en to fr translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of the pulseaudio-size entity
en: 1.5 MB
fr: 1.5 Mo

note: type: Content of the pulseaudio-buildsize entity
en: 42 MB (with tests)
fr: 42&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the pulseaudio-time entity
en: 0.2 SBU (Using parallelism=4; add 0.2 SBU for tests)
fr: 0,2 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0,2 SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to PulseAudio
fr: Introduction à PulseAudio

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>PulseAudio</application> is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for sound applications. It allows you to do advanced operations on your sound data as it passes between your application and your hardware. Things like transferring the audio to a different machine, changing the sample format or channel count and mixing several sounds into one are easily achieved using a sound server.
fr: Le paquet <application>PulseAudio</application> est un système de son pour les systèmes d'exploitation POSIX, ce qui veut dire que c'est un proxy pour vos applications de son. Il vous permet de faire des tâches avancées sur vos données sonores en s'infiltrant entre votre application et votre matériel. Transférer le son sur une autre machine, modifier le format d'échantillonnage ou le nombre de canaux et mixer plusieurs sons en un, sont des tâches faciles avec un serveur de son.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pulseaudio-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pulseaudio-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pulseaudio-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pulseaudio-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pulseaudio-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pulseaudio-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pulseaudio-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pulseaudio-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pulseaudio-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pulseaudio-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pulseaudio-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pulseaudio-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: PulseAudio Dependencies
fr: Dépendances de PulseAudio

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="dbus"/>, <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="speex"/> and <xref linkend="xorg7-lib"/>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="dbus"/>, <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="speex"/> et <xref linkend="xorg7-lib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <ulink url="http://www.xenproject.org/"> XEN</ulink> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="doxygen"/> (for documentation), <xref linkend="fftw"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libsamplerate"/>, <xref linkend="sbc"/> (Bluetooth support), <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>, <ulink url="https://0pointer.de/lennart/projects/libasyncns/">libasyncns</ulink>, <ulink url="https://www.lirc.org/">LIRC</ulink>, <ulink url="https://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/">ORC</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/soxr/">soxr</ulink>, <ulink url="https://tdb.samba.org/">TDB</ulink>, and <ulink url="https://freedesktop.org/software/pulseaudio/webrtc-audio-processing/"> WebRTC AudioProcessing</ulink>
fr: <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="doxygen"/> (pour la documentation), <xref linkend="fftw"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libsamplerate"/>, <xref linkend="sbc"/> (prise en charge du Bluetooth), <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>, <ulink url="https://0pointer.de/lennart/projects/libasyncns/">libasyncns</ulink>, <ulink url="https://www.lirc.org/">LIRC</ulink>, <ulink url="https://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/">ORC</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/soxr/">soxr</ulink>, <ulink url="https://tdb.samba.org/">TDB</ulink> et <ulink url="https://freedesktop.org/software/pulseaudio/webrtc-audio-processing/"> WebRTC AudioProcessing</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of PulseAudio
fr: Installation de PulseAudio

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>PulseAudio</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>PulseAudio</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>. One test fails if the tests are not run as the root user, but this can be ignored.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Un test échoue si les tests ne sont pas lancés en tant qu'utilisateur root, mais il peut être ignoré.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Running PulseAudio as a system-wide daemon is possible but not recommended. See <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SystemWide/"/> for more information.  While still as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, remove the <application>D-Bus</application> configuration file for the system wide daemon to avoid creating unnecessary system users and groups:
fr: Lancer PulseAudio en tant que démon du système est possible mais pas recommandé. Voir <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SystemWide/"/> pour plus d'information. En restant avec l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, effacez le fichier de configuration de <application>D-Bus</application> afin d'éviter la création d'utilisateurs et de groupes inutiles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dbluez5=disabled</parameter>: This switch prevents a runtime error if <xref linkend="dbus"/> and <xref linkend="sbc"/> are both installed but <xref linkend="bluez"/> is not installed.  Remove this if you have installed all three packages.
fr: <parameter>-Dbluez5=disabled</parameter>&nbsp;: ce paramètre empêche une erreur d'exécution si <xref linkend="dbus"/> et <xref linkend="sbc"/> sont tous les deux installés mais que <xref linkend="bluez"/> n'est pas installé. Supprimez-le si vous avez installé les trois paquets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Ddoxygen=false</parameter>: This allows the package to compile if <xref linkend="doxygen"/> is not installed. Remove this if you have installed this and wish to build the documentation.
fr: <parameter>-Ddoxygen=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre permet au paquet de compiler si <xref linkend="doxygen"/> n'est pas installé. Supprimez-le si vous l'avez installé et souhaitez construire la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring PulseAudio
fr: Configuration de PulseAudio

