en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the libvpx-size entity
en: 5.3 MB
fr: 5,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the libvpx-buildsize entity
en: 67 MB (add 1.6 GB for tests)
fr: 67&nbsp;Mo (plus 1,6&nbsp;Go pour les tests)

note: type: Content of the libvpx-time entity
en: 0.5 SBU (Using parallelism=4; add approx 13 SBU for tests using parallelism=4, including download time)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus environ 13&nbsp;SBU pour les tests, en comptant le temps de téléchargement)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libvpx
fr: Introduction à libvpx

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package, from the WebM project, provides the reference implementations of the VP8 Codec, used in most current html5 video, and of the next-generation VP9 Codec.
fr: Ce paquet, du projet WebM, fournit l'implémentation de référence du codec vp8, utilisé dans la plupart des vidéos html5 actuelles et le codec VP9 de prochaine génération.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libvpx-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libvpx-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libvpx-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libvpx-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libvpx-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libvpx-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libvpx-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libvpx-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libvpx-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libvpx-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libvpx-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libvpx-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libvpx Dependencies
fr: Dépendances de libvpx

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="yasm"/> or <xref role="nodep" linkend="nasm"/>, and <xref linkend="which"/> (so <command>configure</command> can find yasm)
fr: <xref linkend="yasm"/> ou <xref role="nodep" linkend="nasm"/> et <xref linkend="which"/> (pour que <command>configure</command> trouve yasm)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="curl"/> (to download test files) and <xref linkend="doxygen"/> (to build documentation)
fr: <xref linkend="curl"/> (pour télécharger les fichiers de tests) et <xref linkend="doxygen"/> (pour construire la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libvpx
fr: Installation de libvpx

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libvpx</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libvpx</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>LD_LIBRARY_PATH=. make test</command>.  The test suite downloads many files as part of its test process.  A few parts of it will use all available cores.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>LD_LIBRARY_PATH=. make test</command>. La suite de tests télécharge plusieurs fichiers pendant sa procédure de tests. Quelques parties de celle-ci utiliseront tous les cœurs disponibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... </command>: This command corrects ownership and permissions of installed files.
fr: <command>sed ... </command>&nbsp;: Ces commandes corrigent l'appartenance et les permissions des fichiers installés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mkdir libvpx-build &amp;&amp; cd libvpx-build</command>: The <application>libvpx</application> developers recommend building in a dedicated build directory.
fr: <command>mkdir libvpx-build &amp;&amp; cd libvpx-build</command>&nbsp;: Les développeurs de <application>libvpx</application> recommandent de construire dans un répertoire de construction dédié.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-vp8</option>: This switch prevents building of VP8 codec support.
fr: <option>--disable-vp8</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction du support du codec VP8.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-vp9</option>: This switch prevents building of VP9 codec support.
fr: <option>--disable-vp9</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction du support du codec VP9.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--target=generic-gnu</option>: This switch disables optimizations specific for x86 and x86-64, allowing to build this package without <command>nasm</command> and <command>yasm</command> installed.
fr: <option>--target=generic-gnu</option>&nbsp;: ce paramètre désactive les optimisations spécifiques à x86 et x86-64, ce qui permet de construire ce paquet sans installer <command>nasm</command> ou <command>yasm</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>LD_LIBRARY_PATH=.</command>: This is needed for the test suite to use the library that was just built.
fr: <command>LD_LIBRARY_PATH=.</command>&nbsp;: c'est nécessaire pour que la suite de tests utilise la bibliothèque qui vient d'être construite.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: vpxdec and vpxenc
fr: vpxdec et vpxenc

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the WebM Project VP8 and VP9 decoder
fr: est le décodeur VP8 et VP9 du projet WebM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the WebM project VP8 and VP9 encoder
fr: est l'encodeur VP8 et VP9 du projet WebM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides functions to use the VP8 and VP9 video codecs
fr: fournit les fonctions pour utiliser les codecs vidéo VP8 et VP9
