr: 237&nbsp;Mo (plus 1,5&nbsp;Go pour la suite FATE et ses tests, plus 792&nbsp;Mo pour la doc)

note: type: Content of the ffmpeg-time entity
en: 1.3 SBU (using parallelism=4; add 3.2 SBU (with THREADS=4) to run the FATE suite after sample files are downloaded; add 0.3 SBU for doxygen docs)
fr: 1,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, plus 3,2&nbsp;SBU (avec THREADS=4) pour lancer la suite FATE une fois les fichiers d'exemple téléchargés, plus 0,3&nbsp;SBU pour la documentation doxygen)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to FFmpeg
fr: Introduction à FFmpeg

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>FFmpeg</application> is a solution to record, convert and stream audio and video. It is a very fast video and audio converter and it can also acquire from a live audio/video source. Designed to be intuitive, the command-line interface (<command>ffmpeg</command>) tries to figure out all the parameters, when possible. <application>FFmpeg</application> can also convert from any sample rate to any other, and resize video on the fly with a high quality polyphase filter.  <application>FFmpeg</application> can use a Video4Linux compatible video source and any Open Sound System audio source.
fr: <application>FFmpeg</application> est une solution pour enregistrer et convertir des flux audio et vidéo. C'est un convertisseur audio et vidéo très rapide et il peut aussi acquérir à partir d'une source audio et vidéo en direct. Conçu pour être intuitif, l'interface en ligne de commande (<command>ffmpeg</command>) tente de couvrir tous les paramètres lorsque cela est possible. <application>FFmpeg</application> peut convertir aussi entre des vitesses d'échantillon et redimensionner des vidéos à la volée avec un filtre polyphases de haute qualité. <application>FFmpeg</application> peut utiliser une source vidéo compatible Video4Linux et n'importe quelle source audio Open Sound System.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ffmpeg-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ffmpeg-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&ffmpeg-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&ffmpeg-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ffmpeg-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ffmpeg-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &ffmpeg-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ffmpeg-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ffmpeg-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ffmpeg-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ffmpeg-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ffmpeg-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/ffmpeg-&ffmpeg-version;-chromium_method-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/ffmpeg-&ffmpeg-version;-chromium_method-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: FFmpeg Dependencies
fr: Dépendances de FFmpeg

