en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of the speex-size entity
en: 1020 KB
fr: 1020&nbsp;Ko

note: type: Content of the speex-buildsize entity
en: 7.8 MB
fr: 7,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the speexdsp-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of the speexdsp-size entity
en: 904 KB
fr: 904&nbsp;Ko

note: type: Content of the speexdsp-buildsize entity
en: 5.5 MB
fr: 5,5&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Speex
fr: Introduction à Speex

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Speex</application> is an audio compression format designed specifically for speech. It is well-adapted to internet applications and provides useful features that are not present in most other CODECs.
fr: <application>Speex</application> est un format de compression audio conçu surtout pour la parole. Il est bien adapté aux applications internet et il offre des fonctionnalités utiles qui ne sont pas présentes dans la plupart des autres CODEC.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&speex-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&speex-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&speex-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&speex-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &speex-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &speex-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &speex-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &speex-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &speex-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &speex-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &speex-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &speex-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&speexdsp-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&speexdsp-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&speexdsp-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&speexdsp-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &speexdsp-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &speexdsp-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &speexdsp-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &speexdsp-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &speexdsp-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &speexdsp-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &speexdsp-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &speexdsp-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Speex Dependencies
fr: Dépendances de Speex

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Speex
fr: Installation de Speex

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package consists of two separate tarballs.  They need to be extracted and built independently.
fr: Ce paquet consiste en deux archives séparées. Elles doivent être extraites et construites indépendamment.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Speex</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Speex</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now extract and install the speexdsp package:
fr: Maintenant déballez et installez le paquet speexdsp&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Again, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: De nouveau, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: speexenc and speexdec
fr: speexenc et speexdec

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libspeex.so and libspeexdsp.so
fr: libspeex.so et libspeexdsp.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/speex and /usr/share/doc/speex-&speex-version;
fr: /usr/include/speex et /usr/share/doc/speex-&speex-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: decodes a <application>Speex</application> file and produces a WAV or raw file
fr: décode un fichier <application>Speex</application> et produit un fichier WAV ou raw

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: encodes a WAV or raw file using <application>Speex</application>
fr: encode des fichiers WAV ou raw en utilisant <application>Speex</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides functions for the audio encoding/decoding programs
fr: fournit les fonctions pour les programmes d'encodage/décodage audio

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a speech processing library that goes along with the <application>Speex</application> codec
fr: est une bibliothèque de synthèse vocale qui fonctionne avec le codec <application>Speex</application>
