en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the libsndfile-size entity
en: 716 KB
fr: 716&nbsp;Ko

note: type: Content of the libsndfile-buildsize entity
en: 12 MB (add 10 MB for tests)
fr: 12&nbsp;Mo (plus 10&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the libsndfile-time entity
en: 0.3 SBU (add 0.3 SBU for tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (plus 0,3&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libsndfile
fr: Introduction à libsndfile

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Libsndfile</application> is a library of C routines for reading and writing files containing sampled audio data.
fr: <application>libsndfile</application> est une bibliothèque de routines pour lire et écrire des fichiers contenant des données sonores échantillonnées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libsndfile-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libsndfile-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libsndfile-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libsndfile-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libsndfile-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libsndfile-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libsndfile-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libsndfile-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libsndfile-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libsndfile-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libsndfile-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libsndfile-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libsndfile Dependencies
fr: Dépendances de libsndfile

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: brings in libogg type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="opus"/>, and <xref linkend="libvorbis"/>
fr: <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="opus"/> et <xref linkend="libvorbis"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="mpg123"/>, <xref linkend="speex"/>, and <xref linkend="sqlite"/>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="mpg123"/>, <xref linkend="speex"/> et <xref linkend="sqlite"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libsndfile
fr: Installation de libsndfile

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libsndfile</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libsndfile</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: sndfile-cmp, sndfile-concat, sndfile-convert, sndfile-deinterleave, sndfile-info, sndfile-interleave, sndfile-metadata-get, sndfile-metadata-set, sndfile-play, and sndfile-salvage
fr: sndfile-cmp, sndfile-concat, sndfile-convert, sndfile-deinterleave, sndfile-info, sndfile-interleave, sndfile-metadata-get, sndfile-metadata-set, sndfile-play et sndfile-salvage

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compares two audio files
fr: compare deux fichiers audio

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: concatenates two or more audio files
fr: concatène deux ou plus fichiers audio

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts a sound file from one format to another
fr: convertit un fichier son d'un format en un autre

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: splits a multi-channel into multiple single channel files
fr: sépare un fichier multi-canal en plusieurs fichiers mono-canal

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays information about a sound file
fr: afficher les informations à propos d'un fichier sonore

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts multiple single channel files into a multi-channel file
fr: convertit plusieurs fichiers mono-canaux en un fichier multi-canal

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: retrieves metadata from a sound file
fr: retrouve les métadonnées d'un fichier sonore

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sets metadata in a sound file
fr: définit les métadonnées d'un fichier sonore

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: plays a sound file
fr: joue un fichier son

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: salvages the audio data from WAV files which are more than 4GB in size
fr: récupère les données audio de fichiers WAV qui font plus de 4&nbsp;Go

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libsndfile</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>libsndfile</application>
