en to fr translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of the v4l-size entity
en: 1.2 MB
fr: 1,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the v4l-buildsize entity
en: 32 MB
fr: 32&nbsp;Mo

note: type: Content of the v4l-time entity
en: 1.1 SBU (using parallelism=4)
fr: 1,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to v4l-utils
fr: Introduction à v4l-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>v4l-utils</application> provides a series of utilities for media devices, allowing the ability to handle the proprietary formats available from most webcams (libv4l), and providing tools to test V4L devices.
fr: <application>v4l-utils</application> fournit une série d'utilitaires pour les périphériques médias, permettant de gérer les formats propriétaires disponibles de la plupart des webcams (libv4l), et fournissant des outils pour tester les périphériques V4L.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&v4l-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&v4l-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&v4l-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&v4l-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &v4l-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &v4l-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &v4l-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &v4l-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &v4l-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &v4l-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &v4l-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &v4l-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: v4l-utils Dependencies
fr: Dépendances de v4l-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="glu"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, and &qt5-deps;
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="glu"/>, <xref linkend="libjpeg"/> et &qt5-deps;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="sdl2"/>, both <xref linkend="llvm"/> (with Clang and target BPF)  and <ulink url='https://github.com/libbpf/libbpf'>libbpf</ulink> (for infrared remote control decoders based on BPF), and <ulink url="https://github.com/libsdl-org/SDL_image">SDL_image</ulink>
fr: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="sdl2"/>, à la fois <xref linkend="llvm"/> (avec Clang et le BPF cible) et <ulink url='https://github.com/libbpf/libbpf'>libbpf</ulink> (pour les décodeurs de télécommandes infrarouges basés sur BPF) et <ulink url="https://github.com/libsdl-org/SDL_image">SDL_image</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of v4l-utils
fr: Installation de v4l-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you've installed both LLVM and libbpf (not in BLFS), either enable the BPF target (via <option>-DLLVM_TARGETS_TO_BUILD=</option>) building LLVM, or disable the infrared remote control decoders based on BPF:
fr: Si vous avez installé à la fois LLVM et libbpf (qui n'est pas dans BLFS), vous pouvez soit activer la cible BPF (via <option>-DLLVM_TARGETS_TO_BUILD=</option>) en construisant LLVM, soit désactiver les décodeurs de télécommandes infrarouges basés sur BPF&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>v4l-utils</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>v4l-utils</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you also wish to install the contrib programs, add:
fr: Si vous voulez également installer les programmes contrib, ajoutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgconv=disabled</parameter>: This switch disables the erroneous installation of gconv-modules that would break glibc.
fr: <parameter>-Dgconv=disabled</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive l'installation par erreur de gconv-modules qui casserait glibc.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libdvbv5.so, libv4l1.so, libv4l2.so, libv4l2rds.so, libv4lconvert.so, v4l1compat.so, and v4l2convert.so
fr: libdvbv5.so, libv4l1.so, libv4l2.so, libv4l2rds.so, libv4lconvert.so, v4l1compat.so et v4l2convert.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/rc_keymaps, /lib/udev/rc_keymaps, /usr/include/libdvbv5, and /usr/lib/libv4l
fr: /etc/rc_keymaps, /lib/udev/rc_keymaps, /usr/include/libdvbv5 et /usr/lib/libv4l

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to handle cx18 based devices
fr: est un outil pour gérer les périphériques cx18

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: decodes multiplexed formats from TM5600/TM6000 USB devices
fr: décode le format multiplexé depuis les périphériques USB TM5600/TM6000

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool for digital TV services
fr: est un outil en ligne de commande pour les services TV numériques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool meant to convert among different file formats.  It is compliant with version 5 of the DVB API
fr: est un outil pour la convertion de différents formats de fichiers. Il est compatible avec la version 5 de l'API de DVB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line frequency scanning tool for digital TV services that are compliant with version 5 of the DVB API
fr: est un outil en ligne de commande pour scanner les fréquences pour les services TV numériques qui sont compatibles avec la version 5 de l'API DVB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tuning tool for digital TV services that is compliant with version 5 of the DVB API
fr: est un outil en ligne de commande pour régler les services TV numériques, compatible avec la version 5 de l'API DVB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool that lists the Remote Controller devices, allows one to get/set IR keycode/scancode tables, test events generated by IR, and to adjust other Remote Controller options
fr: est un outil qui affiche les périphériques de télécommande, permettant d'obtenir/initialiser les tables IR keycode/scancode, tester les actions générées par IR, et d'ajuster d'autres options de la télécommande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility that can control many card settings, like changing the inputs from tuner to svideo or composite, setting video resolution or changing video mode (PAL, SECAM, NTSC)
fr: est un utilitaire qui peut contrôler l'initialisation de plusieurs cartes, comme changer l'entrée d'un tuner en svideo ou composite, l'initialisation de la résolution vidéo ou le changement de mode vidéo (PAL, SECAM, NTSC)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility used to configure V4L2 devices
fr: est un utilitaire utilisé pour configurer les périphériques V4L2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to test video4linux capture devices
fr: est utilisé pour tester les périphériques d'enregistrement video4linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to capture video from a V4L2 device
fr: est utilisé pour tester les périphériques d'enregistrement V4L2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for decoding raw RDS data from V4L2 Radio devices and offers simple ways to access the received RDS information
fr: est un utilitaire pour décoder les données RDS depuis un périphérique radio V4L2 et offrir une façon simple d'accéder aux informations RDS reçues

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a compliance test tool
fr: est un outil de tests de compatibilité

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to control v4l2 controls from the cmdline
fr: est un outil pour contrôler les contrôles v4l2 depuis la ligne de commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to directly get and set registers of v4l2 devices
fr: est un outil pour obtenir et initialiser les registres des périphériques v4l2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks the media devices installed on a machine and the corresponding device nodes
fr: vérifie les périphériques media installés sur une machine et les nœuds de périphérique correspondants
