en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of the sdl-size entity
en: 452 KB
fr: 452&nbsp;Ko

note: type: Content of the sdl-buildsize entity
en: 7.1 MB
fr: 7,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the sdl-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to sdl12-compat
fr: Introduction à sdl12-compat

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The Simple DirectMedia Layer (<application>SDL</application> for short) is a cross-platform library designed to make it easy to write multimedia software, such as games and emulators.  This code is a compatibility layer; it provides a binary and source compatible API for programs written against SDL 1.2, but it uses SDL 2.0 behind the scenes.
fr: La <foreignphrase>Simple DirectMedia Layer</foreignphrase> (simple couche DirectMedia ou, en bref, <application>SDL</application>) est une bibliothèque multi-plateforme conçue pour faciliter l'écriture de logiciels multimédias tels que des jeux et des émulateurs. Ce code est une couche de compatibilité, elle fournit un binaire et une API compatible au niveau source pour les programmes écrits avec SDL 1.2, mais elle utilise en fait SDL 2.0.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sdl-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sdl-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sdl-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sdl-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sdl-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sdl-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sdl-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sdl-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sdl-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sdl-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sdl-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sdl-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: SDL Dependencies
fr: Dépendances de SDL

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="glu"/>, and <xref linkend="sdl2"/>
fr: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="glu"/> et <xref linkend="sdl2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of sdl12-compat
fr: Installation de sdl12-compat

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>sdl12-compat</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>sdl12-compat</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Testing SDL
fr: Tester SDL

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish, test the <application>sdlcompat</application> package using the included test programs. It is not required to install any of the resulting binaries to validate the installation.
fr: Si vous le souhaitez, testez le paquet <application>sdlcompat</application> en utilisant les programmes de test inclus. Il n'est pas nécessaire d'installer les binaires qui s'ensuivent pour valider l'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You'll need to manually run all the test programs (they are listed in the <filename>README</filename> file in this directory).  Many of them will need to be manually killed, and you'll need to turn your speakers on with the volume at a suitable level.
fr: Vous devrez lancer à la main tous les programmes de test (ils sont listés dans le fichier <filename>README</filename> de ce répertoire). Beaucoup d'entre eux devront être tués à la main et vous devrez passer vos haut-parleurs dans un niveau de volume convenable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: determines the compile and linker flags that should be used to compile and link programs that use <filename class="libraryfile">libSDL</filename>
fr: détermine les drapeaux du compilateur et de l'éditeur de liens qui devraient être utilisés pour compiler et lier les programmes utilisant <filename class='libraryfile'>libSDL</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that provide compatibility links to SDL2 low level functions for audio, keyboard, mouse, joystick, 3D hardware via OpenGL, and 2D frame buffer across multiple platforms
fr: contient des fonctions qui fournissent des liens de compatibilité pour SDL2 aux fonctions bas-niveau du matériel audio, clavier, souris, manette et 3D via OpenGL et un tampon de cadre 2D sur plusieurs plate-formes