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libaom"/>, <xref linkend="libass"/>, <xref linkend="fdk-aac"/>, <xref linkend="freetype2"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="libvpx"/>, <xref linkend="opus"/>, <xref linkend="x264"/>, <xref linkend="x265"/>, and <xref linkend="nasm"/> or <xref linkend="yasm"/>
fr: <xref linkend="libaom"/>, <xref linkend="libass"/>, <xref linkend="fdk-aac"/>, <xref linkend="freetype2"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="libvpx"/>, <xref linkend="opus"/>, <xref linkend="x264"/>, <xref linkend="x265"/> et <xref linkend="nasm"/> ou <xref linkend="yasm"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended for desktop use
fr: Recommandées pour une utilisation de bureau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="libva"/>, <xref linkend="libvdpau"/> (with the corresponding driver package), and <xref linkend="sdl2"/>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="libva"/>, <xref linkend="libvdpau"/> (avec le paquet de pilote correspondant) et <xref linkend="sdl2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="libtheora"/> , <ulink url="https://vulkan.org/"> Vulkan</ulink>, and type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="fontconfig"/>, <xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="frei0r"/>, <xref linkend="libcdio"/> (to identify and play CDs), <xref linkend="libdrm"/> (for <quote>kmsgrab</quote> input), <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="opencv"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="samba"/>, <xref linkend="speex"/>, <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>) for PDF and PS documentation, <xref linkend="v4l-utils"/>, <xref linkend="vulkan-loader"/>, <xref linkend="xvid"/>, <xref linkend="x-window-system"/>, <ulink url="https://code.videolan.org/videolan/dav1d">dav1d</ulink>, <ulink url="https://github.com/festvox/flite">Flite</ulink>, <ulink url="https://www.quut.com/gsm/">GSM</ulink>, <ulink url="https://tipok.org.ua/node/17">libaacplus</ulink>, <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libbluray.html">libbluray</ulink>, <ulink url="https://github.com/cacalabs/libcaca">libcaca</ulink>, <ulink url="https://gitlab.xiph.org/xiph/celt">libcelt</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libdc1394">libdc1394</ulink>, <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libdca.html">libdca</ulink>, <ulink url="https://ieee1394.wiki.kernel.org/index.php/Libraries">libiec61883</ulink>, <ulink url="https://github.com/dekkers/libilbc">libilbc</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/">libmodplug</ulink>, <ulink url="https://github.com/Distrotech/libnut">libnut</ulink> (Git checkout), <ulink url="https://rtmpdump.mplayerhq.hu/">librtmp</ulink>, <ulink url="https://www.libssh.org/">libssh</ulink>, <ulink url="https://www.theora.org">libtheora</ulink>, <ulink url="https://openal.org/">OpenAL</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/opencore-amr">OpenCore AMR</ulink>, <ulink url="https://github.com/Haivision/srt">Srt</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/schrodinger/">Schroedinger</ulink>, <ulink url="https://www.twolame.org/">TwoLAME</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files/vo-aacenc/">vo-aaenc</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files/vo-amrwbenc/">vo-amrwbenc</ulink>, and <ulink url="https://zapping.sourceforge.net/ZVBI/">ZVBI</ulink>
fr: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="fontconfig"/>, <xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="frei0r"/>, <xref linkend="libcdio"/> (pour identifier et jouer des CD), <xref linkend="libdrm"/> (pour l'entrée <quote>kmsgrab</quote>), <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="opencv"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="samba"/>, <xref linkend="speex"/>, <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>) pour la documentation S et PDF, <xref linkend="v4l-utils"/>, <xref linkend="vulkan-loader"/>, <xref linkend="xvid"/>, <xref linkend="x-window-system"/>, <ulink url="https://code.videolan.org/videolan/dav1d">dav1d</ulink>, <ulink url="https://github.com/festvox/flite">Flite</ulink>, <ulink url="https://www.quut.com/gsm/">GSM</ulink>, <ulink url="https://tipok.org.ua/node/17">libaacplus</ulink>, <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libbluray.html">libbluray</ulink>, <ulink url="https://github.com/cacalabs/libcaca">libcaca</ulink>, <ulink url="https://gitlab.xiph.org/xiph/celt">libcelt</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libdc1394">libdc1394</ulink>, <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libdca.html">libdca</ulink>, <ulink url="https://ieee1394.wiki.kernel.org/index.php/Libraries">libiec61883</ulink>, <ulink url="https://github.com/dekkers/libilbc">libilbc</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/">libmodplug</ulink>, <ulink url="https://github.com/Distrotech/libnut">libnut</ulink> (checkout git), <ulink url="https://rtmpdump.mplayerhq.hu/">librtmp</ulink>, <ulink url="https://www.libssh.org/">libssh</ulink>, <ulink url="https://www.theora.org">libtheora</ulink>, <ulink url="https://openal.org/">OpenAL</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/opencore-amr">OpenCore AMR</ulink>, <ulink url="https://github.com/Haivision/srt">Srt</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/schrodinger/">Schroedinger</ulink>, <ulink url="https://www.twolame.org/">TwoLAME</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files/vo-aacenc/">vo-aaenc</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files/vo-amrwbenc/">vo-amrwbenc</ulink> et <ulink url="https://zapping.sourceforge.net/ZVBI/">ZVBI</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of FFmpeg
fr: Installation de FFmpeg

