en to fr translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of the pipewire-size entity
en: 1.6 MB
fr: 1.6&nbsp;Mo

note: type: Content of the pipewire-buildsize entity
en: 67 MB (with tests)
fr: 67&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the pipewire-time entity
en: 0.6 SBU (with tests, both using parallelism=4)
fr: 0,6&nbsp;SBU (avec les tests, dans les deux cas avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Pipewire
fr: Introduction à Pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>pipewire</application> package contains a server and userspace API to handle multimedia pipelines. This includes a universal API to connect to multimedia devices, as well as sharing multimedia files between applications.
fr: Le paquet <application>pipewire</application> contient un serveur et une API en espace utilisateur pour gérer des pipelines multimédias. Cela comprend une API universelle pour se connecter à des appareils multimédias, ainsi qu'une manière de partager des fichiers multimédias entre applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pipewire-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pipewire-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pipewire-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pipewire-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pipewire-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pipewire-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pipewire-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pipewire-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pipewire-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pipewire-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pipewire-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pipewire-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Pipewire Dependencies
fr: Dépendances de Pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="bluez"/>, <phrase revision="sysv"><xref linkend="dbus"/>,</phrase> <xref linkend="gstreamer10"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="sbc"/>, <xref linkend="v4l-utils"/>, and <xref role="runtime" linkend="wireplumber"/> (runtime)
fr: <xref linkend="bluez"/>, <phrase revision="sysv"><xref linkend="dbus"/>,</phrase> <xref linkend="gstreamer10"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="sbc"/>, <xref linkend="v4l-utils"/> et <xref role="runtime" linkend="wireplumber"/> (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <ulink url="https://vulkan.lunarg.com/sdk/home/"> Vulkan</ulink>, and type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="fdk-aac"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, <xref linkend="libdrm"/> (for one example and libcamera support), <xref linkend="libxcb"/>, <xref linkend="libsndfile"/>, <xref linkend="libusb"/>, <xref linkend="opus"/>, <xref linkend="sdl2"/> (for some examples), <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="vulkan-loader"/>, <xref linkend="xorg7-lib"/>, <xref linkend="doxygen"/> and <xref linkend="graphviz"/> (for documentation), <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>, <ulink url="https://github.com/EHfive/ldacBT">ldacBT</ulink>, <ulink url="https://libcamera.org/">libcamera</ulink>, <ulink url="https://github.com/hoene/libmysofa">libmysofa</ulink>, and <ulink url="https://sourceforge.net/projects/xmltoman/">xmltoman</ulink>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="fdk-aac"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, <xref linkend="libdrm"/> (pour un exemple et la prise en charge de libcamera), <xref linkend="libxcb"/>, <xref linkend="libsndfile"/>, <xref linkend="libusb"/>, <xref linkend="opus"/>, <xref linkend="sdl2"/> (pour quelques exemples), <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="vulkan-loader"/>, <xref linkend="xorg7-lib"/>, <xref linkend="doxygen"/> et <xref linkend="graphviz"/> (pour la documentation), <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>, <ulink url="https://github.com/EHfive/ldacBT">ldacBT</ulink>, <ulink url="https://libcamera.org/">libcamera</ulink>, <ulink url="https://github.com/hoene/libmysofa">libmysofa</ulink> et <ulink url="https://sourceforge.net/projects/xmltoman/">xmltoman</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/pipewire"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/pipewire"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Pipewire
fr: Installation de Pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>pipewire</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>pipewire</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the result, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsession-managers="[]"</parameter>: This switch allows specifying the session managers to build as subprojects.  We specify an empty list to prevent <command>meson</command> from downloading any external copy of the session managers. A Pipewire session manager recommended by the PipeWire developers for general use, <xref linkend="wireplumber" role="nodep"/>, is available as a separate BLFS package.  Build it after installing Pipewire if you need to run the Pipewire daemon (for example in order to support <xref linkend="snapshot" role="nodep"/>).
fr: <parameter>-Dsession-managers="[]"</parameter>&nbsp;: ce paramètre permet de spécifier les gestionnaires de session à construire en tant que sous-projets. Nous spécifions une liste vide pour éviter que <command>meson</command> ne télécharge une copie externe de gestionnaires de session. Un gestionnaire de session Pipewire recommandé par les développeurs de PipeWire pour l'utilisation quotidienne est <xref linkend="wireplumber" role="nodep"/> et il est disponible en tant que paquet BLFS séparé. Construisez-le après avoir installé Pipewire si vous avez besoin d'exécuter le démon Pipewire (par exemple pour la prise en charge de <xref linkend="snapshot" role="nodep"/>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Ddocs=true</option>: This switch enables the generation of HTML documentation. The optional dependencies for documentation need to be installed for this to work.
fr: <option>-Ddocs=true</option>&nbsp;: ce paramètre active la génération de la documentation HTML. Les dépendances facultatives pour la documentation sont requises pour que cela fonctionne.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dman=true</option>: This switch enables the generation of manual pages. The optional dependencies for documentation need to be installed for this to work.
fr: <option>-Dman=true</option>&nbsp;: ce paramètre active la génération des pages de manuels. Les dépendances facultatives pour la documentation sont requises pour que cela fonctionne.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dffmpeg=enabled</option>: This switch enables using ffmpeg for audio conversion as a SPA backend.
fr: <option>-Dffmpeg=enabled</option>&nbsp;: ce paramètre désactive l'utilisation de ffmpeg pour la conversion audio comme moteur SPA.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pipewire, pw-cat, pw-cli, pw-config, pw-dot, pw-dump, pw-jack, pw-link, pw-loopback, pw-metadata, pw-mididump, pw-mon, pw-profiler, pw-reserve, pw-top, pw-v4l2, spa-acp-tool, spa-inspect, spa-json-dump, spa-monitor, spa-resample, and pipewire-aes67, pipewire-avb, pipewire-pulse (symlinks to pipewire), pw-dsdplay, pw-encplay, pw-midiplay, pw-midirecord, pw-play, pw-record (symlinks to pw-cat)
fr: pipewire, pw-cat, pw-cli, pw-config, pw-dot, pw-dump, pw-jack, pw-link, pw-loopback, pw-metadata, pw-mididump, pw-mon, pw-profiler, pw-reserve, pw-top, pw-v4l2, spa-acp-tool, spa-inspect, spa-json-dump, spa-monitor, spa-resample et pipewire-aes67, pipewire-avb, pipewire-pulse (liens symboliques vers pipewire), pw-dsdplay, pw-encplay, pw-midiplay, pw-midirecord, pw-play, pw-record (liens symboliques vers pw-cat)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libpipewire-0.3.so and 60 modules below /usr/lib/pipewire-0.3 and /usr/lib/spa-0.2
fr: libpipewire-0.3.so et 60 modules dans /usr/lib/pipewire-0.3 and /usr/lib/spa-0.2

