en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the xvid-size entity
en: 804 KB
fr: 804 Ko

note: type: Content of the xvid-buildsize entity
en: 7.1 MB
fr: 7.1 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to XviD
fr: Introduction à XviD

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>XviD</application> is an MPEG-4 compliant video CODEC.
fr: <application>XviD</application> est un CODEC vidéo compatible avec MPEG-4.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xvid-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xvid-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xvid-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xvid-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xvid-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xvid-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xvid-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xvid-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xvid-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xvid-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xvid-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xvid-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: XviD Dependencies
fr: Dépendances de XviD

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="yasm"/> or <xref linkend="nasm"/>
fr: <xref linkend="yasm"/> ou <xref linkend="nasm"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of XviD
fr: Installation de XviD

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package tarball expands to <filename class='directory'>xvidcore</filename>, not the expected <filename class='directory'>xvidcore-&xvid-version;</filename>.
fr: Ce paquet se décompresse dans <filename class='directory'>xvidcore</filename> et non <filename class='directory'>xvidcore-&xvid-version;</filename> comme on s'y attendrait.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>XviD</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>XviD</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's/^LN_S=@LN_S@/&amp; -f -v/' platform.inc.in</command>: Fix error during <command>make install</command> if reinstalling or upgrading.
fr: <command>sed -i 's/^LN_S=@LN_S@/&amp; -f -v/' platform.inc.in</command>&nbsp;: corrige les erreurs pendant <command>make install</command> si vous réinstallez ou que vous mettez le paquet à jour.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i '/libdir.*STATIC_LIB/ s/^/#/' Makefile</command>: This command disables installing the static library.
fr: <command>sed -i '/libdir.*STATIC_LIB/ s/^/#/' Makefile</command>&nbsp;: Cette commande désactive l'installation de la bibliothèque statique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides functions to encode and decode most MPEG-4 video data
fr: fournit les fonctions d'encodage et de décodage pour la plupart des données vidéo MPEG-4