note: qtwebengine type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, apply a patch that adds an API necessary for some packages to build:
fr: Tout d'abord, appliquez un correctif qui ajoute une API nécessaire pour la construction de certains paquets&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>FFmpeg</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>FFmpeg</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: HTML documentation was built in the previous step. If you have <xref linkend="texlive"/> installed and wish to build PDF and Postscript versions of the documentation, issue the following commands:
fr: La documentation HTML a été construite à l'étape précédente. Si <xref linkend="texlive"/> et que vous souhaitez des versions PDF et Postscript de la documentation, tapez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="doxygen"/> installed and you wish to build (if --disable-doc was used) or rebuild the html documentation, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> et si vous souhaitez construire (si --disable-doc a été utilisé) ou reconstruire la documentation html, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The fate-suite tests include comparisons with installed files, and should not be run before the package is installed. Therefore, if you desire to run them, instructions are given further below.
fr: La suite de tests fate inclut des comparaisons avec des fichiers installés, et ne doit pas être lancée avant que le paquet ne soit installé. Cependant, si vous souhaitez la lancer, les instructions sont données en dessous.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If the PDF and Postscript documentation was built, issue the following commands, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, to install them:
fr: Si les documentations PDF et Postscript sont construites, tapez les commandes suivantes, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour les installer&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you used <command>doxygen</command> to manually create the API documentation, install it by issuing the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez utilisé <command>doxygen</command> pour créer la documentation de l'API manuellement, installez-la en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To properly test the installation you must have <xref linkend="rsync"/> installed and follow the instructions for the <ulink url="https://www.ffmpeg.org/fate.html"> FFmpeg Automated Testing Environment</ulink> (FATE). First, about 1 GB of sample files used to run FATE are downloaded with the command:
fr: Pour tester correctement l'installation vous devez avoir installé <xref linkend="rsync"/> et suivre les instructions de <ulink url="https://www.ffmpeg.org/fate.html">FFmpeg Automated Testing Environment</ulink> (FATE). D'abord, environ 1&nbsp;Go de fichiers d'exemple utilisés pour lancer FATE sont téléchargés avec la commande&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <filename class="directory">fate-suite</filename> directory is created and the files are downloaded there. That command actually runs an rsync command to obtain the sample files.  You may want to compress and keep this directory for testing again, for testing in another system, or for when a new version of ffmpeg is released. Then, unpack the sample files in the source directory, and run the <command>make fate-rsync ...</command> command above to sync with the upstream repository. The download size and time are drastically reduced by doing this.  Estimated values in "Package Information" do not include the download SBU. Some samples may have been removed in newer versions, so in order to be sure local and server fate samples are identical when you use previously saved samples, run the following command:
fr: Le répertoire <filename class="directory">fate-suite</filename> est créé et les fichiers sont téléchargés ici. Cette commande lance en fait une commande rsync pour obtenir les fichiers d'échantillons. Vous voudrez peut-être compresser et grader le répertoire pour tester de nouveau, pour tester sur un autre système, ou quand une nouvelle version de ffmpeg est publiée. Ensuite, déballez les fichiers d'échantillons dans le répertoire des sources, et lancez la commande <command>make fate-rsync…</command> ci-dessus, pour synchroniser avec le dépôt. La taille et le temps de téléchargement sont considérablement réduits. Les valeurs estimées dans «&nbsp;Information du paquet&nbsp;» n'incluent pas le SBU du téléchargement. Comme quelques échantillons peuvent être enlevés dans les nouvelles versions, pour vous assurer que les échantillons locaux et du serveur de fate sont identique lorsque vous utilisez des échantillons précédemment sauvegardés, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, execute FATE with the following commands (there are more than 3800 tests in the suite):
fr: Ensuite, exécutez FATE avec les commandes suivantes (il y a plus de 3&nbsp;800 tests dans la suite)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: where <replaceable>N</replaceable> is an integer, <replaceable>N</replaceable> &le; number of cores in the system.
fr: où <replaceable>N</replaceable> est un entier, <replaceable>N</replaceable> &le; nombre de threads dans le système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A successful run should return no errors or warnings, just a list of tests and total amount at the end.
fr: Une exécution réussie ne renvoie pas d'erreur ni d'avertissements, juste une liste de tests et le total à la fin.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>find ... ;</command>: Fixes permissions of documentation files and directories.
fr: <command>find ... ;</command>&nbsp;: corrige les permissions des fichiers et des répertoires de documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-libfreetype</parameter>: Enables <application>Freetype</application> support.
fr: <parameter>--enable-libfreetype</parameter>&nbsp;: Active le support de <application>Freetype</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-gpl</parameter>: Enables the use of GPL code and permits support for postprocessing, swscale and many other features.
fr: <parameter>--enable-gpl</parameter>&nbsp;: Active l'utilisation du code GPL et permet le support du post-traitement, swscal et bien d'autres fonctionnalités.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-version3</parameter>: Enables the use of (L)GPL version 3 code.
