en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the opal-size entity
en: 5.7 MB
fr: 5.7 Mo

note: type: Content of the opal-buildsize entity
en: 305 MB
fr: 305 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Opal
fr: Introduction à Opal

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Opal</application> package contains a C++ class library for normalising the numerous telephony protocols into a single integrated call model.
fr: Le paquet <application>opal</application> contient une bibliothèque de classe C++ pour normaliser les nombreux protocoles de téléphonie dans un modèle d'appel unique intégré.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&opal-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&opal-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&opal-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&opal-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &opal-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &opal-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &opal-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &opal-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &opal-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &opal-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &opal-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &opal-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/opal-&opal-version;-ffmpeg2-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/opal-&opal-version;-ffmpeg2-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Opal Dependencies
fr: Dépendances de Opal

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="http://www.celt-codec.org/">Celt</ulink>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <ulink url="http://www.quut.com/gsm/">GSM</ulink>, <ulink url="http://www.isdn4linux.de/">ISDN4Linux</ulink>, <xref linkend="libtheora"/>, <xref linkend="openjdk"/>, <xref linkend="ruby"/>, <ulink url="http://www.soft-switch.org/">Spandsp</ulink>, <xref linkend="speex"/>, and <xref linkend="x264"/>
fr: <ulink url="http://www.celt-codec.org/">Celt</ulink>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <ulink url="http://www.quut.com/gsm/">GSM</ulink>, <ulink url="http://www.isdn4linux.de/">ISDN4Linux</ulink>, <xref linkend="libtheora"/>, <xref linkend="openjdk"/>, <xref linkend="ruby"/>, <ulink url="http://www.soft-switch.org/">Spandsp</ulink>, <xref linkend="speex"/> et <xref linkend="x264"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/opal"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/opal"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Opal
fr: Installation de Opal

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix a build issue with <application>GCC-7.1</application>:
fr: Corrigez un problème de construction avec <application>GCC-7.1</application>:.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Opal</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Opal</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ...</command>: The first sed fixes several files to work properly with <xref linkend='ffmpeg'/>.  The second and third fixes build issues with <xref linkend='gcc'/>.
fr: <command>sed ...</command>&nbsp;: Le premier sed corrige plusieurs fichiers pour les faire fonctionner correctement avec <xref linkend='ffmpeg'/>. Le second et le troisième corrigent un problème de compilation avec <xref linkend='gcc'/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>CXXFLAGS=-Wno-deprecated-declarations</envar>: This parameter reduces a lot of warnings generated by <xref linkend='gcc'/>.
fr: <envar>CXXFLAGS=-Wno-deprecated-declarations</envar>&nbsp;: Ce paramètre réduit considérablement le nombre d'avertissements générés par <xref linkend='gcc'/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libopal.so and libopal_s.a
fr: libopal.so et libopal_s.a

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/opal and /usr/lib/opal-&opal-version;
fr: /usr/include/opal et /usr/lib/opal-&opal-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Opal</application> API functions.
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Opal</application>.
