en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the sdl2-size entity
en: 7.1 MB
fr: 7,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the sdl2-buildsize entity
en: 168 MB (with docs)
fr: 168&nbsp;Mo (avec la doc)

note: type: Content of the sdl2-time entity
en: 0.6 SBU (using parallelism=4; with docs)
fr: 0,6&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4 et la doc)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to SDL2
fr: Introduction à SDL2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The Simple DirectMedia Layer Version 2 (<application>SDL2</application> for short) is a cross-platform library designed to make it easy to write multimedia software, such as games and emulators.
fr: La <foreignphrase>Simple DirectMedia Layer</foreignphrase> version 2 (simple couche DirectMedia ou, en bref, <application>SDL2</application>) est une bibliothèque multi-plateforme conçue pour faciliter l'écriture de logiciels multimédias tels que des jeux et des émulateurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sdl2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sdl2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sdl2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sdl2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sdl2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sdl2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sdl2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sdl2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sdl2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sdl2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sdl2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sdl2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: SDL2 Dependencies
fr: Dépendances de SDL2

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="wayland-protocols"/>, and <xref linkend="xorg7-lib"/> (if those are not present, the corresponding modules are not built)
fr: <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="wayland-protocols"/> et <xref linkend="xorg7-lib"/> (si elles ne sont pas présentes, les modules correspondants ne sont pas construits)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa"/>, <xref linkend="doxygen"/> (to create documentation), <xref linkend="ibus"/>, <xref linkend="libsamplerate"/>, <xref linkend="nasm"/>, <xref linkend="pipewire"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="x-window-system"/>, <ulink url="https://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/">DirectFB</ulink>, <ulink url="https://fcitx-im.org/">fcitx</ulink>, <ulink url="https://jackaudio.org/">jack</ulink>, and <ulink url="https://sndio.org/">sndio</ulink>
fr: <xref linkend="alsa"/>, <xref linkend="doxygen"/> (pour créer la documentation), <xref linkend="ibus"/>, <xref linkend="libsamplerate"/>, <xref linkend="nasm"/>, <xref linkend="pipewire"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="x-window-system"/>, <ulink url="https://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/">DirectFB</ulink>, <ulink url="https://fcitx-im.org/">fcitx</ulink>, <ulink url="https://jackaudio.org/">jack</ulink> et <ulink url="https://sndio.org/">sndio</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of SDL2
fr: Installation de SDL2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>SDL2</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>SDL2</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="doxygen"/> installed and want to build the html documentation, run the following commands:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> et souhaitez construire la documentation html, lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you wish to build and run the package regression tests, do not delete the static libraries below until after the tests are built.
fr: Si vous souhaitez construire et lancer les tests de régression du paquet, ne supprimez pas les bibliothèques statiques ci-dessous avant que les tests ne soient construits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the documentation, install it as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous construisez la documentation, installez-la en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Testing SDL2
fr: Test de SDL2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to, test the installation of <application>SDL2</application> using the included test programs.  None of the resulting binaries need to be installed.  Issue the following commands to build the test programs:
fr: Si vous le souhaitez, testez l'installation de <application>SDL2</application> en utilisant les programmes de test inclus. Aucun des binaires résultants n'a besoin d'être installé. Lancez les commandes suivantes pour construire les programmes de test&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Each of the test programs (they are listed in the <filename>README</filename> file in this directory) will need to be run individually.  Many of them will need to be manually killed. Additionally, speakers need to be on with the volume at a suitable level.
fr: Chaque programme de test (ils sont listés dans le fichier <filename>README</filename> dans ce répertoire) devra être lancé individuellement. Beaucoup d'entre eux devront être tués manuellement. De plus, les enceintes doivent être allumées à un niveau de son correct.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>rm -v /usr/lib/libSDL2*.a</command>: Normally static libraries can be disabled with a <option>--disable-static</option> option to configure, but that breaks the build in this package.
fr: <command>rm -v /usr/lib/libSDL2*.a</command>&nbsp;: Normalement les bibliothèques statiques peuvent être désactivées avec une option <option>--disable-static</option> à configure, mais cela casse la construction de ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-alsa-shared</option>: This switch disables dynamically loading ALSA shared libraries.
fr: <option>--disable-alsa-shared</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive le chargement dynamique de bibliothèques ALSA partagées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-sdl-dlopen</option>: This switch disables using dlopen for shared object loading. Loading image backend libraries like libpng dynamically on the fly does not work.
fr: <option>--disable-sdl-dlopen</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive l'utilisation de dlopen pour charger les objets partagés. Le chargement des bibliothèques de moteurs d'image comme libpng dynamiquement à la volée ne fonctionne pas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-x11-shared</option>: This switch disables dynamically loading X11 shared libraries.
fr: <option>--disable-x11-shared</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive le chargement dynamique des bibliothèques X11 partagées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring SDL2
fr: Configuration de SDL2

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/SDL2, /usr/lib/cmake/SDL2, and /usr/share/doc/SDL-&sdl2-version;
fr: /usr/include/SDL2, /usr/lib/cmake/SDL2 et /usr/share/doc/SDL-&sdl2-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: determines the compile and linker flags that should be used to compile and link programs that use <filename class="libraryfile">libSDL2</filename>
fr: détermine les drapeaux de compilation et de liaison qui devraient être utilisés pour compiler et lier des programmes qui utilisent <filename class='libraryfile'>libSDL2</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that provide low level access to audio, keyboard, mouse, joystick, 3D hardware via OpenGL, and 2D frame buffer across multiple platforms
fr: contient des fonctions qui fournissent des accès bas-niveau à l'audio, au clavier, à la souris, au joystick, au matériel 3D par OpenGL et aux frame buffer 2D à travers de multiples plateformes