fr: <parameter>--enable-version3</parameter>&nbsp;: Active l'utilisation du code sous (L)GPL version 3.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-nonfree</parameter>: Enables the use of nonfree code.  Note that the resulting libraries and binaries will be unredistributable.
fr: <parameter>--enable-nonfree</parameter>&nbsp;: Active l'utilisation du code non libre. Remarquez que les bibliothèques et les binaires qui en résultent ne seront pas distribuables.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-shared</parameter>: Enables building shared libraries, otherwise only static libraries are built and installed.
fr: <parameter>--enable-shared</parameter>&nbsp;: Active la construction des bibliothèques partagée, sinon seules les bibliothèques statiques sont construites et installées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-debug</parameter>: Disables building debugging symbols into the programs and libraries.
fr: <parameter>--disable-debug</parameter>&nbsp;: désactive la construction des symboles de débogage dans les programmes et les bibliothèques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-libaom</parameter>: Enables AV1 audio and video decoding via <filename class="libraryfile">libaom</filename>.
fr: <parameter>--enable-libaom</parameter>&nbsp;: active l'encodage audio et vidéo AV1 via <filename class="libraryfile">libaom</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-libass</parameter>: Enables ASS/SSA subtitle format rendering via <filename class="libraryfile">libass</filename>.
fr: <parameter>--enable-libass</parameter>&nbsp;: Active le rendu du format de sous-titres ASS/SSA via <filename class="libraryfile">libass</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-libdrm</option>: Use this switch if <xref linkend="libdrm"/> is installed to build the <quote>kmsgrab</quote> input module which is useful for screen capturing or streaming.
fr: <option>--enable-libdrm</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si <xref linkend="libdrm"/> est installée, pour construire le module d'entrée <quote>kmsgrab</quote> qui est utile pour la capture de l'écran et le streaming.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-libfdk-aac</parameter>: Enables AAC audio encoding via <filename class="libraryfile">libfdk-aac</filename>.
fr: <parameter>--enable-libfdk-aac</parameter>&nbsp;: Active l'encodage audio dans le format AAC via <filename class="libraryfile">libfdk-aac</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-libmp3lame</parameter>: Enables MP3 audio encoding via <filename class="libraryfile">libmp3lame</filename>.
fr: <parameter>--enable-libmp3lame</parameter>&nbsp;: Active l'encodage audio MP3 via <filename class="libraryfile">libmp3lame</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-libx264</parameter>: Enables high-quality H.264/MPEG-4 AVC encoding via <filename class="libraryfile">libx264</filename>.
fr: <parameter>--enable-libx264</parameter>&nbsp;: Active l'encodage H.264/MPEG-4 AVC en haute qualité via <filename class="libraryfile">libx264</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-libx265</parameter>: Enables high-quality H.265/HEVC encoding via <filename class="libraryfile">libx265</filename>.
fr: <parameter>--enable-libx265</parameter>&nbsp;: Active l'encodage H.265/HEVC en haute qualité via <filename class="libraryfile">libx265</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-openssl</parameter>: Enables HTTPS protocol for network streams.
fr: <parameter>--enable-openssl</parameter>&nbsp;: active le protocole HTTPS pour les flux réseaux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-gnutls</option>: Use this option instead of <parameter>--enable-openssl</parameter>, if you want to use <application>GnuTLS</application> instead of <application>OpenSSL</application> for HTTPS protocol.
fr: <option>--enable-gnutls</option>&nbsp;: utilisez cette option à la place de <parameter>--enable-openssl</parameter> si vous voulez utiliser <application>GnuTLS</application> au lieu d'<application>OpenSSL</application> pour le protocole HTTPS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-doc</option>: Disables building html documentation.  This is only needed if <xref linkend="doxygen"/> is installed and you do not want to build the html documentation.
fr: <option>--disable-doc</option>&nbsp;: Désactive la construction de la documentation html. Ceci n'est nécessaire que si <xref linkend="doxygen"/> est installé et que vous ne souhaitez pas construire la documentation html.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-libpulse</option>: Enables support for <application>Pulseaudio</application> for audio output.
fr: <option>--enable-libpulse</option>&nbsp;: Active la prise en charge de <application>Pulseaudio</application> pour la sortie audio.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>gcc tools/qt-faststart.c -o tools/qt-faststart</command>: This builds the <command>qt-faststart</command> program which can modify QuickTime formatted movies (<filename class="extension">.mov</filename> or <filename class="extension">.mp4</filename>) so that the header information is located at the beginning of the file instead of the end.  This allows the movie file to begin playing before the entire file has been downloaded.
fr: <command>gcc tools/qt-faststart.c -o tools/qt-faststart</command>&nbsp;: Cela construit le programme <command>qt-faststart</command> qui peut modifier les films formatés en QuickTime (<filename class="extension">.mov</filename> ou <filename class="extension">.mp4</filename>) pour que les informations d'en-tête soient placées au début du fichier au lieu de la fin. Cela permet de lire le film avant que le fichier entier ne soit téléchargé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Support for most of the dependency packages requires using options passed to the <command>configure</command> script. View the output from <command>./configure --help</command> for complete information about enabling dependency packages.
fr: Le support de la plupart des paquets dépendants demande l'utilisation d'options passées au script <command>configure</command>. Regardez la sortie de <command>./configure --help</command> pour une information complète à propos de l'activation des paquets dépendants.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: ffserver, type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ffmpeg, ffplay, ffprobe, and qt-faststart
fr: ffmpeg, ffplay, ffprobe et qt-faststart

