en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the libquicktime-size entity
en: 1.0 MB
fr: 1,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the libquicktime-buildsize entity
en: 20 MB
fr: 20&nbsp;Mo

note: type: Content of the libquicktime-time entity
en: 0.7 SBU (includes building all codec modules)
fr: 0.7 SBU (dont la construction de tous les modules de codec)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libquicktime
fr: Introduction à libquicktime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libquicktime</application> package contains the <filename class="libraryfile">libquicktime</filename> library, various plugins and codecs, along with graphical and command line utilities used for encoding and decoding QuickTime files. This is useful for reading and writing files in the QuickTime format. The goal of the project is to enhance, while providing compatibility with the <application>Quicktime 4 Linux</application> library.
fr: Le paquet <application>libquicktime</application> contient la bibliothèque <filename class='libraryfile'>libquicktime</filename>, divers greffons et codecs, ainsi que des outils graphiques et en ligne de commande utilisés pour encoder et décoder des fichiers QuickTime. C'est utile pour lire et écrire des fichiers au format QuickTime. Le but du projet est d'améliorer, tout en restant compatible, la bibliothèque <application>Quicktime 4 Linux</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libquicktime-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libquicktime-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libquicktime-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libquicktime-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libquicktime-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libquicktime-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libquicktime-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libquicktime-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libquicktime-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libquicktime-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libquicktime-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libquicktime-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libquicktime Dependencies
fr: Dépendances de libquicktime

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="ffmpeg"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="faac"/>, <xref linkend="faad2"/>, <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="libdv"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="x264"/>, <xref linkend="xorg7-lib"/>, and <ulink url="https://launchpad.net/schroedinger">Schroedinger</ulink>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="faac"/>, <xref linkend="faad2"/>, <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="libdv"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="x264"/>, <xref linkend="xorg7-lib"/> et <ulink url="https://launchpad.net/schroedinger">Schroedinger</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libquicktime
fr: Installation de libquicktime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libquicktime</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libquicktime</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-gpl</parameter>: Changes the licence to GPL. This enables some extra plugins, such as FAAC, FAAD2, and x264.
fr: <parameter>--enable-gpl</parameter>&nbsp;: Modification de la licence en GPL. Cela active quelques greffons supplémentaires comme FAAC, FAAD2, et x264.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-doxygen</parameter>: This is necessary if you do not have <application>Doxygen</application>, omit this if it is installed and you wish the API documentation installed.
fr: <parameter>--without-doxygen</parameter>&nbsp;: C'est nécessaire si vous n'avez pas <application>Doxygen</application>, ne pas l'utiliser s'il est installé et que vous souhaitez l'utiliser

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-ffmpeg</parameter>: This switch disables ffmpeg support because it is incompatible with ffmpeg-5.
fr: <parameter>--without-ffmpeg</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la prise en charge de ffmpeg car elle n'est pas compatible avec ffmpeg-5.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-libdv</option>: Build with libdv support.  Not enabled by default.
fr: <option>--with-libdv</option>&nbsp;: Construire avec le support libdv. Désactivé par défaut

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libquicktime_config, lqtplay, lqtremux, lqt_transcode, qt2text, qtdechunk, qtdump, qtinfo, qtrechunk, qtstreamize, and qtyuv4toyuv
fr: libquicktime_config, lqtplay, lqtremux, lqt_transcode, qt2text, qtdechunk, qtdump, qtinfo, qtrechunk, qtstreamize et qtyuv4toyuv

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libquicktime.so and several plugin codec libraries
fr: libquicktime.so et plusieurs bibliothèques de greffons de codec

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/lqt, /usr/lib/libquicktime, and /usr/share/doc/libquicktime-&libquicktime-version;
fr: /usr/include/lqt, /usr/lib/libquicktime et /usr/share/doc/libquicktime-&libquicktime-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical front end to examine and configure the available <application>libquicktime</application> audio and video codecs
fr: est une interface graphique pour examiner et configurer les codecs audio et vidéo <application>libquicktime</application> disponibles

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple QuickTime movie player for X Window System
fr: est un simple lecteur vidéo Quicktime pour X Window System

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line program used to encode video and/or audio files from one format to another
fr: est un programme en ligne de commande utilisé pour encoder des fichiers vidéo et audio d'un format à l'autre

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to dump all text strings from a quicktime file
fr: est utilisé pour enregistrer toutes les chaînes de texte d'un fichier quicktime

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: can take movies containing rgb frames and write them out as ppm images
fr: peut prendre des animations contenant des cadres rgb et les écrire sous la forme d'images ppm

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays the parsed contents of the provided file
fr: affiche le contenu analysé d'un fichier fourni

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints various pieces of metadata parsed by the libquicktime library for the provided file
fr: affiche les différentes pièces de métadonnées analysées par la bibliothèque libquicktime pour le fichier fourni.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: concatenates input frames into a QuickTime movie
fr: concatène des cadres en entrée dans des animations Quicktime

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to make a file streamable by placing the moov header at the beginning of the file
fr: est utilisé pour rendre un fichier streamable en plaçant l'entête moov au début du fichier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to write a YUV4 encoded movie as a planar YUV 4:2:0 file
fr: est utilisé pour écrire une animation encodée en YUV4 sous forme de fichier planar YUV 4:2:0

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library for reading and writing QuickTime files. It provides convenient access to QuickTime files with a variety of supported codecs. The library contains new functions integrated with all the original QuickTime 4 Linux library functions used to encode and decode QuickTime files
fr: est une bibliothèque pour lire et écrire des fichiers Quicktime. Elle offre un accès pratique aux fichiers Quicktime avec une grande variété de codecs supportés. La bibliothèque contient de nouvelles fonctions intégrées à toutes les fonctions de la bibliothèque Linux Quicktime 4 d'origine utilisées pour encoder et décoder des fichiers Quicktime