note: /usr/lib/gstreamer-1.0, already installed by gstreamer type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/pipewire-0.3, /usr/include/spa-0.2, /usr/lib/alsa-lib, /usr/lib/pipewire-0.3, /usr/lib/spa-0.2, /usr/share/alsa-card-profile, /usr/share/pipewire, and /usr/share/spa-0.2
fr: /usr/include/pipewire-0.3, /usr/include/spa-0.2, /usr/lib/alsa-lib, /usr/lib/pipewire-0.3, /usr/lib/spa-0.2, /usr/share/alsa-card-profile, /usr/share/pipewire et /usr/share/spa-0.2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a service that allows access to multimedia devices and allows sharing of multimedia files between applications
fr: est un service qui permet d'accéder à des appareils multimédias et permet de partager des fichiers multimédias entre les applications

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: starts a Pulseaudio-compatible version of the pipewire service
fr: démarre un version du service pipewire compatible avec Pulseaudio

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to play or record media using a pipewire instance
fr: vous permet de jouer ou enregistrer un média avec une instance de pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to interact with a pipewire instance
fr: vous permet d'interagir avec une instance de pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to interact with pipewire's configuration system for debugging purposes or syntax checking
fr: vous permet d'interagir avec le système de configuration de pipewire pour le débogage ou la vérification de la syntaxe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists all of the daemons and objects in use by pipewire
fr: liste tous les démons et les objets utilisés par pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps debug messages from a local or remote pipewire instance to the console
fr: affiche les messages de débogage d'une instance pipewire locale ou distante sur la console

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs JACK applications on a pipewire instance
fr: lance des applications JACK sur pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: links pipewire ports together
fr: relie les ports pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: initializes a loopback link between two different pipewire ports.  This is useful for testing and debugging
fr: initialise un lien retour entre deux ports pipewire différents. C'est utile pour les tests et le débogage

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: inspects, adds, and removes metadata for objects
fr: inspecte, ajout et supprime des métadonnées pour des objets

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps MIDI messages from a file to the screen
fr: affiche les messages MIDI d'un fichier à l'écran

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to monitor pipewire instances
fr: vous permet de surveiller les instances pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: tracks memory usage and API calls used by pipewire
fr: trace l'utilisation mémoire et les appels d'API utilisés par pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reserves or monitors a device via D-Bus
fr: réserve ou surveille un périphérique via D-Bus

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays real-time performance information from pipewire
fr: affiche les informations de performance en temps réel de pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs v4l2 applications on a pipewire instance
fr: lance des applications v4l2 sur une instance pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: inspects the card profile of a given sound card
fr: vérifie le profil de carte d'une carte son donnée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to inspect pipewire plugins
fr: vous permet d'inspecter les greffons pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps the current pipewire configuration in JSON format.
fr: affiche la configuration de pipewire actuelle au format JSON.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to monitor pipewire plugins
fr: vous permet de surveiller les greffons pipewire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: resamples a given file
fr: rééchantillone un fichier donné

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions for handling multimedia pipelines
fr: contient les fonctions de l'API pour gérer des pipelines multimédias
