en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of the opus-size entity
en: 1.0 MB
fr: 1,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the opus-buildsize entity
en: 15 MB (with tests)
fr: 15&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the opus-time entity
en: 0.5 SBU (with tests)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Opus
fr: Introduction à Opus

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Opus</application> is a lossy audio compression format developed by the Internet Engineering Task Force (IETF) that is particularly suitable for interactive speech and audio transmission over the Internet. This package provides the Opus development library and headers.
fr: <application>Opus</application> est un format de compression audio sans pertes développé par le "Internet Engineering Task Force" (IETF) qui est particulièrement performant pour la parole et les transmissions audio à travers Internet. Ce paquet fournit la bibliothèque de développement d'Opus et les en-têtes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&opus-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&opus-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&opus-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&opus-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &opus-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &opus-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &opus-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &opus-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &opus-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &opus-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &opus-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &opus-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/> and <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>)
fr: <xref linkend="doxygen"/> et <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Opus
fr: Installation de Opus

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Opus</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Opus</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/opus and /usr/share/doc/opus-&opus-version;
fr: /usr/include/opus et /usr/share/doc/opus-&opus-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the functions used to read and write Opus format
fr: fournit les fonctions utilisées pour lire et écrire le format Opus
