en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of the soundtouch-size entity
en: 572 KB
fr: 572&nbsp;Ko

note: type: Content of the soundtouch-buildsize entity
en: 7.5 MB
fr: 7.5 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to SoundTouch
fr: Introduction à SoundTouch

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>SoundTouch</application> package contains an open-source audio processing library that allows changing the sound tempo, pitch and playback rate parameters independently from each other.
fr: Le paquet <application>SoundTouch</application> contient une bibliothèque open-source audio qui permet de changer les paramètres de tempo, pitch et taux de playback indépendamment les uns des autres.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&soundtouch-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&soundtouch-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&soundtouch-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&soundtouch-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &soundtouch-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &soundtouch-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &soundtouch-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &soundtouch-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &soundtouch-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &soundtouch-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &soundtouch-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &soundtouch-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of SoundTouch
fr: Installation de SoundTouch

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The tarball expands to 'soundtouch' instead of the expected 'soundtouch-&soundtouch-version;'
fr: L'archive s'étend en «&nbsp;soundtouch&nbsp;» au lieu du répertoire attendu «&nbsp;soundtouch-&soundtouch-version;&nbsp;».

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>SoundTouch</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>SoundTouch</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: The <command>bootstrap</command> command below fails if the ACLOCAL environment variable is set as specified in <xref linkend="xorg7"/>.  If it is used, ACLOCAL needs to be unset for this package and then reset for other packages.
fr: La commande <command>bootstrap</command> ci-dessous échoue si la variable d'environnement ACLOCAL est utilisée comme spécifié dans <xref linkend="xorg7"/>. Si elle est utilisée, ACLOCAL doit être nettoyée pour ce paquet et réinitialisé pour les autres paquets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-openmp</option>: This switch adds support for running the algorithms in parallel across several processor cores using OpenMP implementation provided by GCC.
fr: <option>--enable-openmp</option>&nbsp;: Ce paramètre ajoute la prise en charge pour l'exécution des algorithmes parallèles sur plusieurs cœurs du processeur avec l'implémentation OpenMP fournie par GCC.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/soundtouch and /usr/share/doc/soundtouch-&soundtouch-version;
fr: /usr/include/soundtouch et /usr/share/doc/soundtouch-&soundtouch-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program for processing WAV audio files by modifying sound tempo, pitch and playback rate properties independently from each other
fr: est un programme pour traiter les fichiers audio WAV en modifiant le tempo du son, les propriétés du taux de niveau et de lecture indépendamment les unes des autres

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains <application>SoundTouch</application> API functions
fr: contient les fonctions API de <application>SoundTouch</application>
