en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the wireplumber-size entity
en: 324 KB
fr: 324&nbsp;Ko

note: type: Content of the wireplumber-buildsize entity
en: 16 MB (add 22 MB for tests)
fr: 16&nbsp;Mo (plus 22&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the wireplumber-time entity
en: 0.1 SBU (using parallelism=4, with tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Wireplumber
fr: Introduction à Wireplumber

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Wireplumber</application> package contains a session and policy manager for <application>Pipewire</application>.
fr: Le paquet <application>Wireplumber</application> contient un gestionnaire de session et de politique pour <application>Pipewire</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&wireplumber-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&wireplumber-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&wireplumber-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&wireplumber-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &wireplumber-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &wireplumber-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &wireplumber-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &wireplumber-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &wireplumber-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &wireplumber-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &wireplumber-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &wireplumber-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Wireplumber Dependencies
fr: Dépendances de Wireplumber

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <xref linkend="glib2"/>, <phrase revision="sysv">and</phrase> <xref linkend="pipewire"/><phrase revision="systemd">, and <xref role="runtime" linkend="systemd"/> (runtime, rebuilt with <xref role="nodep" linkend="linux-pam"/>)  </phrase>
fr: <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <xref linkend="glib2"/>, <phrase revision="sysv">et</phrase> <xref linkend="pipewire"/><phrase revision="systemd"> et <xref role="runtime" linkend="systemd"/> (à l'exécution, reconstruit avec <xref role="nodep" linkend="linux-pam"/>)</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="lxml"/>, <xref linkend="sphinx"/>, <xref linkend="sphinx_rtd_theme"/>, and <ulink url="https://pypi.org/project/breathe/">Breathe</ulink>
fr: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="lxml"/>, <xref linkend="sphinx"/>, <xref linkend="sphinx_rtd_theme"/> et <ulink url="https://pypi.org/project/breathe/">Breathe</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Wireplumber
fr: Installation de Wireplumber

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Wireplumber</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Wireplumber</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsystem-lua=true</parameter>: This switch enables using the system version of Lua. Omit this switch if you have not installed Lua, but note that <application>meson</application> will download and install it's own version.
fr: <parameter>-Dsystem-lua=true</parameter>&nbsp;: ce paramètre active l'utilisation de la version système de Lua. Supprimez-le si vous n'avez pas installé Lua, mais remarquez que <application>meson</application> téléchargera et installera sa propre version.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Wireplumber
fr: Configuration de Wireplumber

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: In order for Wireplumber to be used by Pipewire, Wireplumber must be configured to start when a desktop environment is started.
fr: Pour que Wireplumber puisse être utilisé par Pipewire, Wireplumber doit être configuré pour démarrer quand un environnement de bureau est lancé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To configure Wireplumber to start when a desktop environment is started, run the following commands as the &root; user to enable the systemd user units:
fr: Pour configurer Wireplumber pour démarrer quand un environnement de bureau est lancé, exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur &root; pour active les unités systemd utilisateurs&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: First, create a shell script that will start Wireplumber and Pipewire in the correct order as the &root; user:
fr: Tout d'abord, créez un script shell qui démarrera Wireplumber et Pipewire dans le bon ordre en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Next, make this shell script executable as the &root; user:
fr: Ensuite, rendez ce script shell exécutable en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Finally, create an XDG Autostart file that will run <command>/usr/bin/pipewire-launcher.sh</command> when a desktop environment is started, as the &root; user:
fr: Enfin, créez un fichier Autostart de XDG qui lancera <command>/usr/bin/pipewire-launcher.sh</command> lorsqu'un environnement de bureau est démarré, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now that Wireplumber is configured to start when a desktop environment is started, it is recommended that you log out of your session and log back in again.
fr: Maintenant que Wireplumber est configuré pour démarrer quand un environnement de bureau est lancé, il est recommandé que vous vous déconnectiez de votre session et que vous vous reconnectiez.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: wireplumber, wpctl, and wpexec
fr: wireplumber, wpctl et wpexec

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/wireplumber-0.4, /usr/lib/wireplumber-0.4, and /usr/share/wireplumber
fr: /usr/include/wireplumber-0.4, /usr/lib/wireplumber-0.4 et /usr/share/wireplumber

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a session and policy manager for Pipewire
fr: est un gestionnaire de session et de politique pour Pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: controls and queries information from Wireplumber
fr: contrôle et demande des informations de Wireplumber

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: executes Wireplumber scripts, which are often written in Lua
fr: exécute des scripts Wireplumber, qui sont souvent écrits en Lua

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that allow other programs to control Wireplumber
fr: contient les fonctions qui permettent aux autres programmes de contrôler Wireplumber