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are system wide configuration files: <filename>/etc/pulse/daemon.conf</filename>, <filename>/etc/pulse/client.conf</filename>, <filename>/etc/pulse/default.pa</filename>, and user configuration files with the same names in <filename class="directory">~/.config/pulse</filename>. User configuration files take precedence over system wide ones.
fr: Il y a les fichiers système principaux pour la configuration&nbsp;: <filename>/etc/pulse/daemon.conf</filename>, <filename>/etc/pulse/client.conf</filename>, <filename>/etc/pulse/default.pa</filename>, et les fichiers de configuration avec le même nom dans <filename class="directory">~/.config/pulse</filename>. Les fichiers de configuration prennent l'avantage sur ceux du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You may have to configure the audio system. You can start <application>pulseaudio</application> in command line mode using <command>pulseaudio -C</command> and then list various information and change settings. See <command>man pulse-cli-syntax</command>.
fr: Vous pouvez également configurer le système audio. Vous pouvez démarrer <application>pulseaudio</application> en ligne de commande en utilisant <command>pulseaudio -C</command> et ensuite afficher différentes informations et changer quelques réglages. Voir <command>man pulse-cli-syntax</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If <application>pulseaudio</application> was working but you no-longer have sound, after checking for hardware issues (speakers or headphones not connected, external amplifier not connected) you may need to fix it.
fr: Si <application>pulseaudio</application> fonctionnait mais que vous n'avez plus de son, après avoir vérifié que ce n'est pas un problème matériel (enceintes ou casque déconnecté, amplifieur externe déconnecté) vous pourriez avoir besoin de corriger le problème.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: One suggestion is to close the application, such as <application>firefox</application> where sound has stopped working, then run: <command>pactl list short sinks</command> followed by: <command>pacmd set-default-sink &lt;sink #&gt;</command> and then restart the application.
fr: Une suggestion est de fermer l'application, comme <application>firefox</application>, où le son ne marche plus, puis lancer&nbsp;: <command>pactl list short sinks</command> suivi de&nbsp;: <command>pacmd set-default-sink &lt;sink #&gt;</command> puis relancer l'application.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If that does not work, a more drastic approach often works. After closing the application, close pulseaudio, either using <command>pulseaudio --kill</command> or, if that fails, <command>killall -KILL pulseaudio</command> and then <command>rm -rf ~/.config/pulse/*</command> (and perhaps also <command>rm -rf ~/.pulse/*</command> if you have used a very old version of pulse on this machine), then run <command>pulseaudio --verbose</command> to restart it. If the daemon starts, restart the application. See <command>man pulseaudio</command> for more options.
fr: Si cela ne marche pas, une approche plus drastique fonctionne souvent. Après avoir fermé l'application, fermez pluseaudio, soit en utilisant <command>pulseaudio --kill</command> ou, si cela ne marche pas, <command>killall -KILL pulseaudio</command> puis <command>rm -rf ~/.config/pulse/*</command> (et peut-être aussi <command>rm -rf ~/.pluse/*</command> si vous utilisiez une très vieille version de pulse sur cette machine) puis en lançant <command>pulseaudio --verbose</command> pour le redémarrer. Si le démon démarre, redémarrez l'application. Voyez <command>man pulseaudio</command> pour plus d'options.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: esdcompat, it looks like the equalizer needs FFTW: qpaeq, type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pacat, pacmd, pactl, padsp, pamon (symlink to pacat), paplay (symlink to pacat), parec (symlink to pacat), parecord (symlink to pacat), qpaeq, pasuspender, pax11publish, pulseaudio, and start-pulseaudio-x11
fr: pacat, pacmd, pactl, padsp, pamon (lien symbolique vers pacat), paplay (lien symbolique vers pacat), parec (lien symbolique vers pacat), parecord (lien symbolique vers pacat), qpaeq, pasuspender, pax11publish, pulseaudio et start-pulseaudio-x11

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libpulse.so, libpulse-mainloop-glib.so, libpulse-simple.so, libpulsecommon-&pulseaudio-major-version;.so, libpulsecore-&pulseaudio-major-version;.so, and libpulsedsp.so
fr: libpulse.so, libpulse-mainloop-glib.so, libpulse-simple.so, libpulsecommon-&pulseaudio-major-version;.so, libpulsecore-&pulseaudio-major-version;.so et libpulsedsp.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/pulse, /usr/include/pulse, /usr/lib/cmake/PulseAudio, /usr/lib/{pulseaudio,pulse-&pulseaudio-major-version;}, /usr/libexec/pulse, and /usr/share/pulseaudio
fr: /etc/pulse, /usr/include/pulse, /usr/lib/cmake/PulseAudio, /usr/lib/{pulseaudio,pulse-&pulseaudio-major-version;}, /usr/libexec/pulse et /usr/share/pulseaudio

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: plays back or records raw or encoded audio streams on a <application>PulseAudio</application> sound server
fr: lit ou enregistre des flux audio purs ou encodés sur un serveur de son <application>PulseAudio</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to reconfigure a <application>PulseAudio</application> sound server during runtime
fr: est un outil pour reconfigurer un serveur de son <application>PulseAudio</application> en cours d'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to control a running <application>PulseAudio</application> sound server
fr: contrôle un serveur de son <application>PulseAudio</application> en fonction

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>PulseAudio</application> OSS Wrapper
fr: est une enveloppe OSS <application>PulseAudio</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symbolic link to <command>pacat</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>pacat</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to play audio files on a <application>PulseAudio</application> sound server
fr: lit des fichiers sons sur le serveur de son <application>PulseAudio</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool that can be used to tell a local <application>PulseAudio</application> sound server to temporarily suspend access to the audio devices, to allow other applications to access them directly
fr: est un outil utilisé pour dire à un serveur de son <application>PulseAudio</application> local de suspendre temporairement l'accès aux périphériques sons, afin que d'autres applications puissent y accéder directement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>PulseAudio</application> X11 Credential Utility
fr: est un outil d'autorisations de <application>PulseAudio</application> pour X11

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a shell script that prints various information relating to the <application>Pulseaudio</application> server currently in use
fr: est un script shell qui affiche diverses informations sur le serveur <application>PulseAudio</application> en cours d'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a networked low-latency sound server for Linux
fr: est un serveur pour du son en réseau à faible latence sous Linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an equalizer interface for <application>PulseAudio</application> equalizer sinks (Requires <xref linkend="fftw"/> at build time)
fr: est une interface d'égalisation pour les égaliseurs de <application>PulseAudio</application> (requiert <xref linkend="fftw"/> à la construction)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: starts <application>PulseAudio</application> and registers it to the X11 session manager
fr: démarre <application>PulseAudio</application> et l'enregistre dans le gestionnaire de session X11