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libavcodec.so, libavdevice.so, libavfilter.so, libavformat.so, libavutil.so, libpostproc.so, libswresample.so, and libswscale.so
fr: libavcodec.so, libavdevice.so, libavfilter.so, libavformat.so, libavutil.so, libpostproc.so, libswresample.so et libswscale.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libav{codec,device,filter,format,util}, /usr/include/libpostproc, /usr/include/libsw{resample,scale}, /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;, and /usr/share/ffmpeg
fr: /usr/include/libav{codec,device,filter,format,util}, /usr/include/libpostproc, /usr/include/libsw{resample,scale}, /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version; et /usr/share/ffmpeg

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line tool to convert video files, network streams and input from a TV card to several video formats
fr: est un outil en ligne de commande pour convertir des fichiers vidéo, des flux réseaux et des entrées d'une carte TV en divers formats vidéo

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a very simple and portable media player using the <filename>ffmpeg</filename> libraries and the SDL library
fr: est un lecteur média très simple et portable utilisant les bibliothèques de <filename>ffmpeg</filename> et la bibliothèque SDL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: gathers information from multimedia streams and prints it in a human and machine-readable fashion
fr: rassemble des informations à partir de flux multimédia et les affiche d'une manière lisible par un homme ou une machine

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: moves the index file to the front of quicktime (mov/mp4) videos
fr: déplace le fichier d'index à l'avant des vidéos quicktime (mov/mp4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library containing the <application>FFmpeg</application> codecs (both encoding and decoding)
fr: est une bibliothèque contenant les codecs <application>FFmpeg</application> (pour l'encodage et le décodage)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>FFmpeg</application> device handling library
fr: est la bibliothèque <application>FFmpeg</application> pour la manipulation des périphériques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library of filters that can alter video or audio between the decoder and the encoder (or output)
fr: est une bibliothèque de filtres capables de modifier des vidéos ou des sons entre un décodeur et un encodeur (ou une sortie)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library containing the file formats handling (mux and demux code for several formats) used by <command>ffplay</command> as well as allowing the generation of audio or video streams
fr: est une bibliothèque contenant la gestion des formats de fichier (code de multiplexage et de démultiplexage pour plusieurs formats) utilisée par <command>ffplay</command> et permettant de générer des flux audio et vidéo

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library containing functions for resampling audio and video.
fr: est une bibliothèque contenant les fonction pour le rééchantillonage audio et vidéo.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>FFmpeg</application> utility library
fr: est la bibliothèque d'utilitaires pour <application>FFmpeg</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>FFmpeg</application> post processing library
fr: est la bibliothèque de post-traitement pour <application>FFmpeg</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>FFmpeg</application> audio rescaling library, it contains functions for converting audio sample formats
fr: est la bibliothèque de <application>FFmpeg</application> pour la transformation audio, elle contient des fonctions pour convertir les formats d'échantillon audio

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>FFmpeg</application> image rescaling library
fr: est la bibliothèque de redimensionnement d'images de <application>FFmpeg</application>
