en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the libtheora-size entity
en: 1.4 MB
fr: 1,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the libtheora-buildsize entity
en: 13.4 MB (without static libs or API docs and without installing the examples)
fr: 13.4 Mo (sans les bibliothèques statiques ou la documentation de l'API et sans installer les exemples)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libtheora
fr: Introduction à libtheora

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>libtheora</application> is a reference implementation of the Theora video compression format being developed by the Xiph.Org Foundation.
fr: <application>libtheora</application> est une implémentation de référence du format de compression vidéo Theora développé par la fondation Xiph.Org.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libtheora-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libtheora-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libtheora-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libtheora-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libtheora-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libtheora-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libtheora-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libtheora-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libtheora-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libtheora-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libtheora-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libtheora-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libtheora Dependencies
fr: Dépendances de libtheora

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="sdl"/> and <xref linkend="libpng"/> (both to build the example players), <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>), <ulink url="https://bibtexml.sourceforge.net">BibTex</ulink>, and <ulink url="https://mcj.sourceforge.net/">Transfig</ulink> (all four to build the API documentation), and <xref linkend="valgrind"/>
fr: <xref linkend="sdl"/> et <xref linkend="libpng"/> (tous deux pour construire les lecteurs d'exemple), <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>), <ulink url="https://bibtexml.sourceforge.net">BibTex</ulink> et <ulink url="https://mcj.sourceforge.net/">Transfig</ulink> (tous quatre pour construire la documentation de l'API) et <xref linkend="valgrind"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libtheora
fr: Installation de libtheora

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libtheora</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libtheora</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to run the tests, issue: <command>make check</command>.
fr: Si vous souhaitez lancer les tests, lancez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to install the examples (so that you can hack on <literal>theora</literal>), install them as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous souhaitez vous avez construit les exemples et si vous souhaitez les installer (pour pouvoir bidouiller du <literal>theora</literal>), installez-les en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's/png_\(sizeof\)/\1/g' examples/png2theora.c</command>: This <command>sed</command> fixes build with <application>libpng</application> 1.6.
fr: <command>sed -i 's/png_\(sizeof\)/\1/g' examples/png2theora.c</command>&nbsp;: Ce <command>sed</command> corrige la construction avec <application>libpng</application> 1.6.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None, unless you installed the examples
fr: Aucun, à moins d'avoir installé les exemples.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libtheora.so, libtheoraenc.so, and libtheoradec.so
fr: libtheora.so, libtheoraenc.so et libtheoradec.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/theora and /usr/share/doc/libtheora-&libtheora-version;
fr: /usr/include/theora et /usr/share/doc/libtheora-&libtheora-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the functions to read and write video files
fr: contient les fonctions pour lire et écrire des fichiers vidéo
